Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

робкий

  • 1 робкий

    боязки́й, несміли́вий и несмі́ливий, несмі́лий; ( пугливый) полохли́вий, страшли́вий; ( застенчивый) соромли́вий, сором'язли́вий, сором'язни́й; ( нерешительный) нерішу́чий

    не \робкий ого деся́тка — не з боязки́х (полохли́вих), не боязки́й, не боягу́з; ( о двух и более) не страшко́ві ді́ти

    Русско-украинский словарь > робкий

  • 2 опасливый

    1) (робкий) бояз(ь)кий, незважний, незважливий. -во - бояз(ь)ко;
    2) сторожкий, обережний, обачний.
    * * *
    сторожки́й; (боязливый, робкий) боязки́й; ( осмотрительный) обере́жний, оба́чний, оба́чливий; ( недоверчивый) недові́рливий

    Русско-украинский словарь > опасливый

  • 3 безгласный

    безголосий, безгласний, німий. -но -
    1) німо, безгласно;
    2) неявно, неоголосно.
    * * *
    1) (молчаливый, безмолвный) безмо́вний, безголо́сий, мовчазни́й, мовчазли́вий; безгла́сний; ( бессловесный) безслове́сний; ( немой) німи́й, німо́тний
    2) (не выражающий своего мнения, робкий) безмо́вний, безслове́сний, німи́й
    3) лингв. глухи́й

    Русско-украинский словарь > безгласный

  • 4 неловкий

    1) неспритний, (неуклюжий) незграбний, (диал., вульг.) неоковирний, невковирний, (мешковатый: об одежде) бахматий, (о человеке) вайлуватий, (непроворный) немоторний, неметкий и т. п.; (робкий) ніяковий; срв. Ловкий 1. [Став на порозі сірий і незграбний у своїх довгих штанях (Коцюб.). Був у вдови хлопчик, та такий неоковирний (Манж.). Таке воно якесь невковирне та неговірке (Полт.). Я такий смуглявий і ніяковий, а вона мені: «Конваліє!» (Сосюра)]. -кие манеры - незграбні манери. -кий человек - неспритна (незграбна и т. п.) людина, (увалень) незграба, вайло. [«Чому-ж ви руки не подаєте?» У, незграба, не часто, певне, доводиться ходити під руку (Черкас.)];
    2) (неумелый) невправний. [У його ще невправні руки, допіро став до цієї роботи (Київщ.)];
    3) (неудобный: о вещи) незручний, невигідний, непохватний, (неметкий) незамашний, некидкий. [Незамашна гилка (Луб.)];
    4) (неудобный: о положении, обращении и т. п.) ніяковий, незручний. [Проказував він із ніяковою фамільярністю (Корол.)]. Оказаться в -ком положении, попасть в -кое положение - опинитися в ніяковому становищі, потрапити в ніякове становище. Поставить в -кое положение кого - поставити в ніякове становище, зніяковити, (сконфузить) засоромити, заклопотати кого. [«Чому-ж ви не женитесь?» - Максима це питання видимо зніяковило (В. Підмог.)]. Чувствовать себя в -ком положении - почувати себе ніяково (ні в сих, ні в тих), ніяковіти (оконч. зніяковіти), (шутл.) почувати себе як у сливах;
    5) (неметкий) невлучливий, невлучкий; невлучний. [Який-же дотеп ваш невлучний! (Київ)]. -кий стрелок - невлучливий (невлучкий) стрілець. Быть -ким кому - бути незручним (невигідним, ніяковим и т. п.) кому.
    * * *
    1) ( лишённый ловкости) неспри́тний, нело́вкий, невпра́вний; незуга́рний; ( неуклюжий) незгра́бний
    2) ( неудобный для пользования) незру́чний, невигі́дний
    3) ( неудачный) невда́лий, недоте́пний; ( неметкий) невлу́чний; ( неискусный) невпра́вний
    4) ( стеснительный)' ні́яковий и нія́ковий, нело́вкий; ( неприятный) незру́чний

    попа́сть в \неловкийое положе́ние — потра́пити (уско́чити) в незру́чне стано́вище, опини́тися в незру́чному стано́вищі

    Русско-украинский словарь > неловкий

  • 5 неразвязный

    несміливий, (в разгов. ещё несміленький), нерозв'язний; срв. Неразбитной, Робкий.
    * * *
    нерозв'я́зний

    Русско-украинский словарь > неразвязный

  • 6 неробкий

    небоязкий, неполохливий, сміливий, смілий. [Він у вас і небоязкий був, та хіба на смілого собаки не нападають? (Кониськ.)]. Он -кого десятка - він не з боязких; він не з того гурту, що лякаються.
    * * *
    небоязки́й, небоязли́вий; ( непугливый) неполохли́вий, нелякли́вий

    \неробкий ого деся́тка — см. робкий

    Русско-украинский словарь > неробкий

  • 7 несмелый

    несміливий, несмілий, неосмілений; (робкий) ніяковий. [Хороша на вроду, та ще й до того смирна, несмілива (Ор. Левиц.). Несміливі надії на визволення (Доман.). Тихесенький, несмілий голосок (Франко). Чому я несмілий до тебе (перед тобой), кохана? (Пачов.). Неосмілений хлопець (Звин.)]. Де-ж ти, мій ніяковий Володю, з золотими очима, як став? (Сосюра)]. -лый человек - несмілива (несміла) людина, (сщ.) несміляк (-ка).
    * * *
    несміли́вий и несмі́ливий, несмі́лий

    Русско-украинский словарь > несмелый

  • 8 полохливый

    диал.
    полохли́вий; ( пугливый) лякли́вий; ( робкий) боязки́й

    Русско-украинский словарь > полохливый

  • 9 трепетный

    1) тремтли́вий; ( дрожащий) тремтя́чий; ( трепещущий) тріпотли́вий; ( о свете) мерехтли́вий, мигтю́чий, миготли́вий; тре́петний
    2) (робкий, боязливый) боязки́й; тре́петний

    Русско-украинский словарь > трепетный

  • 10 Наробелый

    сторопілий; (робкий) боязкий, полохливий.

    Русско-украинский словарь > Наробелый

См. также в других словарях:

  • робкий — Боязливый, страшливый, малодушный, пугливый, трусливый, трепетный. Ср. смелый. См. трусливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • РОБКИЙ — РОБКИЙ, робкая, робкое; робок, робка, робко. Несмелый, боязливо опасливый, неуверенный. «И вкрадчив, и умен, но робок.» Грибоедов. «Старушка… с робким и печальным взглядом.» А.Тургенев. «Человек ты немощный, робкий и недальний.» А.Тургенев.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОБКИЙ — РОБКИЙ, ая, ое; бок, бка, бко; робче. Несмелый, боязливый, опасливый. Р. характер. Р. вопрос. Робко (нареч.) возразить. | сущ. робость, и, жен. Р. в характере. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • робкий — робкий, кратк. ф. робок, робка, робко, робки и допустимо робки; сравн. ст. робче (неправильно робчее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • робкий — прил., употр. часто Морфология: робок, робка, робко, робки; робче; нар. робко 1. Робким называют того, кто в своём поведении проявляет себя несмелым, боязливым. Робкий ребёнок. | Робкий по характеру. | Робкий на вид. | Что то ты больно робкий! 2 …   Толковый словарь Дмитриева

  • робкий — • крайне робкий • необыкновенно робкий • необычайно робкий • поразительно робкий • страшно робкий …   Словарь русской идиоматики

  • робкий — Искон. Суф. производное от той же основы, что робеть. Робкий буквально «по своему поведению подобный ребенку» …   Этимологический словарь русского языка

  • робкий — • боязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусливый Стр. 0056 Стр. 0057 Стр. 0058 Стр. 0059 Стр. 0060 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Робкий муж и лестовок боится. — (ременных четок). См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • робкий смельчак —     Я далеко не самый лучший танцор, шепнул Дэн на ухо Анне. Это не страшно. Я помогу вам, мой робкий смельчак!    А.Фомичёв, Отражения …   Словарь оксюморонов русского языка

  • (робкий )наглец —    Даже робкий наглец / Заявляет о праве / На красивый конец / И на воздух в оправе.    С.Антонов, Право на воздух …   Словарь оксюморонов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»