-
1 роббер
м. карт.rob m, robre m, manche f -
2 rob
-
3 mauvais coup
1) (тж. sale coup) неприятность; предательский удар, подвох, подлостьMichel alluma une cigarette. - Ce qui m'en bouche un coin, c'est leur silence depuis vingt-quatre heures. Ils doivent préparer un sale coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мишель закурил. - Что меня удивляет, так это их молчание за последние сутки. Должно быть, готовят какую-нибудь пакость.
Quand nous nous étions laissés de nos rôles de détectives, François et moi préparions de mauvais coups, trouvions des blagues à faire. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Когда нам надоедала наша роль детективов, мы с Франсуа придумывали всякие подвохи и шутки.
2) дурное, темное дело, преступлениеIl y avait dans leurs yeux l'arrogance des criminels heureux; le maître d'hôtel crut certainement qu'ils venaient dépenser en hâte l'argent d'un mauvais coup. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Их глаза светились гордостью удачливых преступников. Метрдотель, конечно, подумал, что они спешат растратить деньги, добытые преступным путем.
3) неудача, промах, проигрышAlors, on a raccroché ce mauvais coup avec le mauvais coup de l'autre jour, toute une histoire, une vraie bouteille à l'encre. (É. Zola, La Bête humaine.) — Когда же попытались связать это преступление с тем давнишним убийством, то совсем запутали это и без того темное дело.
- faire un mauvais coupIl profita d'un mauvais coup qui terminait un septième rubber pour quitter la table. - Je ne peux pas toucher une carte sans perdre, dit-il, je suis décidément trop malheureux. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — После неудачи, которой закончился для него седьмой роббер, он встал из-за стола. - Я не могу взять карты в руки, чтобы не проиграть, - сказал он, - нет, мне решительно не везет.
- recevoir un mauvais coup
- un sale coup pour la fanfare -
4 rob
См. также в других словарях:
РОББЕР — (англ. собств. rubber). В карточной игре, висте, означает две или три партии, выигранный кем либо из партнеров и составляющие как бы отделение в игре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РОББЕР англ.… … Словарь иностранных слов русского языка
роббер — РОББЕР, РОБЕРТ а, м. rob, robre m. , нем. Robber <, англ. rubber. В некоторых карточных играх (вист, винт, бридж) круг игры, состоящий из трех отдельных партий. БАС 1. Слово употребляется в игре вист в значении выигрыш. К составлению роберта… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РОББЕР — РОББЕР, роббера, муж. (англ. rubber). В карточных играх (в вист, винт, бридж) круг игры, состоящий из трех отдельных партий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОББЕР — РОББЕР, а, муж. В нек рых сложных карточных играх: законченный круг игры. Р. виста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РОББЕР — муж., англ. в ·картежн. игре вист, несколько игор, составляющих как бы одну игру, по расчету. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
роббер — сущ., кол во синонимов: 1 • круг игры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
роббер — РОБЕР (РОББЕР) , а, м. При игре в вист, винт: круг игры, заключающийся в выигрыше одной из играющих сторон двух партий. ◘ Здесь объедаюсь я вареньем и проиграл три рубля в двадцать четыре роббера в вист. А.С.Пушкин. Письмо Н .Н.Пушкиной,… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Роббер — м. Круг игры, состоящий из трёх отдельных партий (в некоторых карточных играх: вист, винт, бридж и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роббер — роббер, робберы, роббера, робберов, робберу, робберам, роббер, робберы, роббером, робберами, роббере, робберах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
роббер — р оббер, а … Русский орфографический словарь
роббер — (2 м); мн. ро/бберы, Р. ро/бберов … Орфографический словарь русского языка
