-
1 РАССКАЖИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАССКАЖИ
-
2 расскажи рассказывай это кому-нибудь другому
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи рассказывай это кому-нибудь другому
-
3 расскажи это кому-нибудь другому
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи это кому-нибудь другому
-
4 расскажи это своей бабушке
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи это своей бабушке
-
5 расскажи это своей тете
• РАССКАЗЫВАЙ/РАССКАЖИ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ <КОМУ-НИБУДЬ ДРУГОМУ, less often СВОЕЙ ТЕТЕ> coll=====⇒ (used to express one's strong disbelief of s.o.'s statement) I absolutely do not believe that:Большой русско-английский фразеологический словарь > расскажи это своей тете
-
6 Расскажи это своей бабушке
General subject: Tell it to the MarinesУниверсальный русско-английский словарь > Расскажи это своей бабушке
-
7 расскажи в деталях
General subject: fill me inУниверсальный русско-английский словарь > расскажи в деталях
-
8 расскажи ему, как это сделать
General subject: tell him how to do itУниверсальный русско-английский словарь > расскажи ему, как это сделать
-
9 расскажи мне об этом
General subject: fill me inУниверсальный русско-английский словарь > расскажи мне об этом
-
10 расскажи морякам
Jargon: tell it to the Marines (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье), tell a green (blue) man (они народ крепкий, может, и вынесут это вранье) -
11 расскажи нам о том, что ты делал вчера днём
General subject: let us have your account of yesterday afternoonУниверсальный русско-английский словарь > расскажи нам о том, что ты делал вчера днём
-
12 расскажи это (кому-л.) другому!
General subject: tell that to the horse marines !Универсальный русско-английский словарь > расскажи это (кому-л.) другому!
-
13 расскажи это кому-нибудь другому
1) Jargon: tell it to Sweeney2) Aphorism: tell it to SweenyУниверсальный русско-английский словарь > расскажи это кому-нибудь другому
-
14 расскажи это кому-нибудь ещё!
Simple: get out! (своей бабушке)Универсальный русско-английский словарь > расскажи это кому-нибудь ещё!
-
15 расскажи это своей бабушке
General subject: Tell it to the MarinesУниверсальный русско-английский словарь > расскажи это своей бабушке
-
16 расскажи это своей бабушке!
General subject: tell it to the Jews!Универсальный русско-английский словарь > расскажи это своей бабушке!
-
17 расскажи это другому!
General subject: (кому-л.) tell that to the horse marines!Универсальный русско-английский словарь > расскажи это другому!
-
18 Расскажи другу - пойдет по кругу
See Всему свету по секрету (В)Cf:A secret's a secret until it's told (Am.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Two can keep a secret if one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Расскажи другу - пойдет по кругу
-
19 бабке своей расскажи
Русско-английский фразеологический словарь > бабке своей расскажи
-
20 бабушке своей расскажи!
прост.lit. tell it to your granny (old woman)!; it's a lie!, stuff and nonsense!; don't (never) tell me; tell me another; you're telling me; says you Amer.; cf. tell that to the < horse->marines!Дубцов возмущённо крикнул: - Одурел ты! Бабке своей рассказывай побаски! Не вспашешь за сутки десятину! В мылу будешь, а не сработаешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Dubtsov shouted indignantly, 'Are you barmy? Tell that tale to your old woman! You'd never do it even if you worked till you were foaming at the mouth!'
Русско-английский фразеологический словарь > бабушке своей расскажи!
См. также в других словарях:
Расскажи мне в воскресенье — Tell Me on a Sunday Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова Дон Блэк … Википедия
расскажи кому-нибудь другому — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) … Словарь синонимов
расскажи своей бабушке — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) … Словарь синонимов
РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ — «РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ», СССР, Ленфильм, 1971, ч/б, 93 мин. Мелодрама. В годы войны медсестра Ксения потеряла любимого. После неудачного брака и долгих лет одиночества пришла к ней поздняя любовь. Поняв, что чувство Федора серьезно и что он сможет… … Энциклопедия кино
РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ — 1971, 93 мин., цв., ш/э, 1то. жанр: мелодрама. реж. Сергей Микаэлян, сц. Будимир Метальников, опер. Александр Чечулин, худ. Борис Бурмистров, комп. Исаак Шварц, зв. Галина Горбоносова, автор и исполнитель песни Булат Окуджава. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Покажи и расскажи (Звёздные Врата SG-1) — Сезон 2: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 … Википедия
Покажи, да расскажи, да дай попробовать — Отрицательный ответ на просьбу показать, продемонстрировать что нибудь. Говорящий убеждён, что стоит один раз уступить, каку собеседника появятся ещё желания и просьбы … Словарь народной фразеологии
без утайки — Расскажи всё без утайки … Орфографический словарь русского языка
по порядку — Расскажи всё по порядку … Орфографический словарь русского языка
ЭНЦИКЛОПЕДИИ — детские и юношеские, вид дет. книги, предназначенный для чтения, самообразования и воспитания детей, подростков и юношества. В занимательной науч. популярной форме Э. знакомят читателей с окружающим миром, основами науки и техники, историей и… … Российская педагогическая энциклопедия
ЭНЦИКЛОПЕДИИ детские и юношеские — дет. книги, предназначенный для чтения, самообразования и воспитания детей, подростков и юношества. В занимательной науч. популярной форме Э. знакомят читателей с окружающим миром, основами науки и техники, историей и культурой, развивают в детях … Российская педагогическая энциклопедия