Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

роз'ятрити

  • 1 rozjątrzyć

     роз'ятрити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rozjątrzyć

  • 2 обострять

    обострить загострювати, загострити, гострити, роз'ятрювати, роз'ятрити. Обостряемый - загострюваний, роз'ятрюваний. Обострённый - загострений, гострий, роз'ятрений. -ное чувство - загострене (роз'ятрене) почуття.
    * * *
    несов.; сов. - обостр`ить
    заго́стрювати, загостри́ти

    Русско-украинский словарь > обострять

  • 3 возбуждать

    возбудить
    1) збуджувати, будити кого, збудити. См. Пробуждать;
    2) зворушувати кого, що, зворушити, розворушувати, розворушити [Вино розворушило обох (Неч.-Лев.)], дратувати, роздратувати кого, що [Уся природа, пишна й зелена, дратувала мрії в молодої дівчини (Неч.-Лев.)], збуджувати, будити, сов. збудити [Будить правий гнів (Сам.). Збуджує солодкі почуття], розбурхувати, розбурхати, збаламучувати, збаламутити, викликати, викликати. [Викликати ненависть] дражнити, здіймати, сов. зрушити кого, на що [Зрушив їх на боротьбу (Єфр.)], підганяти (підгонити), підігнати (кого до праці). -ждать, -дить кого против кого - бурити [Бурити народ], обурювати, сов. обурити [Дуже вже проти себе обурювала слухачів (Грінч.)], збурювати, збурити [Кого не збурював він проти себе (Грінч.)], підбурювати кого проти кого, чого і кого на кого, підбуряти, сов. підбурити [Підбурює людей проти школи (Грінч.). Вони його підбуряли на Турчина (Куліш). Хтіли підбурити народ та перерізати дворян (Доман.)], наструнчувати, наструнчити, настренчити кого проти кого [Не наструнчуй других проти мене (Мирн.)], дратувати, піднімати кого на кого, на що [Вони протестували проти унії і піднімали на неї міщанство (Куліш)], піді[о]грівати кого на кого [Ченці та попи людей на ляхів іще більше підогрівали (Куліш)]; (о полов. возбуждении) збуджувати жагу, жадобу, дрочити, роздрочити, ятрити, роз'ятрити, дратувати, роздратувати. Возбуждать, -будить охоту, желание в ком - заохочувати кого до чого, заохотити, підохочувати, підохотити. -ать отвращение, омерзение - викликати огиду, мерзити (безл.). -ать гнев - гнівити кого, будити в кім гнів. -ать негодование в ком - обурювати, обурити кого. -ать чью-либо жизнен. энергию - підживляти, підживити кого. Возбуждать, возбудить вопрос, речь - піднімати (знімати, порушувати) питання, річ, сов. підняти (зняти, порушити) питання, річ. -дать, -дить дело - порушувати (розпочинати, заводити) справу, діло, сов. порушити (розпочати, завести) справу, діло. Возбуждать, -дить сомнение, подозрение, удивление - викликати (сов. викликати) сумнів, підозріння, здивування.
    * * *
    несов.; сов. - возбуд`ить
    1) (пробуждать мысль, чувство) збу́джувати, збуди́ти; ( вызывать) виклика́ти, ви́кликати; ( распалять) розпа́лювати и розпаля́ти, розпали́ти; (служить причиной чего-л.) поро́джувати, породи́ти
    2) (предлагать что-л. на обсуждение) пору́шувати, пору́шити
    3) ( волновать) хвилюва́ти, схвилюва́ти, звору́шувати, зворуши́ти; збу́джувати, збуди́ти
    4) ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, збу́рювати, збу́рити, під'ю́джувати, під'ю́дити; настру́нчувати, настру́нчити, настре́нчувати, настре́нчити

    Русско-украинский словарь > возбуждать

  • 4 озлоблять

    озлобить озляти, озлити, розлючувати, розлютити, роз'ятрювати, роз'ятрити, розпаляти, розпалити кого. Озлоблённый - розлючений, роз'ятрений.
    * * *
    несов.; сов. - озл`обить
    озлобля́ти, озлоби́ти; ( разъярять) розлю́чувати, розлюти́ти, розлюто́вувати, розлютува́ти

    Русско-украинский словарь > озлоблять

  • 5 exasperate

    v
    1) сердити, роздратовувати; дратувати; доводити до нестями
    2) викликати злість (озлоблення); обурювати; озлобляти
    3) посилювати (біль); роз'ятрювати (рану)
    * * *
    I a
    1) apx., пoeт. роздратований; гнівний
    2) биол. шорсткий, шорсткуватий; гострощетинистий
    II v
    1) сердити, дратувати, виводити з себе
    2) викликати обурення; озлобляти
    3) посилювати ( біль); роз'ятрити ( рану)

    English-Ukrainian dictionary > exasperate

  • 6 воспалять

    воспалить запалювати, запалити, розпалювати, розпалити. [Запалити кого гнівом]. Воспалять раны - роз'ятрювати, роз'ятрити, приятрювати, приятрити, заятрювати, заятрити (рани).
    * * *
    несов.; сов. - воспал`ить
    1) ( возбуждать) запа́лювати, запали́ти, збу́джувати, збуди́ти; ( распалять) розпаля́ти и розпа́лювати, розпали́ти
    2) мед. запа́лювати, запали́ти

    Русско-украинский словарь > воспалять

  • 7 натравливать

    и Натравлять натравить
    1) кого на кого - нацьковувати, цькувати, нацькувати, підцьковувати, підцькувати кого на кого и (реже) кого ким, зацьковувати, зацькувати кого ким, (диал.) наганяти и нагонити, нагнати кого на кого, (наатукать) натюкати кого ким, (о мног.) понацьковувати, попідцьковувати; (перен. ещё) підбурювати, підбурити, під'юджувати, під'юдити кого проти кого и на кого. [Нацьковуй твої хорти на мене, як на зайця (Куліш). Нацькувати народ на інтелігенцію (Коцюб.). А ви не нацькуєте його собаками? (Звин.). Нащо ти собак цькуєш? (Звин.). Та я-ж сама бачила, як ви нагонили собак на моїх курчат (Бердянщ.). Натюкав його собаками (Основа 1862). Під'юджує його проти сина (Кониськ.)];
    2) (дичи) напольовувати, наполювати кого;
    3) (приучать к травле) муштрувати, вимуштрувати, намуштровувати, намуштрувати, призвичаювати, призвичаїти кого до (в)ловів;
    4) (вытравлять едкой жидкостью на чём-л.) витравляти и витравлювати, (о мног. или во мн. местах) повитравлювати що;
    5) -вить палец - розразити (разбередить: роз'ятрити) палець (пальця);
    6) -вить чего - а) (напортить) напсувати, нанівечити чого, (извести) перевести, звести, збавити (багато), попереводити, назводити, назбавляти чого; (натравить) натравити чого; б) (полей, лугов) спашити, спасти (багато), наспасати чого; (натолочить) натолочити чого; в) (скормить скоту) згодувати, вигодувати (багато) чого. Натравленный -
    1) нацькований, підцькований, зацькований, натюканий, пона[попід]цьковуваний; підбурений, під'юджений;
    2) напольований;
    3) вимуштруваний, намуштрований, призвичаєний до (в)ловів;
    4) витравлений, повитравлюваний;
    5) розражений, роз'ятрений;
    6) напсований и напсутий, нанівечений, переведений, зведений, збавлений; натравлений; спашений, спасений; натолочений; згодований, вигодуваний. -ться -
    1) (стр. з.) нацьковуватися, бути нацьковуваним, цькованим, нацькованим, понацьковуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) нацькуватися, попоцькувати (досхочу); натравитися, попотравити (досхочу) и т. п.; срв. Травить.
    * * *
    несов.; сов. - натрав`ить
    1) нацько́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, нацькува́ти, -цькую́, -цькує́ш, підцько́вувати, підцькува́ти; ( подстрекать) підбу́рювати, -рюю, -рюєш, підбу́рити
    2) ( уничтожать отравой) натру́ювати, -труюю, -труюєш, натруїти
    3) ( производить потраву посевов) спаса́ти и спасувати, -сую, -суєш, спа́сти, -су́, -се́ш, сов. наспа-сати; ( вытаптывать) витоло́чувати, ви́толочити и мног. повитоло́чувати
    4) ( вытравлять) спец. витра́влювати, -люю, -люєш и витравля́ти, ви́травити, -травлю, -травиш

    Русско-украинский словарь > натравливать

  • 8 Наранить

    1) кого - наранити, (о мног.) понаранювати кого;
    2) что - поранити, (развередить) розранити, роз'ятрити що. Нараненный -
    1) наранений, понаранюваний;
    2) поранений, розранений, роз'ятрений.

    Русско-украинский словарь > Наранить

  • 9 trim

    1. n
    1) порядок; готовність, стан готовності

    to be out of trim — а) бути не у формі (про спортсмена); б) бути в поганому стані

    2) підрізування, стрижка, підрівнювання
    3) убрання
    4) оздоблення
    5) амер. прикрашання вітрини
    6) авт. внутрішнє опорядження
    7) характер; репутація (людини)
    8) мор., ав. крен, диферент
    9) мор. правильне розміщення баласту
    2. adj
    1) чепурний, акуратний, охайний; приведений у порядок
    2) вишуканий, елегантний
    3) у доброму стані
    4) чудовий, милий
    3. v
    1) приводити в порядок
    2) підрізати, підстригати, підрівнювати (тж trim up, trim off, trim away)
    3) (тж trim up) прикрашати
    4) оздоблювати
    5) розм. обманювати, ошукувати, обдурювати
    6) виграти парі (заклад)
    7) завдати поразки, розгромити
    8) розм. лаяти, дорікати
    9) бити, карати
    10) пристосовуватися, балансувати між протилежними партіями, лавірувати
    11) мор. урівноважувати
    12) тех. обтісувати; знімати задирки; торцювати
    13) с.г. пінцирувати; обрізувати; пікірувати
    14) кін. підрізувати кадри (для монтажу)
    * * *
    I [trim] n
    1) порядок, готовність, стан готовності

    to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

    to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

    to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

    to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

    2) підрізування, підрівнювання, стрижка

    in bridegroom trim — у весільному наряді; обробка; прикраса

    trim on a dress — прикраса на платті; обробка плаття

    architectural trim — архітектурна обробка /-, прикраси/; houses with red stone trim будинки з обробкою з червоного каменя

    4) aмep. прикраса вітрини
    6) icт. характер, репутація ( людини)
    7) aв. подовжній нахил; диферент
    8) мop. крен, диферент; правильне розміщення вантажу
    II [trim] a
    1) акуратний, охайний, приведений в порядок

    trim ship — корабель, що міститься в зразковому порядку

    the house looked nice and trim — у будинку було чисто, охайно

    2) нарядний елегантний; підтягнутий

    trim figure — елегантна /підтягнута/ фігура

    4) icт. прекрасний, милий
    III [trim] v
    1) ( trim up) упорядковувати

    to trim oneself up — упоряджатися; упорядковувати, приводити до ладу, прибирати

    to trim (up) a room — прибрати кімнату

    2) підрізати, підстригати, підрівнювати ( trim up trim off trim away)

    to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

    to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

    3) ( trim up) прикрашати

    to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку; обробляти

    to trim a hat with flowers [a jacket with fur] — обробляти капелюх квітами [жакет хутром]

    4) одурювати, надувати; виграти парі; завдати поразки, розгромити

    to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

    5) лаяти, робити догану; бити, карати
    6) пристосовуватися; балансувати між протилежними партіями; лавірувати; дотримуватися ( обережного) нейтралітету; проводити опортуністичну політику
    7) cпeц. врівноважувати; рівномірно завантажувати ( літак з метою забезпечити нормальний горизонтальний політ)

    to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

    to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

    8) тex. знімати задирки; обтісувати; торцювати ( дошки)
    9) c-г. пінцирувати, чеканити; пікірувати ( розсаду)
    10) кiнo підрізати кадри для монтажу
    ••

    to trim smb 's jacket — бити кого-н.

    to trim the sails to the wind — = тримати ніс за вітром

    to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]

    English-Ukrainian dictionary > trim

  • 10 exasperate

    I a
    1) apx., пoeт. роздратований; гнівний
    2) биол. шорсткий, шорсткуватий; гострощетинистий
    II v
    1) сердити, дратувати, виводити з себе
    2) викликати обурення; озлобляти
    3) посилювати ( біль); роз'ятрити ( рану)

    English-Ukrainian dictionary > exasperate

  • 11 trim

    I [trim] n
    1) порядок, готовність, стан готовності

    to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

    to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

    to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

    to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

    2) підрізування, підрівнювання, стрижка

    in bridegroom trim — у весільному наряді; обробка; прикраса

    trim on a dress — прикраса на платті; обробка плаття

    architectural trim — архітектурна обробка /-, прикраси/; houses with red stone trim будинки з обробкою з червоного каменя

    4) aмep. прикраса вітрини
    6) icт. характер, репутація ( людини)
    7) aв. подовжній нахил; диферент
    8) мop. крен, диферент; правильне розміщення вантажу
    II [trim] a
    1) акуратний, охайний, приведений в порядок

    trim ship — корабель, що міститься в зразковому порядку

    the house looked nice and trim — у будинку було чисто, охайно

    2) нарядний елегантний; підтягнутий

    trim figure — елегантна /підтягнута/ фігура

    4) icт. прекрасний, милий
    III [trim] v
    1) ( trim up) упорядковувати

    to trim oneself up — упоряджатися; упорядковувати, приводити до ладу, прибирати

    to trim (up) a room — прибрати кімнату

    2) підрізати, підстригати, підрівнювати ( trim up trim off trim away)

    to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

    to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

    3) ( trim up) прикрашати

    to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку; обробляти

    to trim a hat with flowers [a jacket with fur] — обробляти капелюх квітами [жакет хутром]

    4) одурювати, надувати; виграти парі; завдати поразки, розгромити

    to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

    5) лаяти, робити догану; бити, карати
    6) пристосовуватися; балансувати між протилежними партіями; лавірувати; дотримуватися ( обережного) нейтралітету; проводити опортуністичну політику
    7) cпeц. врівноважувати; рівномірно завантажувати ( літак з метою забезпечити нормальний горизонтальний політ)

    to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

    to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

    8) тex. знімати задирки; обтісувати; торцювати ( дошки)
    9) c-г. пінцирувати, чеканити; пікірувати ( розсаду)
    10) кiнo підрізати кадри для монтажу
    ••

    to trim smb 's jacket — бити кого-н.

    to trim the sails to the wind — = тримати ніс за вітром

    to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]

    English-Ukrainian dictionary > trim

  • 12 Набередить

    больное место) роз'ятрити (болюче місце).

    Русско-украинский словарь > Набередить

  • 13 Натрогать

    больное место) наятрити (роз'ятрити, розразити) (болюче місце).

    Русско-украинский словарь > Натрогать

  • 14 podrażnić

     1. подразнити;
     2. роздратувати;
     3. роз'ятрити

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > podrażnić

  • 15 бередить

    ятрити, роз'ятрувати, вражати, (сов.) вразити, розразити.
    * * *
    роз'я́трювати, ятри́ти и я́трити; вереди́ти; розвере́джувати, розтроюджувати, розража́ти

    Русско-украинский словарь > бередить

  • 16 jątrzyć

     1. ятрити, роз'ятрювати;
     2. підбурювати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > jątrzyć

См. также в других словарях:

  • роз'ятрити — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • роз'ятрити — див. роз ятрювати …   Український тлумачний словник

  • ятрити — 1) (спричиняти чим н. запалення, біль, подразнення в рані, хворому місці тощо), роз ятрювати, роз ятрити, вередити, травмувати, подразнювати, розвереджувати, розвередити, троюдити, розтроюджувати, розтроюдити 2) (необережними словами, учинками… …   Словник синонімів української мови

  • роз'ятрення — я, с. 1) Дія і стан за знач. роз ятрити, роз ятрювати і роз ятритися, роз ятрюватися. 2) Стан сильного роздратування …   Український тлумачний словник

  • роз'ятрений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до роз ятрити. 2) у знач. прикм. Який став болючим від подразнення, доторкання. || у знач. прикм. Стривожений, схвильований. 3) у знач. прикм. Підсилений, загострений чим небудь (про почуття, бажання і т. ін.). 4)… …   Український тлумачний словник

  • дратувати — 1) (кого навмисне злити, виводити з терпіння, спричиняти гнів), роздратовувати, роздратувати, роздражнювати, роздражнити, дражнити, дратуватися (з ким і без додатка), дражнитися (з ким і без додатка), дрочити, дрочитися (з ким і без додатка),… …   Словник синонімів української мови

  • посилювати — I = посилити (що спричинятися до сильнішого, інтенсивнішого прояву якогось явища, процесу, якости, почуття тощо), підсилювати, підсилити, збільшувати, збільшити, побільшувати, побільшити, умножувати, умножати, умножити, нарощувати, наростити,… …   Словник синонімів української мови

  • ушкоджувати — 1) = ушкодити (завдавати шкоди тілу / його частинам, робити травму), пошкоджувати, пошкодити; розбивати, розбити, збивати, збити, відбивати, відбити (перев. ударяючись об щось тверде / ударяючи чимсь твердим); віддавлювати, віддавити (придавивши …   Словник синонімів української мови

  • хвилювати — I (виводити когось із душевної рівноваги, викликати тривогу, робити неспокійним), непокоїти, тривожити, турбувати, розтривожувати, розтривожити, бентежити, збентежувати, збентежити, розбентежувати, розбентежити, роз ятрювати, роз ятрити,… …   Словник синонімів української мови

  • розюджувати — джую, єш, Ол. Підбурювати, підбурити, роз ятрювати, роз ятрити …   Словник лемківскої говірки

  • пороз'ятрювати — юю, юєш, док. Роз ятрити усе чи багато чого небудь …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»