-
1 გამოვარდნა
рахауынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გამოვარდნა
-
2 მოწყდომა
рахауын, раскъуыйынვაშლი ხეს მოსწყდა – бӕласӕй фӕткъуы ӕрхауди◊ ხალხი მოაწყდა – ахӕсгӕ адӕм ӕрбакалдыстыქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > მოწყდომა
-
3 выпасть
совер.1. рахауын, схауынвыпасть из кармана – дзыппæй рахауын
выпал жребий (перен.) – хал схаудта
2. (об осадках):выпал снег – мит æруарыд
3. бавзийынвыпали волосы – сæрыхъуынтæ бавзыдысты
выпасть на долю – хай фæуын
-
4 упасть
совер. æрхауын, рахауын, ахауынупасть с дерева – бæласæй рахауын
он упал духом (перен.) – йæ ныфс асаст
-
5 вывалиться
совер. рахауын, ахауын -
6 выскочить
совер.1. (выпрыгнуть) рагæпп кæнын, расæррæт кæнын, расхъиуынкинжал выскочил из ножен – хъама кæрддзæмæй рахаудта (фелвæсти)
-
7 с
1. (с кем-л., чем-л.) передается совм. п. на -имæ или предлогом æдс топором – фæрæтимæ
с оружием – æд гæрзтæ
2. (с кого-л., чего-л.) передается отлож. п. на -æйснять шапку с головы – худ сæрæй сисын
упасть с башни – мæсыгæй рахауын
с головы до ног – сæрæй къæхтæм
с горя – мæстæй
-
8 свалиться
совер. рахауын, расхъиуынвсадник свалился с лошади – барæг бæхæй рахаудта
-
9 сойти
совер.1. (спуститься) æрцæуын, ныццæуын, æрхизын, рахизынсойти с лестницы – асинæй æрхизын
2. (о краске и т. п.) ацæуын3. (соскочить) рахауын, раиртæсынвагон сошел с рельсов – вагон релсытæй рахауди
стекло сошло за алмаз – авг алмасийы бæсты ацыди
см. сойти с ума -
10 сорваться
совер.2. (вырваться) аирвæзын, раирвæзын, хи атонынглупое слово просто сорвалось у меня с языка (Тургенев) – æдылы ныхас куыддæр ме 'взагæй аирвæзт
собака сорвалась с цепи – куыдз рæхысæй йæхи атыдта
3. (не удаться) нæ фæрæстмæ уын, фехæлын, фæсыкк уынего замысел сорвался – йæ фæнд фæсыкк ис
-
11 соскочить
совер. рагæпп кæнын, расхъиуын, рахауын
См. также в других словарях:
рахауын — ↑ хауын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рахауынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рахауæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рахауæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз рахауын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
рахауын — з.б.п., рахаудтæн, рахаудаин, рахаудзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
БАНДОНÆЙ РАХАУЫН — Хорз куыст фесафын. Бирæ чидæртæ ма афæлвæрдта, фæлæ сын дзы ницы рауад, фидар бадын, æдыхст у. – О, макæ!.. Афтæ фидар нæ бадыс. Рахаудзынæ дæ бандонæй, дæ зæрдыл æй бадар. (Ф. 1992, 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ РАХАУЫН — Тынг бафæллайын. Язык на плече. Згъордта Дзылы хæрдмæ. Æрдæбоны рувасау фырфæллад æмæ мæстæй, йе взаг рахауд, фæлæ уæддæр быры хæрдмæ. (Хъайтыхъты А. Зынаргъ дур.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
хауын — ↓ ахауын, бахауын, æрхауын, æрбахауын, рахауын, ныххауын, схауын, фæхауын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæ … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ЗÆХМÆ НИЦЫУАЛ ÆРХÆЦЦÆ УЫН — Бæрзондæй рахауын æмæ лыстæг пырх ныууын. – Фесафæй, кæддæр, дам, дзы чидæр рахауд, æмæ, дам, дзы зæхмæ ницыуал æрхæццæ. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта