-
1 ратификация
-
2 ратификация
-
3 ратификация
полит, ратификация; эйэ дуогабарын ратификацията ратификация мирного договора. -
4 contract ratification
-
5 ratification of contract
Англо-русский экономический словарь > ratification of contract
-
6 ratification of a treaty
Politics english-russian dictionary > ratification of a treaty
-
7 ratificación del tratado
El diccionario Español-ruso jurídico > ratificación del tratado
-
8 Ratifikation des Vertrages
ратификация договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ratifikation des Vertrages
-
9 ratification of a treaty
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > ratification of a treaty
-
10 ratification of a treaty
English-Russian dictionary of fishery > ratification of a treaty
-
11 ratification of a treaty
English-Russian maritime law dictionary > ratification of a treaty
-
12 ratification of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > ratification of a treaty
-
13 contract ratification
English-Russian big medical dictionary > contract ratification
-
14 ratification of a treaty is now in jeopardy
Politics english-russian dictionary > ratification of a treaty is now in jeopardy
-
15 ratification
ˌrætɪfɪˈkeɪʃən сущ.;
юр. ратификация, утверждение;
последующее одобрение;
мн. документы о ратификации, ратификационные грамоты (юридическое) утверждение;
разрешение, ратификация - conditional * условная ратификация - to be subject to * подлежать ратификации ratification последующее одобрение ~ последующее подтверждение ~ разрешение ~ ратификационная грамота ~ ратификация ~ юр. утверждение, ратификация ~ утверждение ~ of contract ратификация договораБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ratification
-
16 ratification
n юр. утверждение; разрешение, ратификацияСинонимический ряд:sanction (noun) accreditation; affirmation; agreement; approval; authorisation; authorization; confirmation; endorsement; sanction; sanctioning -
17 szerződés
договор официальный* * *формы: szerződése, szerződések, szerződéstдогово́р м, контра́кт мszerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р
* * *[\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;
2. szính. ангажемент;\szerződést kap — получить ангажемент;
3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договораpol.
Atlanti Szerződés — Атлантический пакт; -
18 ratifica di un contratto
сущ.экон. ратификация договора, ратификация контракта, утверждение договораИтальяно-русский универсальный словарь > ratifica di un contratto
-
19 təsdiq
Iсущ.1. подтверждение (засвидетельствование достоверности, действительности, наличия и т.п. чего-л.). Alınan məlumatların təsdiqi подтверждение полученных сведений2. утверждение (официальное принятие окончательного решения, признание окончательно установленным). Planın təsdiqi утверждение плана, hökmün təsdiqi утверждение приговора3. ратификация (утверждение верховным органом государственной власти страны международного договора, заключённого его уполномоченным). Müqavilənin təsdiqi ратификация договораIIприл. лингв. утвердительный. Təsdiq ədatları утвердительные частицы; təsdiq feilləri утвердительные глаголы, təsdiq etmək: 1. подтверждать, подтвердить (послужить доказательством достоверности чего-л.). Fikrini konkret faktlarla təsdiq etmək подтвердить свою мысль конкретными фактами, kimin sözlərini təsdiq etmək подтвердить слова чьи; 2. утверждать, утвердить (официально принять окончательное решение, признать окончательно установленным). Vəzifəyə təsdiq etmək утвердить в должности, iclasın gündəliyini təsdiq etmək утвердить повестку дня собрания, hesabatı təsdiq etmək утвердить отчёт, yeni proqramı təsdiq etmək утвердить новую программу, tədbirlər planını təsdiq etmək утвердить план мероприятий; 3. заверять, заверить (удостоверить правильность, подлинность чего-л. подписью, печатью). Diplomun surətini təsdiq etmək заверить копию диплома; 4. ратифицировать. Müqaviləni təsdiq (ratifikasiya) etmək ратифицировать договор◊ təsdiq ələməti olaraq в знак подтверждения -
20 ratifica
ж.1) ратификацияratifica, di un trattato — ратификация договора
2) утверждение* * *сущ.1) общ. ратификация2) фин. утверждение
См. также в других словарях:
ратификация — РАТИФИКАЦИЯ, и, ж Действия верховного органа власти по утверждению международного договора, заключенного его уполномоченными. Ратификация договора … Толковый словарь русских существительных
РАТИФИКАЦИЯ — (ново лат., от лат. ratus положенный верховною властью, и facere делать). Утверждение договора о мире или какого нибудь иного высшей государственной инстанцией. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
Ратификация — (лат. ratificatio от ratus решённый, утверждённый + facere делать) процесс придания юридической силы документу (например, договору) путём утверждения его соответствующим органом каждой из сторон. До ратификации такой… … Википедия
ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО РАТИФИКАЦИЯ — РАТИФИКАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
Ратификация — (ralificatio, от ratum facere = ratihabitio от ratumhabere) утверждение со стороны верховной государственной властимеждународного договора, заключенного ее уполномоченными. Констатируясоответствие деятельности последних с волей государства, Р.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Ратификация — (лат. ratificatio, от ratus утвержденный + facio делаю; англ. ratification) утверждение международного договора, подписанного от имени государства или правительства, высшим органом государства или его главой. Р. воплощается в 2 х … Энциклопедия права
ратификация — и, ж. ratification <лат. ratus решенный; утвержденный + facere делать. 1. Утверждение высшим органом государственной власти международного договора, заключеного представителем государства; окончательное утверждение международного соглашения.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РАТИФИКАЦИЯ — РАТИФИКАЦИЯ, и, жен. Утверждение верховной властью международного договора, заключённого её уполномоченными. Р. мирного договора. | прил. ратификационный, ая, ое. Ратификационная грамота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Ратификация — означает «принятие» или «утверждение» международного договора. В международном контексте – «международный акт, посредством которого государство выражает свое согласие на обязательность для него договора» (ст. 2 (1)(b) Венской конвенции о праве… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
РАТИФИКАЦИЯ — (позднелат. ratificatio, от лат. ratus утвержденный и facere делать; англ. ratification) 1) утверждение верховным органом государственной власти международного договора или соглашения, заключенного и подписанного полномочными представителями… … Юридическая энциклопедия
РАТИФИКАЦИЯ — (от латинского ratus утвержденный и...фикация), утверждение уполномоченным органом государственной власти международного договора, заключенного соответствующим представителем государства. В Российской Федерации ратификация отнесена к компетенции… … Современная энциклопедия