-
1 рогожина
-
2 рогожина
nwood. Rohrmatte -
3 рогожина
несов.; сов - рог`ожина -
4 Рогожина
( Албания) Rogozhina -
5 рогожина
-
6 рогожина
-
7 рогожина
-ы θ. (απλ.) κομμάτι ψαθιού. -
8 рогожина
ж прост, пораи чипта -
9 не казаться на глаза
см. тж. казаться на глаза(чьи, кому)keep out of smb.'s sightТак как Настасья Филипповна тоже ни разу ещё не сообщала ему о том, что встречала "с тех пор" Рогожина, то князь и заключил теперь, что Рогожин нарочно почему-нибудь на глаза не кажется. (Ф. Достоевский, Идиот) — Since Nastasia Philippovna had never said a word about having met Rogozhin 'since then,' the prince now decided that Rogozhin was keeping out of his sight for some reason of his own.
Русско-английский фразеологический словарь > не казаться на глаза
-
10 платить за бутылки
уст.lit. pay for the bottles; cf. pay the piper; pay one's shot- Этот поручик Моловцов, я его знаю, то есть не лично... он не перенесёт оскорбления. Нашего брата, то есть меня да Рогожина, он, разумеется, наклонен почесть за шваль, и, может быть, заслуженно, таким образом в ответе вы один и приходитесь. Придётся заплатить за бутылки, князь... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'That Lieutenant Molovtsov... I know him, though not personally... he won't accept an affront. The likes of us, that is, Rogozhin and me, he is inclined to look upon as dirt, and perhaps deservedly, so you are the only one called upon. You'll have to pay the piper, prince...'
Русско-английский фразеологический словарь > платить за бутылки
-
11 чужая душа - потёмки
посл.the soul of another is a dark place (a dark forest, a dark chamber); another person's soul (heart) is a mystery; who can read another man's soul?; you can never see into another heart...чужая душа потёмки, для многих потёмки. Вот он долго сходился с Рогожиным, близко сходились, "братски" сходились, - а знает ли он Рогожина? (Ф. Достоевский, Идиот) —...the soul of another is a dark place,... for many it is a dark place. He had long been friends with Rogozhin, for instance, they had been intimate, they had been like brothers; but did he know Rogozhin?
А я думал, что Лена меня любит... Чужая душа - потёмки, это бесспорно. (И. Эренбург, Оттепель) — And I thought Lena loved me... You can never see into another heart, no doubt about it.
Говорят - чужая душа потёмки. В своей тоже иногда можно потерять ориентировку, заблудиться как в лесу, никакой компас не поможет. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Another person's soul is a mystery, we are told, but one can also lose one's bearings in one's own soul, wandering as lost as in a forest where no compass can help.
Жена, ближе-то и нету человека, три месяца с ней живу, а ведь не только это, многого ещё, пожалуй, не знаю про неё... Верно говорят: "Чужая душа - потёмки". (В. Тендряков, Не ко двору) — She's my wife; we've been living together for three months now, and there are probably plenty of other things besides this I still don't know about her... It's a true saying - another's heart is a dark chamber.
Русско-английский фразеологический словарь > чужая душа - потёмки
См. также в других словарях:
Рогожина — Рогожина, Людмила Николаевна Олимпийские награды Баскетбол Золото Москва 1980 Людмила Николаевна Рогожина (после замужес … Википедия
РОГОЖИНА — РОГОЖИНА, рогожины, жен. (прост.). Кусок, отрезок рогожи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОГОЖИНА — РОГОЖИНА, ы, жен. (разг.). Кусок рогожи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рогожина — сущ., кол во синонимов: 2 • кусок (63) • рогожа (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рогожина, Людмила Николаевна — Олимпийские награды Баскетбол Золото … Википедия
Рогожина Людмила Николаевна — Олимпийские награды Баскетбол Золото 1980 Людмила Николаевна Рогожина (после замужества Муравьева) (род. 27 мая 1959, Днепропетровск) советская баскетболистка. Рост 170 см Заслуженный мастер спорта СССР (1980). Окончила ГДОИФК им.… … Википедия
Рогожина — ж. разг. Кусок рогожи [рогожа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рогожина — рогожина, рогожины, рогожины, рогожин, рогожине, рогожинам, рогожину, рогожины, рогожиной, рогожиною, рогожинами, рогожине, рогожинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рогожина — рог ожина, ы … Русский орфографический словарь
рогожина — и, ж. Шмат рогожі (у 1 знач.) … Український тлумачний словник
рогожина — ы; ж. Разг. Кусок рогожи … Энциклопедический словарь