-
1 szétmászik
расползаться/расползтись;a svábbogarak \szétmásziktak a padlón — тараканы расползлись по полу
-
2 mászik
[\mászikott, másszék, \másziknék]Itn. 1. ползти, лезть; (mászkál) ползать, лазить, nép. елозить; (vmeddig) доползать/доползти до чего-л.;az ágy alá \mászikik — подползать под кровать; az asztal alá \mászikik — подлезать под стол; fára \mászikik — влезать на дерево; \mászikni kezd — полезть, заползать, расползаться; szól. (majd) a falra \mászikik haragjában — лезть на стену от злобы; nép., durva. vkinek a képére \mászikik — съездить кому-л. по физиономии;vmi alá \mászikik — подползать/подползти, подлезать/подлезть под что-л.;
2. biz. (igen lassan halad) ползти;szól. négykézláb \mászikik — ползком приползти; a gyermek négykézláb \mászikik a padlón — ребёнок ползёт по полу на четвереньках; pejor. úgy \mászikik, mint a tetű — он двигается v. ползёт как черепаха; IIpók \mászikik a falon — паук ползёт по стене;
tíz métert \mászikik — проползти десять метров; nem szeret lépcsőt \mászikni — он не любит лазить v. подниматься по лестнице; egész nap á hegyeket \mászikta — он пролазил весь день по горамts.
\mászikik vmit — лазить по чему-л.; (bizonyos távolságot) проползать/проползти; -
3 szétfoszlik
1. (szövet) расползаться/расползтись, разлезаться/разлезться, просекаться/просечься, nép. разъезжаться/разъехаться;a nadrág teljesen \szétfoszlikott — брюки совсем разлезлись v. расползлись v. nép. разъехались;a ruha \szétfoszlikott — платье расползлось;
2. рассеиваться/ рассеяться;a köd lassan \szétfoszlikott — туман постепенно рассеивался;
3. átv. рассеиваться/рассеяться, разлетаться/разлететься, рассыпаться/ рассыпаться, рушиться;a terv \szétfoszlikott — план рассыпался; a remények \szétfoszlikottak — надежды разлетелись; все надежды рушились\szétfoszlikanak az illúziók — рассеиваются иллюзии;
-
4 szétmegy
1. (elválik) расходиться/разойтись, разлучаться/разлучиться; (elszéled) разбредаться/разбрестись, рассыпаться/рассыпаться;a társaság szétment — компания разошлась;
a vadászok szétmentek az erdőben охотники рассыпались v. разбрелись по лесу;2. (eloszlik, pl. felhő) расплываться/расплыть ся; 3. (tárgy) распадаться/распасться, разваливаться/развалиться, разлезаться/разлезться, расползаться/расползтись; (ütőgetéstől) расколачиваться/расколотиться; (csapdosástól, pl. ostor) nép. расхлёстываться/ расхлестаться; (szétszakad) рваться/порваться, сечься/посечся;a kerítés teljesen szétment — забор совсем расползся; a ruha \szétmegy — платье рвётся; a selyem a sok hordástól \szétmegy — шёлк от долгой носки сечётся;szétment a csizmája — его сапоги разлезлись;
4. (nyúlós anyag szétfolyik) разлезаться/разлезться;5. (elhízik) толстеть/потолстеть, полнеть/пополнеть, nép. раздаваться/раздаться -
5 szétszéled
расходиться/разойтись, разбредаться/разбрестись; biz. (lassanként, fokozatosan) расползаться/расползтись; (elutazik) разъезжаться/разъехаться;a közönség \szétszéledt — публика разошлась; a nyáj \szétszéledt — стадо разбрелось; a vendégek \szétszéledtek — гости разъехалисьkülönböző irányban \szétszéled — разбредаться в разные стороны;
-
6 vedlik
[\vedlikett, \vedlik, \vedlikene] 1. (állat) линять/ вылинять, слинять, облинять, облезать/облезть; (kígyó, sikló) сбросить чешую;2. (szövet, szőrme) расползаться, biz. лезть; tréf. (vkinek hámlik a bőre) облупливаться/облупиться;átv.
\vedlikik a ház (hull a vakolata) — дом облупливается;3.átv.
(pejor. is) vmivé \vedlikik — превращаться/превратиться во что-л. -
7 mállani
• - ik vmirőlобваливаться о штукатурке и тп• - ikвыветриваться о горных породах• - ikрасползаться о пришедшем в ветхость
См. также в других словарях:
расползаться — ползти, расстраиваться, прибавлять в весе, расползаться по швам, идти вкривь и вкось, разбухать, распухать, тучнеть, разрываться, трещать по всем швам, приходить в расстройство, грузнеть, отращивать себе брюхо, заплывать жиром, лопаться от жира,… … Словарь синонимов
расползаться — РАСПОЛЗАТЬСЯ/РАСПОЛЗТИСЬ РАСПОЛЗАТЬСЯ/РАСПОЛЗТИСЬ, разваливаться/развалиться, разрываться/разорваться, распадаться/распасться, разг. разлезаться/ разлезться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПОЛЗАТЬСЯ — 1. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешься. несовер. к расползтись. 2. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешся, совер. (разг.). Начать ползать в разные стороны в большом числе. Тараканы что то расползались по печи. || Начав ползать, увлечься.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — 1. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешься. несовер. к расползтись. 2. РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползаюсь, расползаешся, совер. (разг.). Начать ползать в разные стороны в большом числе. Тараканы что то расползались по печи. || Начав ползать, увлечься.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — РАСПОЛЗАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Начать много, усиленно ползать где н. По дорожке расползались муравьи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛЗАТЬСЯ — и пр. см. распалзываться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Расползаться — I несов. неперех. 1. Ползти в разные стороны (о нескольких или многих, способных ползать). отт. перен. разг. Медленно расходиться, разъезжаться в разные стороны. отт. перен. Медленно распространяясь, захватывать большое пространство (о тучах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расползаться — расползаться, расползаюсь, расползаемся, расползаешься, расползаетесь, расползается, расползаются, расползаясь, расползался, расползалась, расползалось, расползались, расползайся, расползайтесь, расползающийся, расползающаяся, расползающееся,… … Формы слов
расползаться — располз аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расползаться — (I), располза/юсь, за/ешься, за/ются … Орфографический словарь русского языка
расползаться — см. расползтись; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений