Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

рискуя

  • 1 рискуя

    v
    gener. auf die Gefahr hin (чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > рискуя

  • 2 рискуя жизнью

    v
    gener. unter Einsatz des (eigenen) Lebens, unter Einsatz des Lebens, (собственной) unter Lebensgefahr

    Универсальный русско-немецкий словарь > рискуя жизнью

  • 3 рискуя потерять жизнь

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > рискуя потерять жизнь

  • 4 рискуя потерять свою жизнь

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > рискуя потерять свою жизнь

  • 5 рискуя простудиться

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > рискуя простудиться

  • 6 unter /D/A/

    unter (D/A)
    под, среди, между, при, с, от
    • ниже чего-либо:
    • нахождение среди более чем двух лиц, предметов
    Er sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.
    Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.
    Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:
    Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.
    • условие (как?) (= mit):
    Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.
    Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.
    Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.
    • мера (сколько?), перед цифрами:
    Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.
    • в переносном смысле:
    unter dem Aspekt - с точки зрения
    unter Ludwig XIV. (читается: dem XIV.) - при Людовике XIV
    unter der Leitung - под руководством
    • в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):
    unter Angabe des Preises - с указанием цены
    unter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедности
    unter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностей
    unter vier Augen - с глазу на глаз
    unter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельств
    unter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условиях
    unter Druck - под давлением
    unter Eid - под присягой / клятвой
    unter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагом
    drei Grad unter Null - три градуса ниже нуля
    unter freiem Himmel - под открытым небом
    unter Lebensgefahr - рискуя жизнью
    unter Leitung von D - под руководством
    eine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркой
    unter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природы
    unter uns gesagt - между нами говоря
    unter falschem Namen - под чужим именем
    unter Strom - под электрическим напряжением
    unter Tagen arbeiten - работать под землёй
    unter Umständen - при обстоятельствах
    unter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …
    unter Vorbehalt - с оговоркой / с условием
    unter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)
    unter Zeitdruck - время поджимает
    unter Zwang - под давлением

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > unter /D/A/

  • 7 unter

    unter (D/A)
    под, среди, между, при, с, от
    • ниже чего-либо:
    • нахождение среди более чем двух лиц, предметов
    Er sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.
    Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.
    Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:
    Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.
    • условие (как?) (= mit):
    Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.
    Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.
    Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.
    • мера (сколько?), перед цифрами:
    Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.
    • в переносном смысле:
    unter dem Aspekt - с точки зрения
    unter Ludwig XIV. (читается: dem XIV.) - при Людовике XIV
    unter der Leitung - под руководством
    • в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):
    unter Angabe des Preises - с указанием цены
    unter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедности
    unter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностей
    unter vier Augen - с глазу на глаз
    unter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельств
    unter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условиях
    unter Druck - под давлением
    unter Eid - под присягой / клятвой
    unter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагом
    drei Grad unter Null - три градуса ниже нуля
    unter freiem Himmel - под открытым небом
    unter Lebensgefahr - рискуя жизнью
    unter Leitung von D - под руководством
    eine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркой
    unter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природы
    unter uns gesagt - между нами говоря
    unter falschem Namen - под чужим именем
    unter Strom - под электрическим напряжением
    unter Tagen arbeiten - работать под землёй
    unter Umständen - при обстоятельствах
    unter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …
    unter Vorbehalt - с оговоркой / с условием
    unter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)
    unter Zeitdruck - время поджимает
    unter Zwang - под давлением

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > unter

  • 8 Gefahr

    f опасность f ( für для Р), (a. drohende) угроза (Д); Gefahr laufen (zu) рисковать (Inf.); es besteht die Gefahr есть опасность; auf eigene Gefahr на свой (страх и) риск; auf die Gefahr hin, daß рискуя (Т); bei Gefahr в случае опасности

    Русско-немецкий карманный словарь > Gefahr

  • 9 hin

    туда; nach/zu... hin к (Д); bis... hin до (самого/самой)...; auf... hin (untersuchen usw.) на (В); (et. tun) по (Д); auf die Gefahr hin,... рискуя (Т); vor sich hin тихонько, про себя; ( schauen) прямо перед собой; hin und her туда и обратно/сюда; ( überlegen) со всех сторон, всесторонне; hin und wieder там и сям; zeitl. время от времени; F hin sein (weg, verloren) пропасть

    Русско-немецкий карманный словарь > hin

См. также в других словарях:

  • Рискуя жизнью (фильм — Рискуя жизнью (фильм, 1988) Рискуя жизнью Riding The Edge Жанр боевик В главных ролях Кэтрин Стюарт Длительность 100 мин …   Википедия

  • Рискуя жизнью (фильм) — «Рискуя жизнью»: Рискуя жизнью (фильм, 1989) (англ. Riding the Edge) американский фильм, режиссёр Джеймс Фарго. Рискуя жизнью (фильм, 1997) (англ. Riding the Edge) американский фильм, режиссёр Джек Эсгард …   Википедия

  • Рискуя жизнью — Riding The Edge Жанр боевик В главных ролях Кэтрин Стюарт Длительность 100 мин. Страна США Год …   Википедия

  • рискуя собственной жизнью — нареч, кол во синонимов: 1 • не жалея живота своего (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • действовавший, рискуя всем — прил., кол во синонимов: 1 • шедший ва банк (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВА-БАНК — возглас, обозначающ., что игрок ставит на карту всю сумму денег, которою располагает банкомет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ва банк (фр. va banque) 1) в азартной карточной игре ставка, равная… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… …   Энциклопедия инвестора

  • Семякин, Константин Романович — генерал от инфантерии; дворянин Киевской губернии, род. 17 мая 1802 г.; получив воспитание и образование во 2 м кадетском корпусе, в 1820 г., восемнадцати лет от роду, был выпущен на службу прапорщиком, с назначением в 16 артиллерийскую бригаду.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • рискова́ть — кую, куешь; несов. (несов. рискнуть). 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (в 1 знач.). Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он ведь и рисковал. Он ставил на карту все свое административное будущее. Салтыков Щедрин, Помпадуры и… …   Малый академический словарь

  • Макс Бирбом — (1872 1956 гг.) критик Если женщина по настоящему любит собак, можно не сомневаться, что она разочаровалась в любви к мужчинам. Женщины, которые любят одного и того же мужчину, образуют как бы масонскую ложу страдалиц. Женщины обыкновенно не так… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Яд ва-Шем — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»