-
1 schneiden
режа -
2 sich die Nägel schneiden
режа си ноктитеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich die Nägel schneiden
-
3 anschneiden
án|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. отрязвам; режа първото парче (от торта); 2. засягам, повдигам (въпрос, проблем).* * ** tr 1. режа (парче от нщ); 2. зачеквам (въпрос); -
4 schneiden
schneiden (schnitt, geschnitten) unr.V. hb tr.V. 1. режа, разрязвам; 2. подрязвам, кастря (дърво, храст); 3. кося; жъна; 4. подстригвам (коса); изрязвам (нокти); 5. кроя (дреха); 6. пресичам (завой); 7. монтирам (части от филм, от запис); 8. umg игнорирам, не обръщам внимание; itr.V. реже, остър е (за нож, ножици и др.); sich schneiden 1. пресичам се (линии, пътища); 2. порязвам се (in etw. (Akk) на нещо); einen Apfel in zwei Hälften schneiden разрязвам ябълката на две; petersilie in den Salat schneiden нарязвам магданоз в салатата; Grimassen schneiden правя гримаси; sich (Dat) die Haare schneiden lassen подстригвам си косата; sich in den Finger schneiden порязвам си пръста; sich in eine Glasscherbe schneiden порязвам се на счупено стъкло; eine Luft zum Schneiden лош (задимен и др.) въздух.* * ** (itt, itt) tr 1. режа; Gesichter = правя гримаси; 2. прорязвам; отрязвам; 3. стрижа, кастря, подрязвам; 4. гравирам; in Stein, in Holz = гравирам на камък, дърво; 5. оперирам; кастрирам; 6. кроя (дреха); itr, unp реже; der Wind schneidet вятърът брули; e-m wie aus dem Gesich geschnitten sein досущ приличам на нкг, одрал съм нкм кожата; e-n = не поздравявам нкг; -
5 zwiebel
Zwiebel f, -n Bot 1. лук; 2. луковица; Eine scharfe Zwiebel Лютив лук; Zwiebeln hacken режа лук; Zwiebeln in Ringe/ Würfel schneiden режа лук на кръгчета/на ситно.* * *die, -n лук; луковица. -
6 würfeln
wǘrfeln sw.V. hb itr.V. 1. играя на зарове; 2. хвърлям зарове; tr.V. режа на кубчета; um Geld würfeln играя на зарове с пари (за пари); eine Sechs würfeln хвърлям шестица; Fleisch würfeln режа месо на кубчета. -
7 abstechen
áb|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (с нож), изваждам (с лопата); 2. заколвам (птица, животно), umg пробождам, убивам някого; 3. пускам да изтече, източвам; 4. копирам; itr.V. изпъквам рязко, очертавам се, откроявам се, контрастирам.* * ** itr (von) изпъквам (ярко), различавам се (от), откроявам се; tr 3. коля 2. режа (торф, чимове). -
8 aufschneiden
auf|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. прерязвам (възел); разрязвам (нова книга); срязвам (плик); 2. нарязвам на парчета; itr.V. umg хваля се, преувеличавам, говоря на едро.* * ** tr разрязвам; ein Brot aufschneiden режа цял хляб на филии: itr гов хваля се, преувеличавам. -
9 brett
Brett n, -er 1. дъска; 2. табла, поднос; 3. дъска за игра (шах, дама); 4. табло, дъска (за съобщения); 5. umg nur Pl. (театрална) сцена; 6. umg nur Pl. ски; ein dünnes/dickes Brett тънка/дебела дъска; ein Brett sägen режа дъска с трион; umg ein Brett vor dem Kopf haben глупав, тъп съм; не мога да проумея нещо.* * *das, -er 1. дъска; 2. поднос, табла; 3. лавица, полица; 4. р! сцена на театър; r ски; -
10 lohn
Lohn m, Löhne 1. работна заплата; надница; 2. o.Pl. отплата, награда, възмездие (für etw. (Akk) за нещо); Einen festen Lohn haben имам твърда заплата; die Löhne erhöhen, kürzen повишавам, режа (намалявам) заплатите; als Lohn für sein gutes Zeugnis bekam er ein Fahrrad като награда за добрия успех той получи колело.* * *der, e 1. надница, заплата; възнаграждение; 2. награда; отплата. -
11 querdurch
quérdurch adv напряко през; Den Stoff querdurch schneiden Режа пряко през плата.* * *av напреко през. -
12 ritzen
rítzen sw.V. hb tr.V. издрасквам, одрасквам; seinen Namen in einen Baum ritzen издълбавам си името в кората на дърво.* * *tr одрасквам,; врязвам Glas = режа стъкло. -
13 saebeln
tr сека със сабя; xум режа. -
14 saegen
tr режа с трион. -
15 schnitzeln
schnítzeln sw.V. hb tr.V. кълцам, режа на ситно.* * *tr,itr дялкам. -
16 spargel
-
17 wuerfel
der, - 1. куб; in = schneiden режа на кубчета; 2, зap; der = ist gefallen прен жребия е хвърлен. -
18 kleinschneiden
klein|schneiden klein schneiden unr.V. hb tr.V. режа на ситно. -
19 klein schneiden
klein schneiden unr.V. hb tr.V. режа на ситно. -
20 nachschneiden
nách|schneiden unr.V. hb tr.V. режа допълнително (за да постигна желаната форма).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Режа (приток Юматы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Режа. Режа Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье … Википедия
режа — I см. реша. II режа режь ж. леса, которые строятся клетками, бревенчатая клетка . От редкий из *rědi̯a. Нельзя сравнивать с лтш. reiza ряд, порядок, слой , др. прусск. reisan вин. п. ед. ч. раз , д. в. н. rîgа ряд , ср. в. н. rîhe, rîge,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
режа — гл. нарязвам, разрязвам, насичам, разсичам, разделям, разцепвам, накъсвам, надробявам, кълцам, накълцвам гл. разбивам, разтрошавам гл. орязвам, изрязвам, подрязвам гл. кастря, окастрям гл. сека, цепя гл. срязвам, прерязва … Български синонимен речник
Режа — Решетка в камере … Словарь криминального и полукриминального мира
режа — [ريژه] ниг. расмигузашт … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Глинка (приток Режа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Глинка. Глинка Характеристика Длина 14 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток … Википедия
Крутая (приток Режа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крутая. Крутая Характеристика Длина 11 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток … Википедия
Озёрная (приток Режа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Озёрная. Озёрная Характеристика Длина 12 км Площадь бассейна 144 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш … Википедия
Режан Габриель — (Réjane) (1856 1920), французская актриса. На сцене с 1875. С 1906 во главе Театра Режан (Париж). Развивала принципы реалистической школы. Прославилась исполнением роли Норы («Кукольный дом» Г. Ибсена). * * * РЕЖАН Габриель РЕЖАН Габриель (1856… … Энциклопедический словарь
реша — режа империя , в повестях XVI–XVII вв., также в Тотемск. грам. 1653 г.; см. Флоровский, ZfslPh 10, 103 и сл. Из польск. rzesza – то же (стар. rzysza – из чеш. řišе из д. в. н. rîhhi – то же); см. Флоровский, там же; Брюкнер 476 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Режан (Réjane) Габриель — (18561920), французская актриса. На сцене c 1875. С 1906 во главе Театра Режан (Париж). Развивала принципы реалистической школы. Прославилась исполнением роли Норы («Кукольный дом» Г. Ибсена) … Большой Энциклопедический словарь