-
1 decyzja
сущ.• постановление• приговор• развязка• растворение• резолюция• решение• решительность• твердость* * *decyzj|a♀ решение ň;\decyzja nieodwołalna (ostateczna) окончательное решение; powziąć \decyzjaę принять решение; cofnąć \decyzjaę отменить решение; \decyzja stanęła (zapadła) решение принято
+ postanowienie* * *жреше́ние ndecyzja nieodwołalna (ostateczna) — оконча́тельное реше́ние
powziąć decyzję — приня́ть реше́ние
cofnąć decyzję — отмени́ть реше́ние
decyzja stanęła (zapadła) — реше́ние при́нято
Syn: -
2 uchwała
сущ.• постановление• приговор• развязка• растворение• резолюция• решение• решительность• твердость* * *uchwał|a♀ постановление ň, решение ň;\uchwała rządu постановление правительства; \uchwała zebrania решение собрания; powziąć \uchwałaę принять решение; \uchwała zapadła решение принято
* * *жпостановле́ние n, реше́ние nuchwała rządu — постановле́ние прави́тельства
uchwała zebrania — реше́ние собра́ния
powziąć uchwałę — приня́ть реше́ние
uchwała zapadła — реше́ние при́нято
-
3 werdykt
сущ.• вердикт• мнение• приговор• решение• суждение* * *♂, Р. \werdyktu вердикт, решение ň;\werdykt sędziowski спорт. решение судьи
+ wyrok* * *м, P werdyktuверди́кт, реше́ние nwerdykt sędziowski — спорт. реше́ние судьи́
Syn: -
4 postanowienie
сущ.• декрет• заказ• намерение• определение• постановление• приговор• развязка• распоряжение• растворение• резолюция• решение• решимость• решительность• твердость* * *☼ решение; постановление+decyzja, uchwała
* * *среше́ние; постановле́ниеSyn: -
5 rezolucja
сущ.• постановление• развязка• растворение• резолюция• решение* * *rezolucj|a♀ резолюция; решение ♂;powziąć \rezolucjaę принять резолюцию; решить
* * *жрезолю́ция; реше́ние mpowziąć rezolucję — приня́ть резолю́цию; реши́ть
-
6 rozstrzygnięcie
сущ.• постановление• приговор• решение• решительность* * *☼ решение; исход ♂* * *среше́ние; исхо́д m -
7 rozwiązanie
сущ.• конец• постановление• развязка• разложение• распускание• раствор• растворение• расформирование• резолюция• решение• роды• рождение• роспуск* * *rozwiązani|e☼ 1. развязка ž;2. решение;szukać \rozwiązaniea sprawy искать выход из положения;
3. (poród) разрешение от бремени, роды lm.* * *c1) развя́зка ż2) реше́ниеszukać rozwiązania sprawy — иска́ть вы́ход из положе́ния
3) ( poród) разреше́ние от бре́мени, ро́ды lm -
8 wyrok
сущ.• вердикт• взгляд• декрет• кара• мнение• наказание• отзыв• постановление• приговор• приказ• распоряжение• решение• суждение• указ* * *♂, Р. \wyroku приговор; решение ň;\wyrok śmierci смертный приговор; wykonać \wyrok привести приговор в исполнение; \wyrokiem (na mocy \wyroku) sądu решением (по приговору) суда; \wyrok z zawieszeniem условный приговор; ● \wyrokiem losu предшчертшш судьбм, волею судеб
* * *м, P wyrokuпригово́р; реше́ние nwyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
wykonać wyrok — привести́ пригово́р в исполне́ние
wyrokiem (na mocy wyroku) sądu — реше́нием (по пригово́ру) суда́
wyrok z zawieszeniem — усло́вный пригово́р
-
9 decydować
глаг.• вершить• определить• определять• постановить• постановлять• предрешать• решать• решить* * *decydowa|ć\decydowaćny несов. о czym решать что, принимать решение по вопросу о чём+rozstrzygać, postanawiać, wyrokować
* * *decydowany несов. о czymреша́ть что, принима́ть реше́ние по вопро́су о чёмSyn: -
10 dekret
сущ.• декрет• заказ• приказ• распоряжение• указ* * *декрет, указurlop macierzyński разг. декрет (декретный отпуск)* * *♂ Р. \dekretu 1. декрет, указ;wydać (ogłosić) \dekret издать указ (декрет); na mocy \dekretu согласно указу;
2. ист. юр. приговор, решение суда* * *м, P dekretu1) декре́т, ука́зna mocy dekretu — согла́сно ука́зу
2) ист., юр. пригово́р, реше́ние суда́ -
11 determinacja
сущ.• намерение• определение• решение• решимость• решительность* * *♀ 1. решительность, решимость;2. покорность+1. stanowczość, zdecydowanie 2. zrezygnowanie
* * *ж1) реши́тельность, реши́мость2) поко́рностьSyn: -
12 grodzisko
сущ.• городище• замок• заселение• поселение• расчет• расчёт• решение• соглашение• урегулирование* * *☼ ист. 1. укреплённый город, замок ♂;2. городище* * *с ист.1) укреплённый го́род, за́мок m2) городи́щеSyn: -
13 kolegialny
kolegialn|y\kolegialnyi коллегиальный;\kolegialnyа uchwała коллегиальное решение
* * *коллегиа́льныйkolegialna uchwała — коллегиа́льное реше́ние
-
14 konkluzja
сущ.• вывод• завершение• заключение• окончание• решение* * *konkluzj|a♀ вывод ♂, заключение ň;dojść do \konkluzjai, wysnuć \konkluzjaę прийти к выводу
+ wniosek* * *жвы́вод m, заключе́ние ndojść do konkluzji, wysnuć konkluzję — прийти́ к вы́воду
Syn: -
15 męski
прил.• мужественный• мужской• отважный• сильный• смелый* * *męs|ki\męskicy мужской;podjąć \męskiką decyzję принять твёрдое (окончательное) решение; po \męskiku по-мужски, как мужчина; как подобает мужчине; rodzaj \męski грам. мужской род
* * *мужско́йpodjąć męską decyzję — приня́ть твёрдое (оконча́тельное) реше́ние
po męsku — по-мужски́, как мужчи́на; как подоба́ет мужчи́не
rodzaj męski — грам. мужско́й род
-
16 nagły
прил.• внезапный• неожиданный• отрывистый• поспешный• резкий• спешный• срочный• экстренный* * *внезапныйbezczelny наглый* * *nagł|y1. внезапный, неожиданный;\nagły wyjazd внезапный отъезд; \nagłyа śmierć скоропостижная смерть; \nagłya decyzja внезапное (неожиданное) решение;
2. срочный, спешный, неотложный;\nagłyа sprawa срочное (неотложное) дело;
● z \nagłyа внезапно, неожиданно, вдруг+1. zaskakujący, nieoczekiwany, raptowny 2. pilny, palący
* * *1) внеза́пный, неожи́данныйnagły wyjazd — внеза́пный отъе́зд
nagła śmierć — скоропости́жная смерть
nagła decyzja — внеза́пное (неожи́данное) реше́ние
2) сро́чный, спе́шный, неотло́жныйnagła sprawa — сро́чное (неотло́жное) де́ло
•- z nagłaSyn: -
17 nieodwołalny
прил.• заключительный• необратимый• окончательный• последний• финальный* * *nieodwołaln|yокончательный;\nieodwołalnye postanowienie окончательное решение
+ ostateczny* * *оконча́тельныйnieodwołalne postanowienie — оконча́тельное реше́ние
Syn: -
18 obrachunek
сущ.• граф• заселение• отметка• подсчёт• поселение• расчет• расчёт• решение• соглашение• счет• счёт• урегулирование* * *obrachun|ekлл Р. \obrachunekku 1. подсчёт, расчёт, исчисление ň;2. \obrachunekki мн. перен. счёты;\obrachunek ki osobiste личные счёты;
3. перен. подведение итога (итогов);dokonać \obrachunekku подвести итоги; произвести (переоценку) прошлого+1. obliczenie 2. porachunki 3. podsumowanie
* * *м, Р obrachunku1) подсчёт, расчёт, исчисле́ние n2) obrachunki мн, перен. счётыobrachunek ki osobiste — ли́чные счёты
3) перен. подведе́ние ито́га (ито́гов)dokonać obrachunku — подвести́ ито́ги; произвести́ (переоце́нку) про́шлого
Syn:obliczenie 1), porachunki 2), podsumowanie 3) -
19 określenie
сущ.• деноминация• дефиниция• достоинство• имя• название• наименование• намерение• обозначение• определение• очерчивание• решение• решимость• решительность* * *określeni|er определение;według \określeniea по определению
* * *сопределе́ниеwedług określenia — по определе́нию
-
20 opinia
сущ.• вердикт• взгляд• воззрение• мнение• мысль• отзыв• отметка• оценка• приговор• решение• суждение• чувство* * *opini|a♀ 1. мнение ň;\opinia publiczna общественное мнение;
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) \opiniai посоветоваться с кем-л., узнать (выяснить) чьё-л. мнение;2. репутация, слава; 3. опёнка, отзыв ♂; характеристика;\opinia w pracy (służbowa) служебная характеристика;
wydać \opiniaę дать оценку (отзыв)+1. sąd, pogląd, mniemanie 2. renoma 3. ocena
* * *ж1) мне́ние nopinia publiczna — обще́ственное мне́ние
zaczerpnąć (zasięgnąć) czyjejś (u kogoś) opinii — посове́товаться с ке́м-л., узна́ть (вы́яснить) чьё-л. мне́ние
2) репута́ция, сла́ва3) оце́нка, о́тзыв m; характери́стикаopinia w pracy (służbowa) — служе́бная характери́стика
wydać opinię — дать оце́нку (о́тзыв)
Syn:
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь