Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

растение

  • 1 növény

    * * *
    формы: növénye, növények, növényt
    расте́ние с
    * * *
    [\növényt, \növénye, \növények] растение;

    magnak meghagyott \növény — семенник;

    magról nőtt \növény — сеянец; mezőgazdasági \növények — слеьскохозяйственные культуры; vadon tenyésző \növények — некультурные растения; a \növények osztályozása — классификация растений; \növényt gyűjt — ботанизировать; \növényt présel — гербаризировать; \növényt termeszt — выращивать/вырастить растение

    Magyar-orosz szótár > növény

  • 2 gazdanövény

    растение-хозяин; хозяин

    Magyar-orosz szótár > gazdanövény

  • 3 folyondár

    * * *
    [\folyondárt, \folyondárja, \folyondárok] nov 1. вьюнок (Convolvulus);
    2. (kúszónövény) ползучее растение

    Magyar-orosz szótár > folyondár

  • 4 kétlaki

    I
    mn. 1. növ. двудомный, двоедомный;

    \kétlaki növény — двудомное растение;

    2. áll., rég., земноводный;
    3.

    átv. \kétlaki életet él — вести двойную/двойственную жизнь;

    II

    fn. [\kétlakit, \kétlaki, \kétlakiak] növ. (kétlaki növény) — разнодомное растение;

    \kétlakiak — разнодомные

    Magyar-orosz szótár > kétlaki

  • 5 megfagy

    1. промерзать/промёрзнуть, мёрзнуть; (sok, mind) перемерзать/перемёрзнуть; (kifagy) вымерзать/вымерзнуть; (be-l fagy) замерзать/замёрзнуть; (jéggé) леденеть/оледенеть;

    a krumpli \megfagy — картофель мёрзнет;

    a növény \megfagyott — растение промёрзло; hogy a növény meg ne fagyjon — чтобы растение не замёрзло; az út kissé \megfagyott — дорога подледенела; a virágok \megfagytak — цветы замёрзли; az öszszes virágok \megfagytak — все цвета перемёрзли; a víz \megfagyott — вода замёрзла; a víz kezd \megfagyni — вода начинает замерзать v. леденеть;
    2. (ember) замерзать/замёрзнуть;

    \megfagyott a keze — замёрзла рука; он обморозил себе руки;

    olyan hideg van, majd \megfagyok! — такой холод, что я почти замёрз;
    3. átv. (megdermed) застывать/ застыть, стыть/стынуть;

    \megfagyott ereimben a vér — у меня кровь застыла в жилах;

    a vér \megfagy az ereiben — у него кровь стынет в жилах;
    4.

    átv. arcán \megfagyott a mosoly ( — у него) застыла улыбка на лице

    Magyar-orosz szótár > megfagy

  • 6 beültetni

    формы глагола: beültetett, ültessen be
    1) vmit vhová сажа́ть, посади́ть ( растение)
    2) vmivel заса́живать/-сади́ть чем (сад и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > beültetni

  • 7 dísznövény

    формы: dísznövénye, dísznövények, dísznövényt
    декорати́вное расте́ние с
    * * *

    Magyar-orosz szótár > dísznövény

  • 8 ekkora

    (вот) тако́й (величина́)
    * * *
    такой большой (ill маленький); такой величины; величиной в v. с (tárgyesettel);

    \ekkora, mint az öklöm — величиной в кулак;

    ez a növény \ekkora`ra is megnő — это растение дорастает и до такой высота

    Magyar-orosz szótár > ekkora

  • 9 élősdi

    * * *
    1. прил
    паразити́ческий

    élősdi növények — паразити́ческие расте́ния

    2. сущ
    парази́т м
    * * *
    I
    mn. паразитный, паразитический, тунеядный;

    \élősdi életmód — дармоедство;

    \élősdi növény — тунеядное растение; \élősdi társadalmi osztályok — паразитические (общественные) классы;

     II

    fn. [\élősdit, \élősdije, \élősdik] 1. (átv. is) (állat/növény) — паразит;

    2. átv. (ember) приживальщик, прихлебатель h., дармоед, тунеядец, (nő) приживалка, прихлебательница, дармоедка, тунеядка

    Magyar-orosz szótár > élősdi

  • 10 elültetni

    сажать растения
    * * *
    формы глагола: elültetett, ültessen el
    сажа́ть/посади́ть ( растение)

    Magyar-orosz szótár > elültetni

  • 11 felnevelni

    • выращивать растения
    * * *
    формы глагола: felnevelt, neveljen fel
    1) расти́ть/вы́растить; воспи́тывать/-пита́ть ( ребёнка)
    2) выка́рмливать/вы́кормить (домашних животных, птиц); выра́щивать/вы́растить (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnevelni

  • 12 gabona

    • хлеб растение
    * * *
    формы: gabonája, gabonák, gabonát
    1) хле́бные зла́ки мн; зерновы́е мн

    őszi gabona — ози́мые хлеба́

    2) хлеб м, зерно́ с
    * * *
    [\gabona`t, \gabona`ja, ák] хлеб (tsz. хлеба); зерновые хлеба; зерно; зерновая культура;

    lábon álló v. le nem aratott \gabona — хлеба на корню;

    minőségi \gabona — сортовое зерно; őszi \gabona — озимые хлеба; tavaszi \gabona — яровые хлеба; sok \gabona termett — уродилось много хлеба; л Ьап gazdag хлебородный; \gabona`t nem termő — бесхлебный; kevés \gabona`t termő — малохлебный

    Magyar-orosz szótár > gabona

  • 13 gyógynövény

    формы: gyógynövénye, gyógynövények, gyógynövényt
    лека́рственное расте́ние с
    * * *
    лекарственное/целебное растение

    Magyar-orosz szótár > gyógynövény

  • 14 igényes

    • разборчивый в выборе
    * * *
    формы: igényesek, igényeset, igényesen
    1) взыска́тельный, тре́бовательный, разбо́рчивый
    2) то́нкий, трудоёмкий (о работе и т.п.)
    3) прихотли́вый (о животном, почве)
    * * *
    [\igényeset, \igényesebb] взыскательный, требовательный; (válogatós) разборчивый; с разбором; (szigorú) притязательный; (túlzottan) претенциозный;

    \igényes főnök — притязательный начальник;

    \igényes munka — требовательная/(aprólékos} кропотливая работа; \igényes növény — прихотливое растение; \igényes vevő — взыскательный покупатель; \igényes magával szemben — требовательный к себе

    Magyar-orosz szótár > igényes

  • 15 kényes

    • чувствительный деликатный
    • щекотливый положение
    * * *
    формы: kényesek, kényeset, kényesen
    1) не́жный (о коже, желудке и т.п.)
    2) взыска́тельный, разбо́рчивый ( о вкусе)
    3) тре́бующий осторо́жного обраще́ния; то́нкий
    4) перен щекотли́вый, делика́тный

    kényes kérdés — делика́тный вопро́с

    * * *
    [\kényeset, \kényesebb] 1. (érzékeny) чувствительный;

    \kényes gyomor — чувствительный желудок;

    \kényes bőre van — у него чувствительная кожа; ez a növény igen \kényes — это растение очень чувствительно;
    2. (finom, bonyolult) деликатный;

    \kényes műszer — деликатный прибор;

    3. vmire (külső behatásra) бойться чего-л.;

    \kényes a hidegre — он боится холода;

    4.

    (átv. is) \kényes vmijére — быть чувствительным на что-л.;

    \kényes a becsületére
    быть чувствительным/щекотливым в вопросах чести;

    \kényes a gyomrára — быть чувствительным на желудок;

    \kényes az öltözködésére — изысканно/ разборчиво одеваться;
    5. (igényes) разборчивый, требовательный;

    \kényes ízlés — разборчивость;

    nem \kényes ízlésű ember — неразборчивый человек; у него незатейливый вкус; a leg\kényesebb igényt is kielégíti — удовлетворить самые высокие требования;
    6. átv. {körültekintést igénylő) щекотливый, неудобный; деликатный, чувствительный, больной;

    \kényes helyzet — неудобное положение;

    \kényes helyzetbe kerül — попасть в неудобное положение v. в переделку; nép. попасть(ся) впросак; \kényes helyzetben van — быть в неудобном положении; побывать в переделке; \kényes kérdés — больной вопрос; \kényes pont — чувствительное место; \kényes ügy — щекотливое/деликатное дело;
    7. {pedáns} щепетильный; (szeszélyes) прихотливый, pejor. привередливый; {kényeskedő} жеманный;

    \kényessé válik — избаловываться;

    8. vál. {büszke, rátarti) гордый, жеманный, важный;

    \kényes személy — гордая персона; nép. цаца;

    na, milyen \kényes! — ишь цаца какая!

    Magyar-orosz szótár > kényes

  • 16 kerti

    * * *
    формы: kertiek, kertit
    садо́вый
    * * *
    садовый; (veteményeskerti) огородный;

    \kerti bútor — садовая мебель;

    \kerti eszközök/ szerszámok — садовый инвентарь; \kerti ház/lak — дом в саду; вилла; \kerti kapa — сапка, цапка; \kerti lugas — беседка; \kerti növény — садовое растение; \kerti olló — садовые ножницы; секатор; \kerti pad — садовая лавка/лавочка; \kerti pavilon — павильон в саду; növ. \kerti retek — редька (Raphanus sativus); \kerti (ágyásos) termesztés — грядковая культура; \kerti ünnepély — праздник под открытым небом; \kerti virágok — садовые цвети

    Magyar-orosz szótár > kerti

  • 17 kétéves

    * * *
    формы: kétévesek, kétéves(e)t
    двухгоди́чный, двухле́тний
    * * *
    I
    mn. [\kétéveset] 1. (életkor) двухлет ний, двулетний, двухгодовалый;

    \kétéves bor — двухлетнее вино;

    \kétéves (fiú)gyermek — дву(х)летний/ двухгодовалый ребёнок;
    2. (két évig tartó) двухгодичный, двухлетний;

    \kétéves tanfolyam — двухгодичный курс;

    3.

    \kétéves növény — дву(х)летнее растение; двулетник;

    II

    fn. [(\kétévest, \kétéves — е,) \kétévesek] {személy, állat) дву(х)летний, (nő) дву(х)летняя

    Magyar-orosz szótár > kétéves

  • 18 mag

    • зерно одно зернышко
    • косточка у фруктов
    • ядро атома
    * * *
    формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat
    1) се́мя с, се́мечко
    2) тж перен зерно́ с
    3) ко́сточка ж
    4) физ ядро́ с
    * * *
    [\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

    \mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

    a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;
    2.

    (gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

    3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;
    4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

    a dolog \magva — суть дела;

    az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения

    Magyar-orosz szótár > mag

  • 19 meghonosítani

    • освоить напр: растение
    * * *
    формы глагола: meghonosított, honosítson meg
    вводи́ть/ввести́; внедря́ть/-ри́ть; заводи́ть/-вести́ (порядок, моду и т.п.)

    új szokásokat meghonosítani — завести́ но́вые обы́чаи

    Magyar-orosz szótár > meghonosítani

  • 20 megkötözni

    * * *
    формы глагола: megkötözött, kötözzön meg
    1) v-t вяза́ть/связа́ть (человека, ноги, руки и т.п.)
    2) vmit подвя́зывать/-вяза́ть (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megkötözni

Страницы

См. также в других словарях:

  • растение — автохор, пересадок, рассада, растеньице, семенник Словарь русских синонимов. растение сущ., кол во синонимов: 4422 • аа (3) • абака …   Словарь синонимов

  • РАСТЕНИЕ — РАСТЕНИЕ, растения, ср. Организм, обычно развивающийся в неподвижном состоянии и питающийся неорганическими веществами почвы и воздуха. Высшие растения обычно состоят из трех основных органов: корня, укрепленного в земле, надземного стебля и… …   Толковый словарь Ушакова

  • Растение — (Ионы). Евр. слово кикайон (Иона 4:6 10), вероятно, обозначает клещевину обыкнов. (Ricinus communis), быстро раcтущее Р. из семейства молочайных (Euphorbiaceae), к рое встречается в тропич. Африке в виде дерева (до 13 м высотой), а в… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • РАСТЕНИЕ — РАСТЕНИЕ, я, ср. Организм, обычно развивающийся в неподвижном состоянии, получающий питание (в отличие от животных) из воздуха (путем фотосинтеза) и почвы. Царство растений (одна из четырёх высших сфер органического мира; спец.). Высшие растения… …   Толковый словарь Ожегова

  • Растение — Растение. Если оставить в стороне низшие Р. и иметь в виду тольковысших представителей их, имеющих корни, стебель и листья, то каждыйбезошибочно узнает Р. и отличит его от животного. Формулировать же внемногих словах, какие именно признаки… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Растение — Растение: выделяет кислород, поглощает углекислоту, связываетэнергию, образует белки, жиры и углеводы. Животное: поглощает кислород, выделяет углекислоту, освобождаетэнергию, разрушает белки, жиры и углеводы. В дальнейшем оказалось, однако, что… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • растение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN plant (biology) Any living organism that typically synthesizes its food from inorganic substances, possesses cellulose cell walls, responds slowly and often permanently to a… …   Справочник технического переводчика

  • растение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? растения, чему? растению, (вижу) что? растение, чем? растением, о чём? о растении; мн. что? растения, (нет) чего? растений, чему? растениям, (вижу) что? растения, чем? растениями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Растение — ? Растения Многообразие растений Научная классификация Надцарство: Эукариоты Царство: Растения …   Википедия

  • Растение: — 1) (Ион. 4:6), евр. «кикайон». Так названо растение, которому Господь повелел вырасти, чтобы дать тень пророку Ионе. По общему мнению, это растение клещевина, родина которого Азия и Африка; листья его напоминают виноградные, но гораздо крупнее… …   Словарь библейских имен

  • Растение —     Зеленое растение снится к заботам, вслед за которыми приходит чувство глубокого удовлетворения.     Ядовитое растение предупреждает о возможных кознях и сплетнях.     Полезное растение предвещает добрые отношения в кругу друзей, тепло и уют в …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»