Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

результаты+деятельности

  • 1 Hauptleistungen

    сущ.
    1) экон. основные результаты (деятельности предприятия), основные результаты деятельности предприятия

    Универсальный немецко-русский словарь > Hauptleistungen

  • 2 Betriebsleistung

    сущ.
    1) общ. производительность цеха, производительность предприятия
    3) тех. рабочая нагрузка, эксплуатационная нагрузка, эксплуатационная эффективность, пропускная способность (железной дороги), пробег (подвижного состава), эксплуатационная мощность
    5) экон. выполненная предприятием работа, достижения предприятия, продукция или услуги предприятия, производственная мощность предприятия, успехи предприятия, результаты деятельности предприятия, результаты работы предприятия
    6) фин. продукция и услуги предприятия, результат деятельности предприятия
    7) горн. производительность (напр., вскрышных или добычных работ)
    8) свар. производительность (предприятия, цеха)
    9) бизн. производственная мощность, объём производства (в стоимостном выражении)
    10) внеш.торг. продукция предприятия, производительность

    Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsleistung

  • 3 Hauptleistungen

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Hauptleistungen

  • 4 Profitcenter

    n
    структурное подразделение предприятия, результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Profitcenter

  • 5 Treuhandanstalt

    f, ист.
    Попечительское ведомство по управлению государственной собственностью в новых землях, государственное учреждение под контролем Федерального министерства финансов. С 1990 г. до января 1995 г. занималось приватизацией госимущества бывшей ГДР. Результаты деятельности во многом оказались проблематичными, так как она привела к деиндустриализации земель, входивших ранее в ГДР, сокращению занятости в промышленном и сельскохозяйственном секторах Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Treuhandanstalt

  • 6 Profit-Center

    n <-s, -> эк структурное подразделение предприятия, результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью

    Универсальный немецко-русский словарь > Profit-Center

  • 7 Profitcenter

    n <-s, -> эк структурное подразделение предприятия, результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью

    Универсальный немецко-русский словарь > Profitcenter

  • 8 Betriebsergebnis

    сущ.
    2) юр. результаты хозяйственной деятельности предприятия, хозяйственный баланс предприятия (ГДР), результат хозяйственной деятельности предприятия
    3) экон. баланс предприятия, итоговые цифровые данные рентабельности предприятия, результаты (хозяйственной) деятельности предприятия
    4) фин. итоговые цифровые данные о рентабельности предприятия, итоговые цифровые данные о рентабельности производства
    5) бизн. итоговые данные рентабельности, результат хозяйственной деятельности

    Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsergebnis

  • 9 ergebniswirksam

    прил.
    экон. влияющий на результаты хозяйственной деятельности, результативный, влияющий на результаты (хозяйственной) деятельности, эффективный

    Универсальный немецко-русский словарь > ergebniswirksam

  • 10 Risiko

    1. риск

     

    риск
    Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    риск
    Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
    [ИСО / МЭК Руководство 51]
    Примечание
    Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    риск

    Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]
    [ ГОСТ Р 51333-99]

    риск
    Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
    [СО 34.21.307-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
    [Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
    [ ГОСТ Р 52551-2006]

    риск
    Сочетание вероятности события и его последствий.
    Примечания
    1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
    2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
    3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
    [ ГОСТ Р 51897-2002]

    риск
    Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    риск
    Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Risiko

  • 11 Betriebsergebnis

    n
    1) результаты хозяйственной деятельности предприятия, итоги хозяйственной деятельности предприятия
    - einheitliches Betriebsergebnis

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsergebnis

  • 12 Geschäftsergebnis

    n
    итоги хозяйственной деятельности, результаты хозяйственной деятельности

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäftsergebnis

  • 13 Unternehmensergebnisse

    n pl
    результаты хозяйственной деятельности предприятия, итоги хозяйственной деятельности предприятия
    - positive Unternehmensergebnisse
    - schlechte Unternehmensergebnisse

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unternehmensergebnisse

  • 14 Arbeitsschutzbelehrung

    1. инструктаж

     

    инструктаж
    Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Параллельные тексты EN-RU

    Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
    [Siemense]

    Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
    [Перевод Интент]


    1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.

    5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.

    5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:

    • с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
    • с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
    • с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
    • с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.

    Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....

    По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:

    1. вводный;
    2. первичный на рабочем месте;
    3. повторный;
    4. внеплановый;
    5. целевой....

    7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....

    7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:

    • со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
    • с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
    • со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
    • со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....

    7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.

    7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.

    7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:

    1. при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
    2. при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
    3. при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
    4. по требованию органов надзора;
    5. при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....

    7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
    [ ГОСТ 12.0.004-90]







     


     

    Тематики

    Действия

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsschutzbelehrung

  • 15 Finanzerfolg

    Универсальный немецко-русский словарь > Finanzerfolg

  • 16 Jahreserfolg

    Универсальный немецко-русский словарь > Jahreserfolg

  • 17 Jahresergebnis

    Универсальный немецко-русский словарь > Jahresergebnis

  • 18 Ortskontrolle

    сущ.
    психол. локус контроля (субъективная локализация индивидом факторов, определяющих результаты его деятельности - внутри или вне его)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ortskontrolle

  • 19 arms-length-Klausel

    прил.
    юр. оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом

    Универсальный немецко-русский словарь > arms-length-Klausel

  • 20 ergebniswirksam

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ergebniswirksam

См. также в других словарях:

  • результаты деятельности — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN outputs …   Справочник технического переводчика

  • Результаты деятельности компании — (Performance) – соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках. См.Финансовый результат …   Экономико-математический словарь

  • результаты деятельности компании — Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках. См.Финансовый результат. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN performance …   Справочник технического переводчика

  • Результаты деятельности (PERFORMANCE)  — Термин, применяемый для оценки всей деятельности предприятия или ее отдельной сферы за определенный период. Обычно основывается на некоторых нормативных показателях например, прогнозируемых затратах, базовой эффективности, административной… …   Словарь терминов по управленческому учету

  • Результаты деятельности — (PERFORMANCE) Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках …   Финансы и биржа: словарь терминов

  • Результаты космической деятельности — (РКД)  устойчивый термин, под которым принято считать результат использования технологий спутниковых навигационных систем и получение данных дистанционного зондирования Земли, а также использование разнообразных информационных, программных,… …   Википедия

  • результаты (экономической деятельности) — Применительно к экономической деятельности это общий термин, охватывающий различные экономические и внеэкономические последствия функционирования экономических систем. В литературе встречаются три несовпадающие толкования это­го термина: 1. Так… …   Справочник технического переводчика

  • РЕЗУЛЬТАТЫ ОПЕРАТИВНО-РОЗЫСКНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — сведения, полученные в соответствии с федеральным законом об оперативно розыскной деятельности, о признаках подготавливаемого, совершаемого или совершенного преступления, лицах, подготавливающих, совершающих или совершивших преступление и… …   Юридическая энциклопедия

  • Результаты — [benefits, gains] применительно к экономической деятельности это общий термин, охватывающий различные экономические и внеэкономические последствия функционирования экономических систем. В литературе встречаются три несовпадающие толкования этого… …   Экономико-математический словарь

  • Результаты оперативно-розыскной деятельности — 36.1) результаты оперативно розыскной деятельности сведения, полученные в соответствии с федеральным законом об оперативно розыскной деятельности, о признаках подготавливаемого, совершаемого или совершенного преступления, лицах, подготавливающих …   Официальная терминология

  • Результаты оперативно-розыскной деятельности — сведения, полученные в соответствии с федеральным законом об оперативно розыскной деятельности, о признаках подготавливаемого, совершаемого или совершенного преступления, лицах, подготавливающих, совершающих или совершивших преступление и… …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»