Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

растения+de

  • 1 faj

    • вид напр: растения
    • порода растения
    * * *
    формы: faja, fajok, fajt
    поро́да ж; вид м; páca ж
    * * *
    [\fajt, \faja, \fajok] 1. él. {fajta} вид;

    a fehér fűz a fűzfafélék egyik \faja — ветла — вид ивы;

    a \fajok keletkezése — происхождение видов; \fajok közti (pl. kereszteződés) — межвидовой; \faj — оп belüli внутривидовой;
    2. áll. (fajta) порода;
    3.

    (rassz) páca; {a fasizmus ideológiája szerint) alsóbbrendű \faj — низшая раса;

    felsőbbrendű \faj — высшая páca; \fajra, nemzetiségre, nemre, vallásra való tekintet nélkül — независимо от расовой и национальной принадлежности, пола и вероисповедания;
    4. rég., ir. nemzetség) род;

    az emberi \faj — людской/человеческий род;

    5. tud. вид;

    nyelv. а mondat \fajai — виды предложения

    Magyar-orosz szótár > faj

  • 2 tenyészteni

    • выращивать растения,птиц
    • разводить растения,птиц
    * * *
    формы глагола: tenyésztett, tenyészszen
    разводи́ть/-вести́ (домашних животных, птицу)

    Magyar-orosz szótár > tenyészteni

  • 3 hüvelyes

    * * *
    I
    mn. [\hüvelyeset] 1. növ. стручковый, бобовый;

    \hüvelyes növények — стручковые/бобовые растения;

    2. müsz. муфтовый;
    II

    fn. [\hüvelyest, \hüvelyese, \hüvelyesek] növ. \hüvelyesek — стручья; стручковые/бобовые растения; стручковые плоды (Leguminosae)

    Magyar-orosz szótár > hüvelyes

  • 4 reliktum-növények

    tud. реликтовые растения; растения-реликты

    Magyar-orosz szótár > reliktum-növények

  • 5 búgás

    формы: búgása, búgások, búgást
    гуде́ние с, гул м
    * * *
    mn., növ. метельчатый;

    \bugás növények — метельчатые растения

    Magyar-orosz szótár > búgás

  • 6 elöl

    • из места перед чем-то
    • от в направлении от чего-то
    * * *
    впереди́

    mi elöl mentünk — мы шли впереди́

    * * *
    +1
    ige. 1. умерщвлять/умертвить, убивать/убить;

    a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

    \elöli a fájós fog idegét — умертвить нерв больного зуба;
    2.

    átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

    +2
    hat. 1. впереди;

    vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

    \elöl állt — он стойл впереди; \elöl megy — идти впереди; ő \elöl ment — он шёл впереди;
    2.

    \elöl jár

    a) — идти впереди/во главе;
    b) {vmiben} первенствовать;
    jó példával jár \elöl — подавать пример v. показать хороший пример другим

    Magyar-orosz szótár > elöl

  • 7 elől

    • из места перед чем-то
    • от в направлении от чего-то
    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос отку́да? из-под чего, от чего
    * * *
    +1
    ige. 1. умерщвлять/умертвить, убивать/убить;

    a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

    \elöli a fájós fog idegét — умертвить нерв больного зуба;
    2.

    átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

    +2
    hat. 1. впереди;

    vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

    \elöl állt — он стойл впереди; \elöl megy — идти впереди; ő \elöl ment — он шёл впереди;
    2.

    \elöl jár

    a) — идти впереди/во главе;
    b) {vmiben} первенствовать;
    jó példával jár \elöl — подавать пример v. показать хороший пример другим

    Magyar-orosz szótár > elől

  • 8 elültetni

    сажать растения
    * * *
    формы глагола: elültetett, ültessen el
    сажа́ть/посади́ть ( растение)

    Magyar-orosz szótár > elültetni

  • 9 erdei

    * * *
    формы: erdeiek, erdeit
    лесно́й
    * * *
    лесной;

    \erdei állat — лесной зверь;

    \erdei csend — тишина в лесу; лесная тишь; \erdei iskola — лесная школа; \erdei manó nép. — леший; rég. \erdei méhész — бортник; \erdei méhészet — бортничество; \erdei méhészkedéssel foglalkozik — бортничать; \erdei növények — лесные растения; \erdei ösvény — лесная тропа/дорожка; áll. \erdei szalonka — вальдшнеп (Scolopax rusticola); növ. \erdei szamóca — лесная земляника (Fragaria vesca); \erdei tisztás — просека в лесу; \erdei vasút. — лесовозная железная дорога

    Magyar-orosz szótár > erdei

  • 10 felnevelni

    • выращивать растения
    * * *
    формы глагола: felnevelt, neveljen fel
    1) расти́ть/вы́растить; воспи́тывать/-пита́ть ( ребёнка)
    2) выка́рмливать/вы́кормить (домашних животных, птиц); выра́щивать/вы́растить (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnevelni

  • 11 fürt

    • гроздь растения
    * * *
    формы: fürtje, fürtök, fürtöt
    кисть ж, гроздь ж

    egy fürt szőlő — гроздь виногра́да

    * * *
    1. (pl. kút, lyuk stby.) сверленый, высверленный, пробурённый, буровой;
    2.

    átv., rég. \fúrt agyú/fejű

    a) (bolond) — сумасшедший;
    b) (makacs) упрямый;
    \fúrt eszű — хитрый, хитроумный, лукавый

    Magyar-orosz szótár > fürt

  • 12 füves

    * * *
    формы: füvesek, füves(e)t, füvesen
    травяни́стый; травяно́й
    * * *
    [\füveset, \füves ebb] травянистый, травя ной; заросший травой; (pázsitos) дерновый;

    \füves mezők — травяные поли;

    \füves növények — травяные растения; \füves rét — травянистый луг; \füves ugar — зелёный пар; mgazd. \füves vetésforgó — травопольный севооборот; травополье

    Magyar-orosz szótár > füves

  • 13 gyökér

    корень растения
    * * *
    формы: gyökere, gyökeret; тж перен
    ко́рень м

    a fog gyökere — ко́рень зу́ба

    * * *
    [gyökeret, gyökere, gyökerek] 1. növ. корень h.; (kisebb) корешок;

    hánytató \gyökér — рвотный корень;

    járulékos \gyökér — придаточный корень; kiálló {\gyökér — корневище;
    füvek gyökerei корешки трав;

    \gyökér alakú/formájú — корневидный;

    \gyökér alatti — подкоренной; gyökeret ereszt/ver — пускать/пустить корень v. глубокие корни; приниматься/приняться; укорениться/укорениться; a cserje gyökeret vert — куст принялся;
    a vihar gyökerestül tépte ki a fákat бурей выворотило деревья с корнями;
    2. fog gyökere корень зуба; зубной корень; haj gyökere корень волоса; 3. átv. а leninizmus történelmi gyökerei исторический корни ленинизма; 4. átv. а baj gyökere корень зла; gyökerében ragadja meg a bajt пресечь зло в корне; искоренять/искоренить зло; vminek a gyökeréig hatol смотреть v. лядеть в корень чего-л.; gyökerestül kiírt/kitép вырывать/ вырвать с корнем; выкорчёвывать/выкорчевать; átv. gyökerestül megváltozik в корне измениться/измениться;

    gyökeret ver — укорениться/укорениться, внедриться/внедриться; (beválik, megszilárdul) утверждаться/утвердиться;

    gyökeret vert az a gondolat, hogy — … внедрилась мысль, что …; ijedtében gyökeret vert a lába — страх приковал его к месту; úgy áll, mintha gyökeret vert volna a lába — стоит как вкопанный/зачарованный;
    5. nyelv. корень h.

    Magyar-orosz szótár > gyökér

  • 14 hagyma

    • лук пищевой
    • луковица волоса, растения
    * * *
    формы: hagymája, hagymák, hagymát
    лук м; лу́ковица ж
    * * *
    [\hagyma`t, \hagyma`ja, \hagyma`k] növ. 1. лук (Allium); {kisebb} лучок;

    fejes \hagyma — репчатый лук (Allium сера);

    havasi \hagyma — черемша (Allium victorialis); magról nevelt \hagyma — сеянец; spanyol \hagyma — испанский лук (Allium porrum); téli \hagyma — татарка (Allium fistulosum); tengeri \hagyma — морской лук (Urginea maritima); egy fej \hagyma — головка лука; a \hagyma zöldje — перо;
    2. {hagymaféléké;
    hajé) луковица; 3.

    \hagyma alakú — луковичный, луковицеобразный;

    \hagyma alakú kupola — луковичная форма купола; ép. луковица

    Magyar-orosz szótár > hagyma

  • 15 húsos

    формы: húsosak, húsos(a)t, húsosan
    мяси́стый
    * * *
    [\húsosat, \húsosabb] 1. мясистый;

    a növény \húsos levelei — мясистые листья растения;

    2. мясной;

    \húsos derelye (permely) — пельмени tsz.;

    \húsos gombóc ld. húsgombóc

    Magyar-orosz szótár > húsos

  • 16 illatos

    * * *
    формы: illatosak, illatosat, illatosan
    души́стый, арома́тный
    * * *
    [\illatosat, \illatosabb] ароматный, ароматичный, ароматический, благоухающий, благоуханный, благовонный, душистый; (pl. do hány) духовитый; (erős illatú) пахучий; (parfümözött) надушенный;

    \illatos füstölőszerek (tömjén stb..y — благовонные курения;

    \illatos füvek — пахучие травы; \illatos növények — душистые растения; \illatos széna — душистое сено; \illatos virágok — благоухающие цветы

    Magyar-orosz szótár > illatos

  • 17 ipari

    * * *
    формы: ipariak, iparit, iparilag
    промы́шленный, индустриа́льный
    * * *
    1. промышленный, индустриальный, пром-;

    \ipari állam — промышленное государство;

    \ipari áram — промышленный ток; \ipari baleset — производственная травма; \ipari beruházások — капитальные вложения в промышленность; \ipari burgonya — промышленные сорта картофеля; \ipari célra használt — технический; polgazd. \ipari index — индекс промышленности; polgazd. \ipari termelési index — индекс промышленного производства; \ipari kiállítás — промышленная выставка; (átv. is) \ipari koncentráció концентрация промышленности; \ipari központ — промышленный центр; \ipari munkások — индустриальные рабочие; \ipari növények — технические растения культуры; \ipari ország — индустриальная страна; \ipari és pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \ipari sérülés — промышленный травматизм; \ipari szabvány — промышленный стандарт; \ipari szakember — специалист промышленности; \ipari szakoktatás — промышленное профессиональное обучение; \ipari tanács — промышленный совет; промсовет; \ipari tanuló — ученик ремесленного училища; \ipari tartalékok — промышленные запасы; \ipari tőke — промышленный капитал; \ipari úton — промышленным/фабричным способом; \ipari válság — промышленный кризис; \ipari város — промышленный город; \ipari vásár — промышленная ярмарка;
    2. {vmely iparágra vonatkozó) промысловый, ремесленный;

    \ipari tanuló — ремесленный ученик

    Magyar-orosz szótár > ipari

  • 18 növény

    * * *
    формы: növénye, növények, növényt
    расте́ние с
    * * *
    [\növényt, \növénye, \növények] растение;

    magnak meghagyott \növény — семенник;

    magról nőtt \növény — сеянец; mezőgazdasági \növények — слеьскохозяйственные культуры; vadon tenyésző \növények — некультурные растения; a \növények osztályozása — классификация растений; \növényt gyűjt — ботанизировать; \növényt présel — гербаризировать; \növényt termeszt — выращивать/вырастить растение

    Magyar-orosz szótár > növény

  • 19 örökzöld

    * * *
    формы: örökzöldje, örökzöldek, örökzöldet
    * * *
    I
    mn. вечнозелёный;

    \örökzöld növények — вечнозелёные растения;

    II
    fn. növ. барвинок (Vinca)

    Magyar-orosz szótár > örökzöld

  • 20 rügy

    почка у растений
    * * *
    формы: rügye, rügyek, rügyet
    по́чка ж ( растения)
    * * *
    [\rügyet, \rügye, \rügyek] növ. почка, глазок, гемма;

    alvó \rügy — спящая почка;

    járulékos \rügy — придаточная почка; meg nem eredt \rügy — непроросший глазок; telelő \rügy — зимующая почка; \rügy alakú — почковидный

    Magyar-orosz szótár > rügy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Растения — Многоо …   Википедия

  • РАСТЕНИЯ — (Plantae, или Vegetabilia), царство живых организмов; автотрофные организмы, для которых характерны способность к фотосинтезу и наличие плотных клеточных оболочек, состоящих, как правило, из целлюлозы; запасным веществом обычно служит крахмал.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ, Представители царства растений (Plantae, или Vegetabilia), огромного царства многоклеточных организмов, чьи клетки покрыты оболочками, состоящими из ЦЕЛЛЮЛОЗЫ, и содержат ХЛОРОПЛАСТЫ или подобные структуры (ПЛАСТИДЫ). Растения… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов способность к автотрофному питанию, т. е. синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зеленые растения используют энергию… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ. Соотношения и различия между обоими царствами органической природы вытекают в общем из того, что, имея,общие корни и сливаясь на низших ступенях организации, они далее эволюционировали в двух различных направлениях. Эволюция животных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РАСТЕНИЯ — Роль Р. в мифопоэтических представлениях определяется прежде всего наличием особого растительного («вегетативного») кода, с чем связано участие Р. в многочисленных системах классификации. Единым растительным образом, воплощающим в себе… …   Энциклопедия мифологии

  • Растения — и части растений, в том числе семена и генетический материал растений;... Источник: Федеральный закон от 15.07.2000 N 99 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О карантине растений …   Официальная терминология

  • растения — Живые растения и их части, включая семена и генетический материал (ФАО, 1990; пересмотрено МККЗР, 1997). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN plants FR végétaux …   Справочник технического переводчика

  • РАСТЕНИЯ — в соответствии с Федеральным законом «О карантине растений» растения и части растений, в том числе семена и генетический материал растений …   Юридическая энциклопедия

  • растения — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов  способность к автотрофному питанию, то есть синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зелёные растения используют энергию… …   Энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ —     ♥ ♠ Значение сна зависит от вида растения, а также от того, каким образом вы его использовали во сне.     Пышные, зеленые луговые растения такой сон обещает вам приятные заботы, которые доставят вам глубокое удовлетворение. Вечнозеленые… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»