Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

расплачиваться

  • 1 elszámol

    I
    1. (vmeddig) досчитывать/досчитать;

    számolj el tízig! — досчитай до десяти!;

    2. vki vei, vmivel (pénzügyeket rendez) рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, считаться/счесться, сосчитываться/сосчитаться, расплачиваться/расплатиться, квитаться/расквитаться, поквитаться, разделываться/разделаться, (mind) с кем-л, с чём-л.; свести счеты с кем-л., с чем-л; произвести расчёт;

    \elszámol a hitelezőkkel — рассчитываться v. разделываться с кредиторами;

    \elszámol a munkásokkal — расплачиваться с рабочими; az utolsó fillérig \elszámol — полностью расплачиваться; \elszámoltunk vele — мы с ним в расчёте; rni még nem számoltunk el vele — мы с ним ещё не считались;
    3. vmiről, vmivel отчитываться/отчитаться; давать/дать отчёт в чём-л.;

    nem tudott \elszámolni a rábízott pénzzel — он не мог отчитаться в доверенных ему деньгах;

    II

    \elszámolja magát biz. ld. elszámítja magát 1.

    Magyar-orosz szótár > elszámol

  • 2 bűnhődik

    [\bűnhődikött, \bűnhődikjék/\bűnhődikjön, \bűnhődiknék/\bűnhődikne] 1. vmiért расплачиваться/расплатиться за что-л.; искупать/искупить вину;

    vkinek — а bűne miatt \bűnhődikik расплачиваться/расплатиться за вину кого-л.;

    mások miatt \bűnhődikik — поплатиться за других;
    2. (büntetést szenved) быть наказанным; нести кару

    Magyar-orosz szótár > bűnhődik

  • 3 fizet

    [\fizetett, fizessen, \fizetne] 1. платить/заплатить, уплачивать/уплатить; (bért) выплачивать/выплатить; (megfizet) оплачивать/оплатить; (visszafizet) отплачивать/отплатить;

    \fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

    adót \fizet — платить налоги; nagy árat \fizet (átv. is) — дорого заплатить; őrült árat \fizet — платить бешеные деньги; meg kell \fizetni az árát — денег стоит; arannyal \fizet — платить золотом; csekkel \fizet — уплачивать чеком; 1600 forintot \fizetett az öltönyért — он заплатил за костюм тысяча шестьсот форинтов; határidő előtt \fizet — уплачивать до срока; készpénzzel \fizet — платить наличными; lakbért \fizet — уплачивать за квартиру; jól \fizet a munkáért — хорошо платить за работу; munkabért \fizet — платить зарплату; (pénz)büntetést \fizet платить/заплатить штраф; részletekben/részletre \fizet — платить в рассрочку; уплачи
    вать по частим;

    sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

    természetben \fizet — платить v. уплачивать натурой; többet \fizet a kelleténél (túlfizet vmit) — переплачивать/переплатить, додавать/додать; \fizetve — оплачено, выплачено; válasz \fizetve — с оплаченным ответом;
    2. (vkinek vmennyit kell fizetnie) причитаться с кого-л.;

    önnek tíz forintot kell \fizetnie — с вас причитается десять форинтов;

    3.

    (vendéglőben) \fizet vkinek, vminek vmit — угощать/угостить кого-л., что-л. чём-л.;

    4. {vmennyit hoz, jövedelmez) приносить/принести что-л., оправдывать себя;

    a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

    a múlt esztendő gyengén \fizetett (termésben/ gabonában) — прошлый год был малоурожайным;
    5. átv. платить, заплатить, уплатить, оплачивать/оплатить; (bosszút áll, leszámol) отплачивать/отплатить кому-л., расплачиваться/расплатиться с кем-л.; {lakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться чём-л. за что-л.;

    életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

    rút hálátlansággal \fizet — платить черной неблагодарностью; rosszért jóval \fizet — платить v. отплатить добром за зло; a jóért rosszal \fizet — воздавать/воздать злом за добро; vérével \fizet vmiért — оплачивать что-л. кровью

    Magyar-orosz szótár > fizet

  • 4 lakol

    [\lakolt, \lakoljon, \lakolna] поплачиваться/поплатиться, расплачиваться/ расплатиться;

    ezért \lakolni fog — за это вы поплатитесь! életével \lakolt vakmerőségéért он поплатился жизнью за свою отвагу;

    vkinek a bűne miatt \lakol — расплачиваться/расплатиться за вину кого-л.; поплатиться за вину кого-л.

    Magyar-orosz szótár > lakol

  • 5 leszámol

    I
    ts. 1. (megszámlál) подсчитывать/подсчитать, kat. рассчитывать/рассчитать;

    \leszámolja a (hadi)foglyokat — подсчитать пленных;

    \leszámolja a századot — рассчитать роту; kat. kettesével \leszámolni! — на первый-второй рассчитайсь!; \leszámolják a sort — рассчитываться/рассчитаться;
    2. (pénzt leolvas) отсчитывать/отсчитать;

    megnyálazott ujjakkal \leszámol biz. — отслюнивать/отслюнить;

    \leszámolta a pénzt az asztalra — он отсчитал деньги на стол; \leszámolt neki tizenöt forintot — он отсчитал ему пятнадцать форинтов;
    3. rég. ld. leszámít;
    II
    tn. 1. (elszámol) рассчитываться/рассчитаться, квитаться/расквитаться;
    2.

    átv. \leszámol vkivel, vmivel (megfizet) — рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, разделываться/разделаться, разведываться/разведаться, расплачиваться/расплатиться (mind) с кем-л., с чём-л.; сводить/свести счёты с

    кем-л., с чём-л.; {végez, elbánik) расправляться/расправиться, v. покончить с кем-л., с чём-л.; стереть v. растереть v. истереть в порошок кого-л.;

    \leszámol az árulókkal — разделываться/ разделаться v. расправляться/расправиться с предателями;

    \leszámol a banditákkal — разделываться/ разделаться с бандитами; \leszámol az élettel — покончить расчёты с жизнью; \leszámol az ellenséggel — справляться/справиться v. расплачиваться/ расплатиться v. расквитаться с врагами; még nem elég erős ahhoz, hogy \leszámoljon ellenségeivel — он ещё недостаточно силен, чтобы расправиться со своими врагами; б már rég. \leszámolt előítéleteivel он уже давно отказался от своих предрассудков; \leszámol vele — он с ним разделается; majd még \leszámolunk velük — мы ещё рассчитаемся с ними

    Magyar-orosz szótár > leszámol

  • 6 megfizet

    1. (kifizet) оплачивать/оплатить, уплачивать/уплатить, заплатить;

    pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;

    \megfizeti a károkat — оплатить убытки; \megfizeti a kiadásokat/költségeket — оплатить расходы; a költségeket nekem kell \megfizetnem — расходы приходится оплачивать мне; pénzbüntetést \megfizet — заплатить штраф; ez — а munka nincs \megfizetve эта работа плохо оплачена;
    2. (visszafizet, megtérít) вернуть, покрывать/ покрыть;

    \megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;

    3. (ellenszolgáltatást ad) отплачивать/ отплатить;

    vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;

    nem kell nekem ingyen, \megfizetek érte — мне не надо даром, я заплачу (за это); \megfizet a munkáért — уплатить за работу; hogyan fizessem meg jóságát? — как вам заплатить за вашу доброту? szól. Isten fizesse meg плати вам бог;
    4. pejor. (megveszteget) оплачивать/ оплатить;

    a bérgyilkost idegen hatalom fizette meg — наемного убийцу оплатила чужая страна;

    5. átv. (meglakol) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться, заплатить;

    \megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;

    ezért drágán \megfizettem — я за это дорого заплатил; ezt drágán fogja \megfizetni — это ему дорого обойдется; életével fizet meg vmiért — заплатить жизнью за что-л.; meggondolatlanságáért egészségével fizet meg — платиться здоровьем за свою неосмотрительность; kegyetlenül \megfizet vmiért — расплатиться жестоко за что-л.; \megfizeti — а tandíjat учиться на горьком опыте;
    6. (megtorol) рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, расплачиваться/расплатиться;

    még \megfizetek neked ! — я еще с тобой расплачусь!

    Magyar-orosz szótár > megfizet

  • 7 rendez

    [\rendezett, \rendezzen, \rendezne] 1. (tárgyakat elrendez) обставлять/обставить, устраивать/ устроить; (szétválogat) разбирать/разобрать;

    sorba \rendez — располагать (в известном порядке);

    2. (rendbe szed) упорядочивать/упорядочить; приводить/привести в порядок;

    \rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

    \rendezi az iratokat — разбирать/разобрать бумаги;
    3. kat. ставить/поставить в ряд;
    4. (rendszerez) систематизировать; 5.

    könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

    nyomd. kéziratot sajtó alá \rendez — вычитать рукопись книги; подготовить рукопись к печати;
    6. (megszervez) устраивать/устроить; (lebonyolít) проводить/провести;

    ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

    bált \rendez — устроить v. дать бал; fogadást \rendez (vki tiszteletére) — устроить приём (в честь кого-л.); hangversenyt \rendez — устроить концерт; kiállítást \rendez — устроить v. поставить выставку; névnapot \rendez biz. — править v. устроить именины; vadászatot \rendez — устроить v. организовать охоту; sp. versenyt \rendez — организовать v. провести состязание; úgy \rendezi, hogy — … устроить так, чтобы …; úgy \rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen — обставить дело так, чтоб успех был обеспечен;
    7. (elintéz) улаживать/уладить, урегулировать; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (rendes mederbe terel) нормализировать/нормализовать;

    \rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

    vmely vitás kérdést \rendez — урегулировать v. уладить какой-л. спорный вопрос; vmely ügyet \rendez — уладить дело; \rendezi az ügyeit — устроить свой дела;
    8. (kiegyenlít) расплачиваться/расплатиться;

    \rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

    \rendezi régi számláit — расплачиваться/расплатиться по старым счетам;
    9. (szabályoz) регулировать/урегулировать, упорядочивать/упорядочить;
    10. sztnh, film режиссировать, инсценировать; ставить/поставить на сцене;

    vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

    színdarabot \rendez — ставить пьесу;
    11.

    átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;

    jelenete(ke)t \rendez — делать/сделать сцену v. сцены; закатывать/ закатить v. устраивать/устроить сцену; hisztérikus jelenetet \rendez — закатывать/закатить истерику

    Magyar-orosz szótár > rendez

  • 8 adósság

    * * *
    формы: adóssága, adósságok, adósságot

    adósságokba keveredni — залеза́ть/-ле́зть в долги́, наде́лать долго́в

    * * *
    [\adósságot, \adóssága, \adósságok] долг, задолженность, ker. пассив;

    kis \adósság biz. — должок, nép. должишко;

    halaszthatatlan/sürgős \adósság — неотложные долги; megfizethetetlen v. vissza nem fizethető \adósság — неоплатный долг; biz. невылазные долги; \adósság elengedése — прощение долга; отказ от долга; \adósság kiegyenlítése — уплата долга; \adósság — а van vkivel szemben быть в долгу у кого-л. v. перед кем-л.; sok \adóssága van — у него много долгов; rég. за ним много долгу; \adósság(ok)ba keveredik — залезать v. nép. влезть v. залезть v. входить в долги; \adósság(ok)ba sodor — вводить в долги; \adósság(ok)ba veri magát — запутываться/запутаться в долгах; biz. задолжаться; \adósságból él — жить долгами v. в долг; kievickél, kimászik az \adósságból — выбираться/вобраться (v. выкопаться) из долгов; \adósságot csinál — делать долги; наделать долгов; должать/задолжать biz. надолжать; sok \adósságot csinál biz. — передолжать; \adósságot kiegyenlít/ törleszt — погашать задолженность; \adósságait megfizeti/rendezi — уплачивать/уплатить долг; расплачиваться/расплатиться с долгами; rendezi a birtok \adósságait — очищать/очистить имение (от долгов); tele van \adóssággal — быть (кругом) в долгах; быть по уши в долгах; погрязать в долгах; nép. быть в долгу, как в шелку

    Magyar-orosz szótár > adósság

  • 9 kifizet

    I
    выплачивать/выплатить, платить/ заплатить, оплачивать/оплатить, уплачивать/ уплатить, выдавать/выдать; (elszámol vkivel) расплачиваться/расплатиться с кем-л.;

    \kifizeti az adósságot — выплатить v. уплатить долг;

    \kifizeti a kocsist — расплатиться с извозчиком; \kifizeti a lakbért — внести квартирную плату v. квартплату; \kifizeti a munkabért — выплатить заработную плату; \kifizeti a munkásokat — расплатиться с рабочими; részletekben fizet ki — уплачивать в рассрочку; számlát \kifizet — оплатить v. уплатить счёт; заплатить по счёту; az utolsó fillérig mindent \kifizet — уплатить всё до копейки; платить полным рублём;

     II

    \kifizeti magát ld. kifizetődik

    Magyar-orosz szótár > kifizet

  • 10 megbűnhődik

    vál. 1. (jog. is) искупать/искупить вину;
    2. (meglakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться;

    majd \megbűnhődik minden bűnéért — он расплатится за все свой преступления

    Magyar-orosz szótár > megbűnhődik

  • 11 bűnhődni

    • - ik
    расплатиться за вину
    • - ik
    расплачиваться за проступок

    Magyar-orosz szótár > bűnhődni

См. также в других словарях:

  • расплачиваться — См. платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расплачиваться воздавать, платить; оплачивать, оплачивать счёт, рассчитываться, мстить, платиться, вносить плату, вносить… …   Словарь синонимов

  • расплачиваться —     РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ     РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ, вознаграждать/вознаградить, рассчитываться/рассчитаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАСПЛАЧИВАТЬСЯ — РАСПЛАЧИВАТЬСЯ, расплачиваюсь, расплачиваешься. несовер. к расплатиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • расплачиваться — РАСПЛАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расплачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расплачиваюсь, ты расплачиваешься, он/она/оно расплачивается, мы расплачиваемся, вы расплачиваетесь, они расплачиваются, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось …   Толковый словарь Дмитриева

  • расплачиваться — • жестоко расплачиваться …   Словарь русской идиоматики

  • Расплачиваться натурой — Жарг. мол. Платить, расплачиваться телом, сексом за что л. Вахитов 2003, 157 …   Большой словарь русских поговорок

  • Расплачиваться — несов. неперех. 1. Полностью рассчитываться за что либо. отт. перен. Нести наказание, кару за что либо. 2. перен. Мстить, сводить счёты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расплачиваться — расплачиваться, расплачиваюсь, расплачиваемся, расплачиваешься, расплачиваетесь, расплачивается, расплачиваются, расплачиваясь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось, расплачивались, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивающийся,… …   Формы слов

  • расплачиваться — распл ачиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • расплачиваться — (I), распла/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»