-
1 распуститься
1) ( раскрыться) aprirsi, schiudersi2) ( покрыться листьями) coprirsi di foglie3) (развязаться, расстегнуться) slegarsi, slacciarsi4) ( стать распущенным) rilassarsi, rammollirsi5) ( о вязке) smagliarsi* * *1) (о растениях, почках, бутонах) schiudersi, aprirsi, sbocciare vi (e)роза распусти́лась — la rosa è sbocciata
2) ( развязаться) disfarsi, slacciarsi; sfibbiarsi ( расстегнуться)3) ( о петлях) smagliarsi4) ( о волосах) sciogliersi5) ( ослабеть) rilassarsi, ammollirsi6) разг. ( перестать владеть собой) rilassarsi, non saper controllarsi7) ( стать непослушным) scapestrarsiребята совсем распусти́лись — i ragazzi non vogliono saper(ne) della disciplina
8) ( раствориться) sciogliersi; diluirsi* * *vgener. sbracarsi -
2 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare -
3 распустить
1) (отпустить, освободив) sciogliere, lasciar andare2) ( расформировать) sciogliere, liquidare3) (развязать, ослабить) sciogliere, slegare4) (расправить, развернуть) spiegare, svolgere5) ( вязанье) disfare, smagliare6) ( ослабить надзор) rilassare, allentare la disciplina7) ( распространить) mettere in giro, diffondere* * *сов. - распусти́ть, несов. - распуска́тьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)временно распусти́ть — sospendere vt
распусти́ть собрание — sciogliere la riunione
распусти́ть парламент — sciogliere il parlamento
2) ( ослабить) allentare vtраспусти́ть пояс — allentare la cintura
распусти́ть подпругу — allentare la ventriera
распусти́ть узел — sciogliere un nodo
3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспусти́ть паруса — spiegare le vele
распусти́ть хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)
4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспусти́ть чулок — smagliare la calza
5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt ( избаловать)6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспусти́ть слухи — <spargere / diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a)
7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распусти́ть нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)
распусти́ть слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto
распусти́ть язык неодобр. — menare la lingua
•* * *v1) gener. lasciare la briglia sul collo (+A), mettere la briglia sul collo (+A)2) fin. sciogliere
См. также в других словарях:
распуститься — раскрыться, развернуться; разболтаться, развинтиться, распоясаться, разнуздаться, расцвести, расформироваться, самораспуститься, раствориться, дать цвет, разойтись, отпуститься, пораспуститься, расколбаситься, разъединиться, расплетшийся,… … Словарь синонимов
РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, распущусь, распустишься, совер. (к распускаться). 1. Прорастая, раскрыться. Цветы распустились. Почки распустились. 2. Развязавшись, ослабнуть, стать менее тугим, менее облегающим (разг.). У тебя распустился пояс, поправь! ||… … Толковый словарь Ушакова
РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О цветках, почках: раскрыться. Сирень распустилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О свёрнутом, скрученном, туго стянутом: развернуться, развязаться, ослабнуть.… … Толковый словарь Ожегова
распуститься — • распуститься, разболтаться, распоясаться Стр. 0952 Стр. 0953 Стр. 0954 Стр. 0955 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Распуститься(как булка в молоке) — Распуститься (какъ булка въ молокѣ) иноск. быть обезкураженнымъ; ослабѣть, какъ бы размякнуть. Ср. Онъ не такъ обезкураженъ петербургскою поѣздкой, какъ Поль; тотъ совсѣмъ какъ булка въ молокѣ, распустился. А. А. Соколовъ. Тайна. 9. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Распуститься — I сов. неперех. см. распускаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. распускаться II 1., 2., 3. III сов. неперех. см. распускаться III 1., 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распуститься — распуститься, распущусь, распустимся, распустишься, распуститесь, распустится, распустятся, распустясь, распустился, распустилась, распустилось, распустились, распустись, распуститесь, распустившийся, распустившаяся, распустившееся,… … Формы слов
распуститься — распуст иться, ущ усь, устится … Русский орфографический словарь
распуститься — (II), распущу/(сь), пу/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
распуститься — пущусь, пустишься; св. 1. только 3 л. Раскрыться (о почках, цветках), покрыться листьями, цветами (о деревьях, кустах). Роза распустилась. Верба распустилась. На деревьях распустились листья. Бутоны так и не распустились. 2. только 3 л. Разг.… … Энциклопедический словарь
распуститься — заплакать … Воровской жаргон