-
1 кашидан
1. тянуть, тащитьволочитьтӯрро аз дарё кашидан тянуть аз воды рыболовную сеть2. натягивать, протягивать, протянутьсим кашидан протягивать провода3. вытягиватьвытаскивать4. притягиватьзатягиватьпривле-катьдиққати касеро ба худ кашидан привлекать к себе чьёл. внимание5. снимать, стягивать (одежду, обувь)либосро кашидан снимать одежду6. надеть, натягивать (одежду, одеяло)7. взвешивать, измерять вес чего-л.8. впитывать, всасывать9. накладывать, разливать (пищу, чай)10. чертитьрисоватьизображатьрасм кашидан рисоватьӯсма кашидан подвести брови усмой11. задёрнуть (занавеску)12. куритьтамоку кашидан курить табак13. удалятьизвлекать14. длиться, продолжаться, затягиваться15. сдавать (в карточной игре)16. тех. волочить17. пер. терпеть, переносить, испытыватьазият кашидан мучиться, маяться18. извлекать, выжимать (сок, масло и т. п.)19. в словосочет.: абрӯ дарҳам кашидан хмуриться, дутьсяаз мӯй кашидан дёргать за волосыхудро ба канор кашидан отступиться, отстраниться, отказатьсядержаться особнякомдам ба дарун кашидан затаить дыханиедар (ба) бар кашидан обниматьдароз кашидан а)затягиватьдлиться, продолжаться (о чёмл.)б) лежать, лежать, вытянувшисьдаст кашидан а)отдёрнуть рукуб) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступатьсядевор кашидан а)поставить стенуб) отгородитьнаъра кашидан реветь, рыкатьташвиш кашидан беспокоиться, волноватьсяхлопотать, заботитьсяшӯрборо ба косаҳо кашидан разлить суп по мискамкашида гирифтан а) вытаскивать, вытягивать, вырыватьб) отнимать, отбиратьзахватыватьаз девор мехро кашида гирифтан вытащить гвоздь из стенытеғ кашида нигоҳ кардан со злостью смотреть (на кого-л.)нону насиб кашад… если судьбе будет угодно…касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад посл. нет розы без шипов -
2 нақш
I: орнамент, картина, рисунок, узорнақши ислимӣ арабескинақши муқарнас рельефнақшу нигор росписьнақш бар санг а) отпечаток, гравировка на камнеб) пер. навсегда запечатлённыйтвёрдыйпрочныйустойчивыйнақш кашидан рисоватьрисовать узоры, орнаментынақш бар об задан пер. писать вилами по водеII: 1. след, оттиск, отпечатокнақш и по след ноги2. воздействие, впечатлениедар хотири касе нақш бастан запечатлеться в памяти кого-л., запомнитьсяIII: муз. накш (один из видов полифонического хорового пения)нақш и арӯсӣ свадебная песня,исполняемая мужчинамиIV: 1. роль, образ (в кино, в театре);2. роль, значениенақши муҳим бозидан играть важную рольиметь важное значение -
3 барнавиштан
кн. 1. писатьнаписать2. пер. быть готовым к чему-л.3. забыватьзапамятовать4. рисоватьвыводитьнанести (узор, рисунок) -
4 барнигоридан
кн. рисоватьизображать -
5 қалам
I: 1. калам (тростниковое перо)2. карандашручка3. спец. резецқалами абрӯ (қош) карандаш для бровейқалам бурро острое пероқалами кандакорӣ пробойка, пробойникқалами найин кн. тростниковое перо, каламқалами пӯлодин а)стальное пероб) стальной резецқалами ранга цветной карандашқалами сангтарошӣ зубилоқалами худнавис (худкор) авторучкақалами ҳаккокӣ резец гравёрақалам доштан а) иметь карандаш, ручкуб) пер. обладать талантом хорошо писатьқалам задан а) черкать, поправлятьб) гравироватьқалам кашидан а) чертитьрисоватьделать эскизб) зачёркиватьқалам рондан, ба қалам овардан писатьба қалам додан, ба қалам гирифтан записать, зафиксировать, учесть ◊ аҳли қалам писателилитераторыII: ломтикдолькакусочекяк қалам харбуза ломтик дыниқалам кардан а) обрезать, обрубать, срезать (ветки)б) нарезать ломти-ками (дыню) -
6 наққошӣ
1. живопись, художество, рисованиенаққошӣ кардан рисовать, разрисовывать2. профессия художника, живописца3. расписывание (стен, потолков) -
7 нусха
1. экземплярнусхаи аслӣ подлинникяк нусхаи рӯзнома один экземпляр газеты2. список3. копиянусха бардоштан (гирифтан) снимать копию, перерисовывать4. образецбарои нусха для образца5. узорнусхаи гулдӯзӣ узор для вышиваниянусха кашидан рисовать узоры6. оттискнусхаи тасҳеҳӣ корректурный оттискнусхаву нишона след, признак7. выписканусхаи қарор выписка из постановления (протокола)8. кн. рецептнусха кардан писать рецепт -
8 расм
I: рисунок, изображениекартинаиллюстрациярасм кашидан рисоватьделать зарисовкиII: 1. обычай2. правило, привычкарасму русум нравы и обычаирасм шудан входить в обычай, привычкувходить в обиходдар мо ҳамин тавр расм шудааст так уж у нас повелось, такой уж у нас обычай -
9 сурат
1. внешний вид, внешность, наружностьсурату сират внешний вид и внутренние качествасиккаву сурат лицо, физиономия2. форма, образвидсурати воқеа, сурати ҳол а) положение дел, состояние делаб) описание происшествиясурат пазируфтан принимать форму, образоформляться3. изображение, портретфото-карточкарисунок, иллюстрация, картинасурат бардоштан снимать копиюсрисовыватьсурат бастан а) вырисовываться, принимать очертанияоформлятьсяб) образовывать узор, рисуноксурат гирифтан а) снимать, фотографироватьб) принимать формупринимать оборотв) случаться, происходитьсурат кашидан рисовать, изображать4. мат. числитель5. в сочет. с предлогом: дар сурате ки в случае, еслив то время кактогда какдар ин сурат в этом случае, в таком случаедар он сурат в том случаетогдадар ҳар сурат в любом случае, в любом положении -
10 сураткашӣ
1. рисованиеживопись2. занятие живописца, художникасураткашӣ кардан а) рисоватьб) заниматься живописью -
11 тасвир
1. изображение, образкартинарисунок2. описаниеизображениетасвир ёфтан (шудан) а) изображаться (в графике, живописи)б) описываться, излагатьсятасвир кардан а) изображатьрисоватьб) описывать -
12 устодона
1. искусно, мастерски, умело, с большим знанием делаустодона расм кашидан рисовать мастерскиустодона роҳбарӣ кардан умело руководить2. искусный, мастерский, умелый
См. также в других словарях:
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, рисую, рисуешь, несовер. (к нарисовать), кого что (от нем. reissen чертить). Карандашом, пером, углем или акварелью изображать, воспроизводить предметы. Рисовать с натуры. Рисовать лес. Рисовать портрет пастелью. Он рисует с 6 лет. ||… … Толковый словарь Ушакова
рисовать — Изображать, чертить, малевать, живописать, описывать. Писать картину; иллюстрировать. .. См … Словарь синонимов
РИСОВАТЬ — что, изображать чертами подобие чего, на бумаге, на стене и пр. Рисовать б.ч. говорят о работе карандашем, пером или цветными карандашами; красками пишут. Она рисует, умеет рисовать, занималась этим. ся, быть рисуему. | Изображаться, отражаться,… … Толковый словарь Даля
рисовать — РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ, зарисовывать/зарисовать, мазать/намазать, набрасывать/ набросать, писать/написать, чертить, разг. малевать/намалевать, разг. марать, разг., пренебр. пачкать, разг. чирикать, разг. сниж., пренебр.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер., кого (что). 1. Изображать предметы на плоскости при помощи графических средств (штрихов, контурных линий, пятен, а также акварелью, гуашью, пастелью). Р. карандашом, углём, красками. Р. с натуры. Р.… … Толковый словарь Ожегова
рисовать — РИСОВАТЬ, сую, суешь; несов.; РИСАНУТЬ, ну, нёшь, сов., что. 1. Делать что л. (давать, доставать, раздобывать, покупать, мастерить и т. п.). Рисани мне трешку до завтра (дай). 2. Ходить за чем л. Надо хлеба купить, давай, рисуй (иди) … Словарь русского арго
рисовать — • рисовать, зарисовывать, писать, малевать Стр. 0976 Стр. 0977 Стр. 0978 Стр. 0979 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рисовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рисую, ты рисуешь, он/она/оно рисует, мы рисуем, вы рисуете, они рисуют, рисуй, рисуйте, рисовал, рисовала, рисовало, рисовали, рисующий, рисуемый, рисовавший, рисованный, рисуя; св. нарисовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
рисовать — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где risować «чертить, рисовать» < нем. reisen тж … Этимологический словарь русского языка
рисовать — Этот глагол заимствован из польского, где rysowac – рисовать восходит к немецкому reissen – чертить … Этимологический словарь русского языка Крылова
РИСОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVII в. Польск. rysowac «рисовать, чертить» является переоформлением нем. гефеп «чертить» … Этимологический словарь Ситникова