-
1 распуститься
кушода (яла) шудан, шукуфтан, барг баровардан -
2 распуститься
несовер. - распускаться; совер. - распуститься
1) (о растениях)
open, blossom out; come out
2) expand
3) (развязываться, ослабевать)
loosen, untie; become loose
4) (растворяться)
dissolve; melt (растапливаться)* * *open, blossom out; come out -
3 распуститься
несовер. - распускаться; совер. - распуститьсяopen, blossom out; come out2) expand3) (развязываться, ослабевать)loosen, untie; become loose, unloosen; slacken4) ( растворяться)dissolve; melt ( растапливаться)5) разг. (о поведении)become spoiled/undisciplined, let oneself go, get out of handget/come unravelled; come loose, come down -
4 распуститься
1) General subject: burgeon, come into leaf, come out, explode, get out of hand, move, put forth flowers, send out leaves (о деревьях), shoot, to be on the loose, blossom, burst into blossom, come into blossom (о цветах, кустах, деревьях), self-disband (об организации), let oneself go (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), (о растениях) break into flower2) Botanical term: expand3) Makarov: be out, burst into flower -
5 распуститься
להוציא ניצניםלהוציא עלים להמוג להנץ להנתך להתרכך ללבלב לנפח לפרוח נבט -
6 распуститься
сов( о цветах) abrir vi, desabrochar vi, desabrochar-se; ( о деревьях) folhar vi, cobrir-se de folhas; рзг ( ослабеть) desapertar-se; ( расплестись) soltar-se; ( о вязании) desfazer-se, desmalhar se; ( расслабиться) relaxar(-se); рзг ( раствориться) dissolver-se; ( стать недисциплинированным) relaxar-se, indisciplinar-se -
7 распуститься
( rozchylić się) rozwinąć się, ( o czymś napiętym) obluzować się, rozkwitnąć, rozłajdaczyć się, rozpaskudzić się, rozpuścić się, rozwydrzyć się -
8 распуститься
vr pf ipfраспускаться1 springe ud2 gå løs, blive løsnet, slækket, slået ud; hejst; trævlet op; gå op3 blive vild, uregerlig4 blive opløst, rørt ud, opslemmet. -
9 распуститься
v1) gener. izplaukt, paplaukt, saplaukt2) colloq. izlaisties (guļus), palaisties (izlaisties), atrist, izkust3) liter. uzplaukt, izirt (par adīkli) (о вязанье)* * *uzziedēt, izplaukt, uzplaukt; atpīties, atrist, atirt, izirt, atraisīties; izšķīst, izkust; palaisties, izlaisties -
10 распуститься
-
11 распуститься
uitlopen, opengaan ; losgaan ; ladderen, stukgaan ; uit de band springen, zich verwennen -
12 распуститься
сов.см. распускаться* * *сов.см. распускаться* * *v1) gener. (î âàçàñúõ èçäåëèàõ) deshacerse, (î ïî÷êàõ, öâåáàõ) abrirse, brotar, desabotonar, desmallarse, despuntar, soltarse2) colloq. (î äîðîãå) ponerse fangoso, (ðàçâàçúâàáüñà) desatarse, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, aflojarse (ослабевать), desanudarse (об узлах), hacerse un lodazal, indisciplinarse, perder el control (sobre sì) -
13 распуститься
v1) gener. puhkema, lahti lööma, õitsele minema2) liter. distsipliinituks muutuma, ülekäte minema -
14 распуститься
1) (о растениях; тж. перен.) s'ouvrir, s'épanouir2) ( в отношении дисциплины) se relâcher, se laisser aller3) ( раствориться) se délayer4) ( о вязаных вещах) se défaire5) ( о волосах) se défaire* * *v1) gener. se désordonner2) busin. se saborder -
15 распуститься
1) ( раскрыться) aprirsi, schiudersi2) ( покрыться листьями) coprirsi di foglie3) (развязаться, расстегнуться) slegarsi, slacciarsi4) ( стать распущенным) rilassarsi, rammollirsi5) ( о вязке) smagliarsi* * *1) (о растениях, почках, бутонах) schiudersi, aprirsi, sbocciare vi (e)роза распусти́лась — la rosa è sbocciata
2) ( развязаться) disfarsi, slacciarsi; sfibbiarsi ( расстегнуться)3) ( о петлях) smagliarsi4) ( о волосах) sciogliersi5) ( ослабеть) rilassarsi, ammollirsi6) разг. ( перестать владеть собой) rilassarsi, non saper controllarsi7) ( стать непослушным) scapestrarsiребята совсем распусти́лись — i ragazzi non vogliono saper(ne) della disciplina
8) ( раствориться) sciogliersi; diluirsi* * *vgener. sbracarsi -
16 распуститься
-
17 распуститься
сов.1) ачылу, чәчәк ату; яфрак яру2) разг. ычкыну, бушаю, бушая төшү, чишелү3) сүтелү4) разг. (потерять выдержку, силу воли) ихтыяр югалу, күңел йомшару5) разг. тәртипсезләнү, узыну, азыну6) разг. ( раствориться) эрү, изелү -
18 распуститься
см. распускаться -
19 распуститься
-
20 распуститься
См. также в других словарях:
распуститься — раскрыться, развернуться; разболтаться, развинтиться, распоясаться, разнуздаться, расцвести, расформироваться, самораспуститься, раствориться, дать цвет, разойтись, отпуститься, пораспуститься, расколбаситься, разъединиться, расплетшийся,… … Словарь синонимов
РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, распущусь, распустишься, совер. (к распускаться). 1. Прорастая, раскрыться. Цветы распустились. Почки распустились. 2. Развязавшись, ослабнуть, стать менее тугим, менее облегающим (разг.). У тебя распустился пояс, поправь! ||… … Толковый словарь Ушакова
РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О цветках, почках: раскрыться. Сирень распустилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О свёрнутом, скрученном, туго стянутом: развернуться, развязаться, ослабнуть.… … Толковый словарь Ожегова
распуститься — • распуститься, разболтаться, распоясаться Стр. 0952 Стр. 0953 Стр. 0954 Стр. 0955 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Распуститься(как булка в молоке) — Распуститься (какъ булка въ молокѣ) иноск. быть обезкураженнымъ; ослабѣть, какъ бы размякнуть. Ср. Онъ не такъ обезкураженъ петербургскою поѣздкой, какъ Поль; тотъ совсѣмъ какъ булка въ молокѣ, распустился. А. А. Соколовъ. Тайна. 9. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Распуститься — I сов. неперех. см. распускаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. распускаться II 1., 2., 3. III сов. неперех. см. распускаться III 1., 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распуститься — распуститься, распущусь, распустимся, распустишься, распуститесь, распустится, распустятся, распустясь, распустился, распустилась, распустилось, распустились, распустись, распуститесь, распустившийся, распустившаяся, распустившееся,… … Формы слов
распуститься — распуст иться, ущ усь, устится … Русский орфографический словарь
распуститься — (II), распущу/(сь), пу/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
распуститься — пущусь, пустишься; св. 1. только 3 л. Раскрыться (о почках, цветках), покрыться листьями, цветами (о деревьях, кустах). Роза распустилась. Верба распустилась. На деревьях распустились листья. Бутоны так и не распустились. 2. только 3 л. Разг.… … Энциклопедический словарь
распуститься — заплакать … Воровской жаргон