расцветает

Уржа пырче лӧзаҥын зерно ржи налилось;

шоптыр лӧзаҥын вызрела смородина.

Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. М. Казаков. Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода.

Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш. Муро. От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.

Кап-кыл лӧзаҥеш тело становится тучным;

чурий лӧзаҥеш округляется лицо.

Изи нарашта Елуш лӧзаҥе, пелед шогале. В. Иванов. Маленькая, юная Елуш оформилась как девушка (округлилась), расцвела.

Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш. А. Эрыкан. А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.

Угыч кече онча – илыш йыр лӧзаҥеш, чыла лакым темен, ужар шудо кушкеш. Й. Осмин. Солнце светит снова – кругом жизнь расцветает. Поднимается трава зелёная, разровняя рытвины.

Марий кундемна утыр пеледалтше, саскаҥ лӧзаҥже шочмо пӱртӱсна. Сем. Николаев. Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.

Составные глаголы:

розы расцвели — le rose sono sbocciate

яблоня расцвела — il melo è in fiore

в начале века русское искусство расцвело — all'inizio del Novecento in Russia ci fu una notevole fioritura artistica

торговля расцветает — il commercio è florido

Тый вольыкым авырал тол. К. Смирнов. Ты пригони (букв. сходи окружи) скот.

Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч. Й. Осмин. Вороны крича окружили.

Кидше дене кечым авырале рукой он заслонил солнце;

чурийжым нершовыч дене авырале лицо он прикрыл носовым платком.

Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет. М. Казаков. Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.

Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале. Муро. Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.

Составные глаголы:

Ой, моткоч чеверын-сӧралын шошым олык пеледеш; нарынчын, ужаргын, алын – тӱрлӧ тӱсын волгалтеш. А. Бик. Ой, как красиво расцветает весной луг: желто, зелено, багрово – разноцветными цветами.

Йӓнг ӹвӹртӓ, кушшы халам анжен, пеледӓлтеш туан шачмы вӓр! Н. Егоров. Глядя на растущий город, радуется сердце, расцветает родная сторона.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Укеланак южо еҥ, «мый веле шинчем» манылден, копшыланен, моктанен, толаша шке вуйжо ден. Г. Микай. Иной человек ни с того ни с сего, полагая, что только он знает, и воображая о себе много, хвастается про себя.

(Пӱртӱсыштӧ) чыла шке семынже йывырта, пеледеш, копшылана. А. Эрыкан. В природе всё по-своему радуется, расцветает, приукрашивается.

Составные глаголы:

Тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш пеледаш тӱҥалын. М. Шкетан. Начали цвести разные цветы.

Лышташ велме годым пушеҥге ок пелед. Калыкмут. Во время листопада деревья не цветут.

Тышке-тушко йыр ончал – эрык илыш пеледеш. О. Ипай. Ты посмотри вокруг – процветает свободная жизнь.

Ынде у жап тышке толын, колхоз илыш пеледеш. Г. Матюковский. Теперь настала новая эра, расцветает колхозная жизнь.

Составные глаголы:

А умбалне колхозын пакчаже саскаҥын. В. Исенеков. А вдали обрастал плодами колхозный сад.

Пеледалтеш – велалтеш, чевергалеш – саскаҥеш, тыгак эрта изимӧрын ӱмыржӧ. Муро. Расцветает – опадает, наливается – станет ягодкой, так и проходит жизнь землянички.

Мочол пеледыш саскаҥ шуде велын? М. Якимов. Сколько же цветов опало, не успев завязаться в ягодку?

Пашат саскаҥже, кужу ӱмыран лий, Эман! М. Емельянов. Пусть твой труд будет продуктивным, Эман, долгих лет жизни тебе!

Янайын шӱм-кылыштыже Совет властьым пагалыме кумыл саскаҥын. О. Ипай. В душе Яная зарождалось чувство уважения к Советской власти.

Хлопчатникым ончен кушташ выращивать хлопчатник.

Хлопчатник вужгаланен шарла, айдемын кыдалже дечат кӱшкӧ кушкеш да пелед шогалеш. «Природоведений» Хлопчатник разрастается пышно, вырастает выше человеческого пояса и расцветает.

Эҥер серысе шертне теве-теве пеледыш-мамажым шаралтен колтышаш. «Мар. ком.» Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.

Эр шошымак шертне пелед шогалеш, арня утла мӱй пуш дене ӱпшалтеш. В. Сапаев. Уже ранней весной расцветает верба, больше недели распространяет запах мёда.

Кудо воктене шертне укш ора йӱла. «Мар. ком.» Возле летней кухни горит куча ивовых веток.

Корзинка-влакым ломбо да шертне воштыр дене ыштеныт. МЭЭ. Корзинки плели из черёмуховой и ивовой лозы.