-
1 робеть
несовер. - робеть; совер. - оробеть; (перед кем-л./чем-л.)
be timid/shy, quail (before, at); funk разг.; lose courage, lose nerve* * ** * *робеть; оробеть; be timid/shy, quail* * *afraiddreadfear -
2 робеть
-
3 робеть
-
4 робеть
несовер. - робеть; совер. - оробеть; (перед кем-л./чем-л.)be timid/shy, quail (before, at); funk разг.; lose courage, lose nerveне робей! — courage!, don't be afraid
-
5 робеть
-
6 робеть
-
7 робеть
v1) gener. befangen sein, kleinmütigwerden2) colloq. kopfscheu werden, nicht zipp sägen3) pompous. zagen -
8 робеть
høne seg, sjenere seg -
9 робеть
нсвacanhar-se, intimidar-se; ( трусить) acobardar-se -
10 робеть
cesaretini kaybetmek, korkmak; çekinmek ( стесняться)не робе́й! — korkma!
-
11 робеть
vi ipf pfоробетьvære ell. blive forknyt, spagfærdig; undselig; ængstelig. -
12 робеть
be timid; funk разг.; (перед) quail (before, at)не робей!, не робейте! — courage!, don't be scared! / afraid!
-
13 робеть
робе||тьнесоз. διστάζω, δειλιάζω, ντρέπομαι:не \робетьй!, не \робетьйте! κουράγιο!, θάρρος! -
14 робеть
bīties, kautrēties, baidīties -
15 робеть
schuchter zijn -
16 робеть
робе́||тьtimemi, timi;не \робетьй! ne timu!, kuraĝe!* * *несов.apocarse, azararseне робе́ть — no dejarse intimidar
не робе́й(те)! — ¡ánimo!, ¡hala!
* * *несов.apocarse, azararseне робе́ть — no dejarse intimidar
не робе́й(те)! — ¡ánimo!, ¡hala!
* * *vgener. apocarse, azararse -
17 робеть
vgener. arg olema, kartma, pelgama -
18 робеть
être timide, être intimidé; devenir vi (ê.) timide, perdre courage; avoir le trac ( перед выходом на сцену)робе́ть пе́ред ста́ршими — perdre toute constance devant les aînés
не робе́й(те)! — (du) courage!
* * *v1) gener. avoir le trac, avoir un timide effroi2) colloq. être dans ses petites chaussettes, traquer -
19 робеть
* * *несов.essere timido / timoroso; provare soggezioneне робе́й(те)! — coraggio!, animo!
* * *vgener. aver un po' di spaghetto addosso, incodardire, intimidirsi, intimorirsi, peritarsi -
20 робеть
vgener. versagen, beschroomd zijn, schromen
См. также в других словарях:
РОБЕТЬ — РОБЕТЬ, бояться чего, опасаться, не сметь, оторопеть, потеряться, трусить, не решаться, падать духом, терять смелость, отвагу. Летит гусь на святую Русь: Русь, не трусь, это вор воробей, вора бей, бей, не робей! Не робь, не робей. Груша дерево… … Толковый словарь Даля
робеть — Дрожать, бояться, трусить, колебаться, смущаться, маяться, заминаться, не решаться. См … Словарь синонимов
РОБЕТЬ — РОБЕТЬ, робею, робеешь, несовер. Испытывать страх, боязнь от неуверенности в себе, трусить. «Случай тоже уж не новый не робей, не пропадешь!» Некрасов. «Ах! мочи нет! робею.» Грибоедов. «Она явно робела: небольшая книжечка слегка дрожала в ее… … Толковый словарь Ушакова
РОБЕТЬ — РОБЕТЬ, ею, еешь; несовер. Испытывать робость, пугаться, стесняться. Робеет идти ночью. Р. перед старшими. | совер. оробеть, ею, еешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
робеть — Искон. Суф. производное от той же основы, что робя (см. ребенок). Робеть изначально «вести себя подобно ребенку» … Этимологический словарь русского языка
робеть — Этот глагол, имеющий значение стесняться, пугаться , близкая родня существительным ребенок и раб. Робеть буквально означает быть похожим на ребенка … Этимологический словарь русского языка Крылова
РОБЕТЬ. — Собств. р. Образовано от робя «ребенок». Робеть буквально «быть подобным ребенку» … Этимологический словарь Ситникова
робеть — • бояться, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать, дрожать, трястись Стр. 0060 Стр. 0061 Стр. 0062 Стр. 0063 Стр. 0064 Стр. 0065 Стр. 0066 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
робеть — ею. От роб раб, невольник (Мi. ЕW 225) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Робеть — несов. неперех. Испытывать страх от неуверенности в себе; бояться, трусить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
робеть — робеть, робею, робеем, робеешь, робеете, робеет, робеют, робея, робел, робела, робело, робели, робей, робейте, робеющий, робеющая, робеющее, робеющие, робеющего, робеющей, робеющего, робеющих, робеющему, робеющей, робеющему, робеющим, робеющий,… … Формы слов