-
1 расторжение
с. юр.rescissione f, annullamento mрасторжение брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonioобъявление о расторжении (контракта, срока аренды) — disdetta f -
2 annullamento di un contratto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > annullamento di un contratto
-
3 recesso dal contratto
расторжение договора; отказ от исполнения договора -
4 rescissione f di un contratto
Italiano-russo Law Dictionary > rescissione f di un contratto
-
5 risoluzione del contratto
расторжение договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом; действует с обратной силой) -
6 rescissione
ж.* * *сущ.1) общ. аннулирование, расторжение (договора, контракта)2) экон. аннулирование (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)3) фин. отмена, расторжение -
7 scioglimento
м.1) развязывание2) отвязывание3) разминка, разминание4) таяние5) расторжение6) роспуск, расформирование8) развязка, конец, итог* * *сущ.1) общ. освобождение, отвязывание, распускание, решение, расторжение (брака, договора), развязывание, разрешение, распутывание, растворение, избавление (от обещания, обязательства и т.п.)2) экон. расформирование3) фин. закрытие, расторжение, роспуск4) физ. процесс оттаивания5) лит. развязка -
8 risoluzione
ж.1) решение, разрешение3) резолюция4) расторжение5) разрешение, разрешающая способность ( прибора)* * *сущ.1) общ. разрешение (напр. проблемы), растворение, решимость, постановление, решение (задачи), резолюция, решительность, твёрдость2) мед. рассасывание, слабость3) юр. расторжение, аннулирование (договора, контракта)5) муз. разрешение диссонанса -
9 escomio
-
10 risoluzione per eccessiva onerosita
сущ.2) фин. расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств, расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательствИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per eccessiva onerosita
-
11 risoluzione per impossibilita sopravvenuta
сущ.2) фин. расторжение договора в силу невозможности его выполнения, расторжение контракта в силу невозможности его выполненияИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per impossibilita sopravvenuta
-
12 risoluzione per inadempienza
сущ.1) экон. расторжение (контракта) в силу невыполнения обязательств, расторжение контракта в силу невыполнения обязательствИтальяно-русский универсальный словарь > risoluzione per inadempienza
-
13 rescissione
-
14 rescissione
rescissióne f dir аннулирование, отмена, расторжение rescissione di un accordo -- расторжение договора -
15 rescissione
rescissióne f dir аннулирование, отмена, расторжение rescissione di un accordo — расторжение договора -
16 annullamento di un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > annullamento di un contratto
-
17 recesso da un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > recesso da un contratto
-
18 rescissione del contratto
сущ.фин. расторжение договора, расторжение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > rescissione del contratto
-
19 risoluzione del contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > risoluzione del contratto
-
20 scioglimento di un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > scioglimento di un contratto
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия