-
1 рахӕссын
1) გამოტანა; წაღება2) მოტანაрахӕсдзӕн ა) გამოიტანს; ბ) მოიტანს -
2 рахæссын
1) вынести; унести2) принести -
3 тæрхон
(мн. тæрхæттæ)тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство
тæрхонмæ раттын – отдать под суд
тæрхоны рæстæджы – во время суда
Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)
2) судебное решение, приговортæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель
тæрхон рахæссын – вынести приговор
фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы
цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение
фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу
æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение
марыны тæрхон – смертный приговор
марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор
Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)
Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)
3) решение, постановлениеОбкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)
4) обсуждениеадæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение
идиом. искæйы тæрхоны бадын -
4 базылындзинад
базылындзинад рахæссын – вынести обвинение
-
5 къæлæт
2) къæлæттæ – скобки (пунктуация)къæлæттæ сæвæрын – поставить скобки
къæлæттæй æддæмæ рахæссын – вынести за скобки
къæлæтты бакæнын – заключить в скобки
къæлæтты мидæг – в скобках
4) перен. бремя, тяжесть, ярмо -
6 ра-
1) придает значение сов. вида:– выяснять, уточнять, исследовать ― рабæлвырд кæнын – выяснить, уточнить, расследоватьрахæссын – вынести
рабар-бабар кæнын – неоднократно примеривать, измерять
-
7 тæлмæн
1) отпечаток; оттиск2) впечатлениетæлмæн рахæссын – вынести впечатление
æнæссæугæ тæлмæн – неизгладимое впечатление
-
8 фæбадын
посидеть, просидеть, отсидетьфынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы
-
9 хатдзæг
(мн. хатдзæгтæ)вывод, заключение; итогхатдзæг рахæссын – сделать вывод
-
10 æмуынаффæ
фарсты фæдыл æмуынаффæ рахæссын – вынести по вопросу совместное решение
-
11 хатдзӕг
დასკვნა, შეჯამება
См. также в других словарях:
рахæссын — ↑ хæссын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рахæссынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рахæссæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рахæссæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз рахæс … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
рахæссын — з.б.п., рахастон, рахастаин, рахæсдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
БÆРЗÆЙЫЛ РАХÆССЫН — Стыр зындзинæдтæ сфæразын. Выносит на своих плечах … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР НÆ РАХÆССЫН — 1. Амæлын. Сандра æмæ Иуане «хъæбæр гæххæтт» сарæзтой: «... иу абырæг нæ мардта, æмæ мæнæ, зæгъгæ, нæ фæцырд стæм, уæд нæ сæртæ дæр нал рахастаиккам». (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Адæмы æмрæнхъ нæ рацæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР РАХÆССЫН — 1. Афтид армæй, æнæ ис, æнæ фæллойæ искуыцæй рацæуын, æрмæст уды кой бакæнын. ... Нæ ис æмæ нæ бæстæ мах Залымæн ныууагътам, рахастам ма нæ сæртæ. (Мамсыраты Т. Дыууæ æмбалы.) 2. Адæмы хсæн зынгæ суæвын, хорз ахуыргонд суæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСТАГ КЪÆБÆР РАХÆССЫН — Искæй тынг смæгуыр кæнын, ницыуал æм ныууадзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ РАХÆССЫН — Хъаруйæ, тыхæй адæмы æмрæнхъ рацæуын, адæмы хсæн аккаг адæймаг суæвын. Чысылæй зыбыты сидзæрæй баззад, йе рвадæлтæм схъомыл. Йæхи рахаста... Слæг ис... (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
хæссын — ↓ ахæссын, бахæссын, æрхæссын, æрбахæссын, рахæссын, ныххæссын, схæссын, фæхæссын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
БÆРÆГ НЫХÆСТÆ ХÆССЫН — Чидæр кæнæ цыдæр цы уавæры ис, уымæй бæлвырд зонæнтæ хъусын кæнын. Магрез мын цалдæр фæдзæхсты ныккодта, мæ мады хойæ, дам, мын иу бæрæг ныхæстæ рахæсс. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
рахаст — з.б.п., хæстытæ (рахæссын æй) … Орфографический словарь осетинского языка
