Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

растягиваться

  • 1 elnyújtózik

    растягиваться/растянуться, потягиваться/потянуться, разлечься, размётываться/разметаться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/ развалиться;

    \elnyújtózik az ágyon — разметаться на постели;

    \elnyújtózik a füvőn — разлечься по траве; \elnyújtózik a pamlagon — растягиваться/растянуться на диване; teljes hosszában \elnyújtózik — растянуться во всю длину

    Magyar-orosz szótár > elnyújtózik

  • 2 kirándulni

    • растягиваться о связках
    * * *
    формы глагола: kirándult, kiránduljon
    соверша́ть/-ши́ть экску́рсию

    kirándultunk a hegyekbe — мы ходи́ли в го́ры

    Magyar-orosz szótár > kirándulni

  • 3 megtágul

    растягиваться/растянуться; (csomó) распускаться/распуститься; (ereszték, csavarozás) расхлябываться/расхлябаться, расшатываться/расшататься

    Magyar-orosz szótár > megtágul

  • 4 széthúzódik

    растягиваться/растянуться;
    kat. az ezred arcvonala túlságosan széthúzódott у полка получился слишком растянутый фронт

    Magyar-orosz szótár > széthúzódik

  • 5 elnyúlik

    1. (hosszan terül el) простираться/ простереться, расстилаться/разостлаться v. расстелиться, тянуться; (messzire) стлаться;
    стираются на сотню километров;
    2. (időben) растягиваться/растянуться, протягиваться/ протянуться, тянуться;

    betegsége hetekig \elnyúlikt — болезнь тянулась v. длилась несколько недель;

    3. (elterül, elnyújtózkodik) растягиваться/растянуться, вытягиваться/вытянуться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/развалиться; (növény, gyors futó, ló) стлаться;

    \elnyúlikik az ágyon — разваливаться на постели;

    \elnyúlik a díványon — он вытянулся во всю длину на диване; egész hosszában \elnyúlikik (a földön) — растянуться во весь рост; упасть плашмя; élettelenül/holtan nyúlik el — протянуть ноги; умереть; \elnyúlikva fekszik — лежать врастяжку/вьггянувшись; a lovak \elnyúliktak az őrült vágtában — лошади стлались в бешенном намете

    Magyar-orosz szótár > elnyúlik

  • 6 hosszú

    * * *
    формы: hosszúak, hosszút, hosszan
    1) дли́нный

    hosszú láb — дли́нные но́ги

    2)

    5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

    3) до́лгий, дли́нный; дли́тельный

    hosszú út — до́лгий путь

    hosszú ideig — до́лгое вре́мя, до́лго

    hosszú időre — надо́лго

    * * *
    I
    mn. [\hosszút, hosszabb] 1. длинный; {távoli} дальний, далёкий;

    sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

    \hosszú dupla/szimpla (feketekávéról) — жидкая (двойная) порция кофе \hosszú elbeszélés длинный рассказ; \hosszú léptekkel — широкими шагами; \hosszú ruha — длинное платье; \hosszú sorban — длинной чере дой; \hosszú szoknya — длинная юбка; \hosszú út — дальняя дорога; \hosszú utazás — далёкое путешествие; \hosszú utca — длинная улица; \hosszú csőrű madár — птица с длинным клювом; \hosszú fejű — длинноголовый; \hosszú fülű — ушастый; \hosszú hajú — длинноволосый; \hosszú karú — долгорукий; \hosszú kezű — долгорукий; \hosszú lábú — долгоногий, длинноногий, голенастый; \hosszú nyakú üveg — бутылка с длинной шейкой; \hosszú nyelű lapát — лопата с длинной рукойткой; \hosszú orrú — длинноносый; \hosszú sörényű — долгогривый; \hosszú szárú pipa — чубук; \hosszú szarvú — длиннорогий; \hosszú szőrű — длинноволосый, длинношерстый; \hosszú ujjú ruha — одежда с длинными рукавами; egy kilométer \hosszú ( — иметь) километр в длину; három méter \hosszú — длиною в три метра; négy méter \hosszú — четыре метра в длину; közm. a szótól a tettig még \hosszú az út — от слова до дела ещё далеко;
    2. (időben) долгий; (hosszan tartó) продолжительный, длинный;

    \hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

    \hosszú ideig — долго; долгое время; \hosszú ideig élt — он жил у нас подолгу; \hosszú idő — длительность; долгое время; \hosszú idő óta — с давних пор; \hosszú időn át — в течение долгого времени; \hosszú időre — на долгое время; \hosszú taps — продолжительные аплодисменты; (soká tartó) \hosszú út долгий путь; \hosszú életű — долговечный, долголетний; \hosszú lejáratú — долгосрочный; \hosszú lejáratú bérlet — долгосрочная аренда; \hosszú lejáratú hitel — долгосрочный кредит; \hosszú lejáratú kereskedelmi egyezmény — долгосрочное торговое соглашение; \hosszú lejáratú kölcsön — бессрочная ссуда; \hosszú távlatú terv — долгосрочный план; a tél itt \hosszú — зима здесь продолжительная; a téli éjszaka \hosszú — зимняя ночь длинна;
    nyáron a leghosszabbak a napok самые длинные дни бывают летом;
    3.

    \hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

    \hosszúra nyújtja az előadást — растянуть доклад; \hosszúra nyúlik — растягиваться/растянуться; \hosszúra nyújtott — растинутый;
    4.

    nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

    5.

    kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

    6. (régi) давний;

    a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

    \hosszú história ez — это длинная история; это долгая песня;
    7.

    szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

    \hosszú lére ereszt — тянуть волынку; волынить; \hosszú orral távozik — уйти несолоно хлебавши;

     II

    fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

    2.

    (hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

    \hosszúkat. lép — длинно шагать; шагать большими шагами

    Magyar-orosz szótár > hosszú

  • 7 elterpeszkedik

    рассаживаться v. расседаться/ рассесться, растягиваться/растянуться, biz. разваливаться/развалиться

    Magyar-orosz szótár > elterpeszkedik

  • 8 elterül

    1. лежать, тянуться, простираться/ простереться; быть расположенным где-л.;

    a város a folyó partján terül el — город лежит на берегу реки;

    a város a hegy lábánál terül el — город раскинулся у подножия горы; a falu mögött mezők terülnek el — за деревней тянутся поли; a várostól délre pusztaság terült el — к югу от города простиралась пустыня;
    2. (füst síby стлаться;
    3.

    átv. \elterül vkinek az arcán (pl. mosoly) — расплытьря v. растянуться по лицу;

    4. (személy) растягиваться/растянуться, распростираться/распростереться; (elvágódik) упасть всем телом; упасть плашмя;

    \elterül a földön — распластываться/распластаться по земле;

    egész hosszában \elterült a földön — растянулся во весь рост; a sebesült \elterült a földön — раненный распростёрся на земле

    Magyar-orosz szótár > elterül

  • 9 kinyúlik

    1. (nyújtható anyag) вытягиваться/вытянуться, растягиваться/растянуться; nép. (bővebb lesz) раздаваться/раздаться;

    az anyag a mosás után \kinyúlikt — материя после стирки вытянулась;

    a kötött blúz nagyon \kinyúlikt — вязаная кофта очень вытянулась; a csizma \kinyúlikt a sámfán — сапоги раздались на колодке; a gumi \kinyúlikt — резинка вытянулась;
    2. (tészta) раскатываться/раскататься;
    3. (vhonnan kiemelkedik/kiugrik) выдаваться/выдаться, высовываться/высунуться, выступать/выступить, нависать/нависнуть;

    ez a csúcs \kinyúlikik a többiek fölé — эта вершина выдаётся над другими;

    4.

    (személy) \kinyúlikva fekszik — лежать врастяжку;

    5. (időben meghosszabbodik) длиться/продлиться, протягиваться/протянуться

    Magyar-orosz szótár > kinyúlik

  • 10 kitágul

    1. (fiz. is) расшириться/расшириться; (pl. rugó) разжиматься/разжаться; (széthúzódik) растягиваться/растянуться;

    a gumi \kitágult — резинка растянулась;

    a kötött blúz nagyon \kitágult — вязаная кофта очень вытянулась;
    2. (kitaposott lábbeli) разнашиваться/разноситься, nép. раздаваться/раздаться

    Magyar-orosz szótár > kitágul

  • 11 meghúzódik

    1. (megfeszül, pl. kötél) затягиваться/затянуться;
    2. (dereka, karja stb. a cipeléstől) затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться; 3. (ember, állat meglapul) притаиться, риютиться;

    \meghúzódik a fa mögött — притаиться за деревом;

    szól. vminek az árnyékában \meghúzódik — приютиться в сени/тени чего-л.; szerényen \meghúzódik — скромно притаиться;
    4. (dolog, település siby помешаться/поместиться, прилепляться/прилепиться, ютиться;

    Magyar-orosz szótár > meghúzódik

  • 12 megnyúllik

    1. (térben) растягиваться/растянуться, вытягиваться/вытянуться;

    hogy \megnyúllikt ez a lány egy év alatt — как вытянулась эта девушка за год;

    átv. nagyon \megnyúllikt az arca — его лицо вытянулось; \megnyúlliknak az árnyékok — тени растут v. вытягиваются;
    2. (időben) растигиваться/ растянуться, протягиваться/протянуться, длиться/продлиться;

    \megnyúlliknak a napok — тянутся

    v. длится дни;
    3. {hang} удлиниться/удлиниться

    Magyar-orosz szótár > megnyúllik

  • 13 nyúlik

    [\nyúlik(ot)t, \nyúlikjék, \nyúliknék] 1. тянуться; {pl. tészta) раскатываться/раскататься;

    a gumi \nyúlikik — резина тянется;

    a kötött holmi könnyen \nyúlikik — вязанные вещи быстро растягиваются;
    2. vmeddig прилегать/прилечь к чему-л.;

    a mező a kertig \nyúlikik — поле прилегает к саду;

    az erdőség messze északra \nyúlikt — леса распространились далеко на север; a magasba \nyúlikik — выситься; тянуться в высоту; a torony a magasba \nyúlikik — башня тянется в высоту; az erdő egészen az útig \nyúlikt — лес подошёл к самой дороге; a tengerig \nyúlikik — тянуться до моря;
    3.

    jó magasra \nyúlikt ez a lány — эта девочка очень вытянулась v. выросла;

    4.

    vmi fölé \nyúlikik — висеть;

    a szikla/szirt a tenger fölé \nyúlikik — скала/утёс висит над морем;
    5. (időben) длиться/продлиться, тянуться;

    hosszúra \nyúlikik — протянуться долго; растягиваться/растянуться; принимать затяжной характер;

    a beszélgetés hosszúra \nyúlikik — беседа долго тянется; az elbeszélés túl hosszúra \nyúlikt — рассказ слишком растянулся; szól. \nyúlikik, mint a rétestészta (beszéd sfby — тянуться как резина

    Magyar-orosz szótár > nyúlik

  • 14 rétestészta

    слоёное тесто;

    szól. nyúlik, mint — а \rétestészta растягиваться/растянуться

    Magyar-orosz szótár > rétestészta

  • 15 terpeszked

    ik [\terpeszkedett, \terpeszkedjék, \terpeszkednék] 1. (fekve) растягиваться/растянуться;

    az ágyon \terpeszkedik — растянуться на постели;

    2. (széken) разваливаться/развалиться;

    \terpeszkedik a karosszékben — развалиться в кресле

    Magyar-orosz szótár > terpeszked

  • 16 végigfekszik

    vmin ложиться/лечь вытянувшись; biz. растягиваться/растянуться на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > végigfekszik

См. также в других словарях:

  • растягиваться — вытягиваться, удлиняться, тянуться. Ant. сужаться, сокращаться Словарь русских синонимов. растягиваться 1. вытягиваться, тянуться, удлиняться 2. см. ложиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • РАСТЯГИВАТЬСЯ — РАСТЯГИВАТЬСЯ, растягиваюсь, растягиваешься, несовер. 1. несовер. к растянуться. 2. страд. к растягивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • растягиваться — РАСТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растягиваться — растягивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы растягивать EN lengthenelongate …   Справочник технического переводчика

  • растягиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я растягиваюсь, ты растягиваешься, он/она/оно растягивается, мы растягиваемся, вы растягиваетесь, они растягиваются, растягивайся, растягивайтесь, растягивался, растягивалась, растягивалось,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Растягиваться — несов. неперех. 1. Вытягиваться в длину или раздаваться в ширину; делаться длиннее, шире или больше в объёме. отт. Обладать способностью вытягиваться. отт. Утрачивать упругость (от долгой носки, постоянного натягивания и т.п.). 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растягиваться — растягиваться, растягиваюсь, растягиваемся, растягиваешься, растягиваетесь, растягивается, растягиваются, растягиваясь, растягивался, растягивалась, растягивалось, растягивались, растягивайся, растягивайтесь, растягивающийся, растягивающаяся,… …   Формы слов

  • растягиваться — сжиматься …   Словарь антонимов

  • растягиваться — раст ягиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • растягиваться — (I), растя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • растягиваться — Syn: вытягиваться, удлиняться, тянуться Ant: сужаться, сокращаться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»