-
1 родимец
-
2 родимец
разг. см. родимчик -
3 родимец тебя забери!
родимец тебя (его, её, вас, их) забери!прост.1) (выражение досады, раздражения) the deuce (devil) take (confound) you (him, her, them)!2) ( выражение дружеского упрёка) God bless you!; may the dear Lord save you!- Да ступай же ты в хату, родимец тебя забери! Что же мы будем с тобой об таком великом деле на базу гутарить?! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Go into the house, do, may the dear Lord save you! Are we to talk of such things in the yard?'
Русско-английский фразеологический словарь > родимец тебя забери!
-
4 родимец ударил
( кого)прост.- Бабы! Её родимец ударил! - перекрикивая визг Затунайской, раздался панический женский голос. (Г. Марков, Сибирь) — 'She's had a fit, girls!' a terror-stricken woman's voice cried out above Zatunaiskaya's screaming.
-
5 продирать глаза
прост.1) ( едва проснуться) have just got one's peepers open- Однако пора кофе пить. Пойдёмте домой; вы, чай, успели проголодаться. Мой благоверный, должно быть, теперь глаза продрал. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'But it's time for coffee. Let's go home. I suppose you've got your appetite back. My good man has probably got his peepers open by now.'
2) (становиться повнимательней, начинать приглядываться) rub one's eyes; get alerted- Плохой из тебя, парень, следователь, - убеждённо заявил Шалый. - Ты только не спеши, родимец тебя возьми, а я тебе всё выложу, выложу окончательно, а ты успевай только глаза протирать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You'd make a poor detective,' Shaly declared with conviction. 'Don't hurry damn you, and I'll tell you everything, everything down to the last detail, then you'll be in a hurry rubbing your eyes.'
Русско-английский фразеологический словарь > продирать глаза
См. также в других словарях:
РОДИМЕЦ — РОДИМЕЦ, родимца, муж. (обл.). То же, что родимчик. «Кликуша… вся затряслась, как в родимице.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
родимец — сущ., кол во синонимов: 2 • припадок (11) • родимчик (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РОДИМЕЦ — Кой родимец? Диал. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179. Родимец взял (хватил) кого. Дон. О состоянии припадка. СДГ 3, 95. Родимец несёт кого куда. Тамб. Неодобр. Кто л. идёт, приходит не вовремя. СРНГ 35, 133. Родимец сидит в ком. Волг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Родимец тебя (его и т. п.) расшиби! — Устар. Прост. Вид незлобной брани, порицание при выражении недовольства. Мишка, родимец тебя расшиби! крикнула она, выскакивая на порог и радуясь, что может, как своя, тутошняя, не обидно ругаться. Я за твоим быком гоняться не стану (Бунин. Худая … Фразеологический словарь русского литературного языка
родимец — черт , диал., табуистическое название, букв. родимый (см. родимый, родить); ср. родимок паралич , олонецк. (Кулик.); ср. Зеленин, Табу 2, 82 и сл.; Хаверс 94 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Родимец — м. местн. то же, что родимчик Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
родимец — родимец, родимцы, родимца, родимцев, родимцу, родимцам, родимец, родимцы, родимцем, родимцами, родимце, родимцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
родимец — род имец, мца, твор. п. мцем … Русский орфографический словарь
родимец — род/им/ец/ … Морфемно-орфографический словарь
Родимец взял (хватил) — кого. Дон. О состоянии припадка. СДГ 3, 95 … Большой словарь русских поговорок
Родимец несёт — кого куда. Тамб. Неодобр. Кто л. идёт, приходит не вовремя. СРНГ 35, 133 … Большой словарь русских поговорок