Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рассуживать

  • 1 igazság

    * * *
    формы: igazsága, igazságok, igazságot
    1) и́стина ж; пра́вда ж
    2) и́стинность ж, ве́рность ж, пра́вильность ж
    3) справедли́вость ж, пра́вда ж
    * * *
    [\igazságot, \igazsága, \igazságok] 1. правда, истина;

    az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

    elemi \igazság — азбучная истина; a kendőzetlen \igazság — неприкрашенная истина; közismert \igazság — прописная истина; a leplezetlen \igazság — неприкрытая правда; nyilvánvaló \igazság — несомненная правда; fil. objektív \igazság — объективная истина; régi \igazság — старая истина; színtiszta \igazság — чистая правда; nép., biz. истинная правда; ez a színtiszta \igazság — это самая истина; történelmi \igazság — историческая истина; (tény) исторический факт; pejor. útszéli \igazság (közhely) — ходячая истина; fil. viszonylagos \igazság — относительная истина; az \igazság keresése — искание правды; ebben van egy kis/ némi \igazság — в этом есть доля истины; sok \igazság van benne — в этом много истины; ebben nagy \igazság van — в этом имеется большая доля правды; egy szemernyi \igazság sincs ebben — в этом нет ни грана правды; az \igazság pártján áll — стоить за правду; az \igazságért szenved — пострадать за правду; fil. eljut az \igazsághoz — добиться истины; обнаружить истину; megfelel az \igazságnak — соответствовать истине; az \igazságot keresi — искать правду; kereken/szépítés nélkül kimondja az \igazságot — сказать всю правду без прикрас; szemébe mondja vkinek az \igazságot — говорить/сказать правду в глаза кому-л.; szemébe vágja vkinek az \igazságot — резать правду в глаза кому-л.; szól. \igazság szerint (tulajdonképpen) — собственно говори; az \igazság mindig kiderül — правда светлее солнца; az \igazság fáj — правда глаза колет; borban az \igazság — пьян да умён — два угодья в нём; что у трезвого на уме, то у пьяного на языке;
    az

    \igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

    2. {vminek jogos, igazságos volta) правота, справедливость, jog. правосудие;

    az \igazság győz — справедливость восторжествует;

    meg van győződve ügyének \igazságáról — уверенный в правоте своего дела; az \igazságát keresi — искать правосудия; \igazságot szolgáltat — воздавать должное; jog. отправлять правосудие; \igazságot tesz — рассуживать/рассудить; peres felek közt \igazságot tesz — рассуживать споряших

    Magyar-orosz szótár > igazság

  • 2 eldönt

    1. {feldönt) опрокидывать/опрокинуть 2. átv. {kérdést, vitát stb..) решать/решить, разрешать/разрешить, рассуживать/ рассудить*; biz. {véglegesen} вырешать/вырешить;

    előre \eldönt — предрешать/предрешить;

    a bíró az ügyet az ő javára döntötte el — судьи решил дело в его пользу; \eldönti a vitát — рассуживать/рассудить спор; e tényezők már eleve \eldöntik a harc kimenetelét — эти факторы предрешают исход борьбы

    Magyar-orosz szótár > eldönt

  • 3 peres

    судебный о процессе
    * * *
    формы: peresek, peres(e)t, peresen
    суде́бный

    peres úton — в суде́бном поря́дке

    * * *
    [\peres(e)t]./og 1. (ügy, eljárás) судебный, спорный, biz. сутяжный, rég. тяжебный;

    \peres eljárás ( — судебный) процесс;

    \peresúton — путём судебного процесса; az ügyet \peres útra tereli — обратиться в суд; \peres ügy — спорное/öíz сутяжное/rég. тяжебное дело;
    2. (pereskedő) тяжущийся;

    a \peres felek — тяжущиеся/спорящие стороны;

    a \peres felek közt igazságot tesz — рассуживать/рассудить спорящих

    Magyar-orosz szótár > peres

См. также в других словарях:

  • РАССУЖИВАТЬ — РАССУЖИВАТЬ, рассуживаю, рассуживаешь. несовер. к рассудить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССУЖИВАТЬ — или рассужать, рассудить кого, что, судить, разбирать, творить суд и правду, чинить расправу. Их по всем начальствам рассужали, да никто не мог рассудить, все с ветру говорят, голословно, бездоказательно. Рассудил Шемякиным судом. Умная голова,… …   Толковый словарь Даля

  • рассуживать — решать, разбирать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • рассуживать — расс уживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • рассуживать — (I), рассу/живаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • рассуживать — см. Рассудить …   Энциклопедический словарь

  • рассуживать — см. рассудить 1); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • рассуживать — РАССУЖИВАТЬ, несов. (сов. рассудить), с прид. изъясн. Употр. преим. в сов. Решать (решить), кто прав, кто виноват, разобрав обстоятельства какого л. сложного дела; Син.: судить [impf. to judge (between), arbitrate (between), settle a dispute… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • рассуживать — рас/суж/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • рассуди́ть — сужу, судишь; прич. страд. прош. рассуженный, жен, а, о; сов., с придаточным дополнительным. 1. (несов. рассуживать) также перех. Разобрав обстоятельства какого л. спорного дела, вынести решение, установить, кто прав, кто виноват. Рассудить спор …   Малый академический словарь

  • РАССУДИТЬ — РАССУДИТЬ, рассужу, рассудишь, совер. 1. (несовер. рассуживать) кого что. Разобрав обстоятельства какого нибудь дела, спора, вынести свое решение, заключение. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Рассудить спор. Рассудите меня с… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»