-
1 реляция
-
2 реляция
ж. уст. -
3 реляция
ж. уст. -
4 реляция
-
5 relacija
реляция, отношение -
6 Relation
-
7 relation
f1) отношение, соотношение; зависимость, связьfonctions de relation биол. — функции, обеспечивающие взаимодействие со средой2) pl взаимоотношения ( между людьми); сношения, знакомствоétablir les relations diplomatiques — установить дипломатические отношенияavoir des relations suivis avec qn — поддерживать регулярные (постоянные) отношения с кем-либоavoir des relations espacées avec qn — встречаться с кем-либо время от времениcultiver, entretenir des relations avec... — поддерживать отношения с...ils n'ont plus de relations — между ними нет больше никаких отношенийêtre en relations avec... — находиться в отношениях с...mettre qn en relations avec qn — познакомить кого-либо с кем-либо••relations publiques — служба информации и пропаганды; связь с общественностью (в какой-либо организации)3) знакомый; pl знакомые4) реляция, донесение5) рассказ, описаниеrelation d'un témoin — рассказ, показания свидетеляrelation d'un voyage — сообщение о путешествииouvrage de relation — книга о путешествии -
8 communique
1) Общая лексика: коммюнике, официальное сообщение, сводка, реляция2) Политика: заключительный протокол -
9 report
[rɪ'pɔːt]1) Общая лексика: выдвигать обвинение (против кого-л.), выставить обвинение, выставлять обвинение, выстрел, выступление, давать отзыв, давать отчёт, дать отчёт, делать отчёт, доклад, докладная, докладывать, доложить, донесение, жаловаться на, записка, звук, звук взрыва, звук выстрела, молва, находиться в ведении, находиться в подчинении или ведении, описать, описывать, отрапортовать, отчёт, передавать сказанное другим лицом, передать сказанное другим лицом, подчиняться, пожаловаться на, представить отчёт, представлять отчёт, протокольный, рапорт, рапортовать, рассказать, рассказывать, репортаж, репутация, реферат, свидетельство, сводка, слава, слух, сообщать, сообщение, сообщить, составить отчёт, табель успеваемости, явиться, являться, отзываться (on, upon, of), составлять отчёт (для прессы), делать официальное сообщение, отзыв, отчитываться, протокол, публиковать данные, регистрировать (случай чего-либо), отметиться, реляция, подчинённый2) Военный термин: донести, доносить, представлять (начальнику), представляться (начальнику), доносить (о разведке), представление донесений (пункт боевого приказа), описание событий, предоставлять отчёт, рассказ3) Техника: акт, бюллетень, ведомость, излагать, метео сводка, описание, являться с докладом4) Математика: отчётный, работа, сообщать о получении5) Юридический термин: записывать (судебное дело), запись судебного дела, запись судебных решений, сборник судебных решений, известие, осведомление6) Экономика: заключение, контанго, находиться в подчинении, отсрочка расчёта по фондовой сделке7) Автомобильный термин: громкий треск8) Горное дело: объяснительная записка9) Дипломатический термин: сообщение (в печати), отчёт (тж. для прессы), сообщать (о чём-л.)10) Кино: работать репортёром11) Вычислительная техника: уведомление12) Космонавтика: звук разрыва, технический отчёт13) Банковское дело: репорт, репортная сделка14) Деловая лексика: отчётный доклад, передавать услышанное, прибывать, рапортная сделка16) ЕБРР: обзор17) Автоматика: представлять протокол, уведомлять18) Робототехника: документальное представление19) Оружейное производство: взрыв, звук взрыва (разрыва)20) юр.Н.П. доношение, представление21) Химическое оружие: донесение; отчёт23) Велосипеды: отчёт о походе24) Интернет: жалоба ( например, на форуме: модератору)25) SAP.тех. подтверждать26) Майкрософт: топология репликации -
10 Beziehung
сущ.1) общ. отнесённость, переезд, связь, соотнесённость, (pl) связи, (тк.sg) въезд, (тк.sg) занятие (напр. позиции), отношение, получение (напр., товаров)2) комп. реляция (в базах данных)3) авиа. корреляция4) тех. отношение (s. а. соотношение)5) матем. формула, соотношение6) юр. зависимость, сношение, сношения, отнесённость (к чему-л.)7) экон. условие (см. также Beziehungen)8) дор. выражение9) электр. математическое выражение10) яд.физ. правило11) внеш.торг. (pl.) связи12) судостр. соотношение (между величинами) -
11 Informationsbeziehung
сущ.2) выч. информационная связь, реляцияУниверсальный немецко-русский словарь > Informationsbeziehung
-
12 Relation
сущ.1) общ. соотношение, отношение, донесение2) мор. линия связи, линия сообщения3) устар. реляция4) стр. зависимость5) юр. связь6) экон. пропорция7) внеш.торг. взаимосвязь -
13 relação
f1) описание, рассказ2) донесение; реляция; доклад3) список, перечень4) соотношение, связьem relação a... — по отношению к...; в сравнении с...
5) кассационный суд ( в Португалии)6) pl отношения7) pl знакомство -
14 ՌԱԶՄԱԳԻՐ
գրի (հզվդ.) Реляция (устар.). -
15 relacion
сущ.1) общ. взаимоотношения, повествование, реляция, связь, сообщение, увязка, донесение, отношения между людьми, рассказ, согласование, соотношение2) юр. заключение экспертов на суде, отзыв3) бухг. расчёт стоимости -
16 relación
сущ.1) общ. (связь, причастность) отношение, ведомость, донесение, касательство, рассказ, сношение, связь (явлений и т. п.)2) устар. реляция3) тех. зависимость, фактор4) юр. записка по делу, изложение фактов, рапорт, родственные отношения, родство, перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления), декларативная часть (документа)5) экон. опись, связь, сообщение, соотношение, список, доклад, коэффициент, отношение, перечень -
17 relation
сущ.1) общ. донесение, зависимость, знакомство, описание, связь, сношения, соотношение, знакомые, знакомый, отношение, рассказ, реляция, взаимоотношения (между людьми)2) тех. соответствие3) метал. уравнение -
18 citation
1. юр 2. юртж summons3. полит, военРеляция по случаю представления к награде, вынесения благодарности и т.п. -
19 reláció
[\relációt, \relációja, \relációk] 1. соотношение;fil.
határozatlansági \reláció — соотношение непределбнности;2. vasút. линия, маршрут;BudapestBécs \relációban — по линии Будапешт—Вена;
3. rég. (jelentés) реляция, рапорт, доклад -
20 viszonylat
[\viszonylatot, \viszonylata, \viszonylatok] 1. отношение, реляция;helyi \viszonylatban — в местном отношении; országos \viszonylatban — в государственном масштабе; világirodalmi \viszonylatban — в мировом литературном масштабе; с точки зрения мировой литературы;ebben a \viszonylatban — в этом отношении;
2. (közlekedésben*: járat) линия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕЛЯЦИЯ — (лат.). Донесение в военное время о положении своего войска; извещение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЯЦИЯ донесение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
реляция — сообщение, доклад, рапорт, описание, донесение Словарь русских синонимов. реляция см. донесение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
реляция — РЕЛЯЦИЯ, РЕЛАЦИЯ и, ж. relation f., лат. relatio сообщение, доклад. 1. устар. Сообщение о каком л. событии, происшествии. БАС 1. Старинное в наших присутственных местах обозначение доклада, докладной записки. Павленков 1911. Свои леряции ко вдове … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕЛЯЦИЯ — (от лат. relatio сообщение) 1) донесение о военных действиях, дипломатических переговорах.2) Описание боевых подвигов военнослужащих и воинских частей при представлении их к награде … Большой Энциклопедический словарь
РЕЛЯЦИЯ — РЕЛЯЦИЯ, реляции, жен. (лат. relatio) (устар. воен.). Письменное донесение командованию о ходе военных действий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕЛЯЦИЯ — РЕЛЯЦИЯ, и, жен. (устар.). Письменное донесение о действиях войск. Победные реляции (также перен.: шумные сообщения о собственных успехах; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЕЛЯЦИЯ — жен., франц. донесенье о военных действиях. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Реляция — (фр. relations) донесение об отдельных происшествиях во время войны, преимущественно о действиях собственных войск; о неприятеле упоминается настолько, насколько это необходимо для выяснения дела. В реляции сражения излагаются… … Википедия
Реляция — (от лат. relatio сообщение) 1) описание подвигов, заслуг при представлении к награде; 2) донесение о военных действиях, дипломатических переговорах. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
реляция — (реляція) донесення, повідомлення; захист у суді з висуненням доказів, виклад справи … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
реляция — и; ж. [от лат. relatio сообщение, доклад] 1. Устар. Письменное донесение, сообщение о ходе военных действий. Военные реляции. Р. с места боевых действий. // Описание подвига военнослужащего при представлении к награде. Р. о представлении к… … Энциклопедический словарь