Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ранение

  • 1 Αρης

         Ἄρης
        - εως и εος, эп.-ион. ηος ὅ
        1) Арей или Арес (отождествл. с римск. Mars, сын Зевса и Геры, бог войны и воинских доблестей); его эпитеты у Hom.
        

    θοῦρος и θοός «стремительный, неистовый, яростный», ἀνδροφόνος и βροτολοιγός «человекоубийственный», ἀΐδηλος «разрушительный, истребляющий», τειχεσιπλήτης «сокрушитель стен», μιαίφονος «обагренный кровью», πελώριος «исполинский», οὖος «губительный», ῥινοτόρος «пронзающий щиты», ταλαύρινος «щитоносный», βριήπυος «рыкающий», ἀλλοπρόσαλλος «переменчивый», λαόσσοος «подстрекающий людей (к войне)», χρυσήνιος «блистающий золотом» и др.:

        Ἄρεως ὄχθος Her. = Ἄρειος πάγος

        2) война, тж. сражение, битва Hom., Pind., Trag.
        3) воинственность, воинский дух
        

    (Ἄ. ἔνεστιν ἔν τινι Soph.)

        4) войско
        

    (ὅ Μυρμιδόνων Ἄ. Eur.)

        5) убийство
        

    (λιθόλευστος Ἄ. Soph.)

        6) ранение, рана
        

    (Ἄ. ἀλεγεινός Hom.)

        7) меч
        8) гибель, мор
        

    (Ἄ. ἄχαλκος ἀσπίδων Soph.)

        9) планета Марс
        

    (ὅ ἀστέρ ὅ Ἄρεος Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > Αρης

  • 2 τρωσις

         τρῶσις
        - εως ἥ [τιτρώσκω] нанесение ран(ы), ранение Arst., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > τρωσις

  • 3 βαρώ

    (α) (αόρ. (ε)βάρεσα, παθ. αόρ. (ε)βαρέθηκα) 1. μετ.
    1) ударять, бить, колотить; 2) ранить;

    είμαι βαρεμένος στην καρδιά — быть раненным сердце;

    3) подстрелить (об охотнике); метко стрелять, бить, попадать в цель;
    4) играть (на музыкальном инструменте);

    βαρ βιολί — играть на скрипке;

    5) прогонять, отгонять (животных);
    6) принимать участие в торгаше; 2. αμετ. 1) подавить сигнал, трубить;

    βαράει η σάλπιγγα προσκλητήριο — труба играет сбор;

    2) бить (о часах и т. п.);
    βάρεσε η καμπάνα μεσημέρι колокол пробил полдень; 3) стучать (в дверь, окно и т. п.); звонить (в дверь); 4) всходить (о светилах); ο ήλιος βάρεσε солнце уже высоко; 5) доходить, подходить (о воде); τό νερό βάρεσε μέχρι το μύλο вода дошла до мельницы; 6) ушибиться; расшибиться; получить ранение; 7) участвовать в торгах, называть цену;

    § βαρώ μυϊγες — бить баклуши;

    η κοιλιά μου βαράει ταμπουρά — в животе бурчит (от голода);

    μου βάρεσε... мне пришло, взбрело в голову...;

    βαρώ τό κεφάλι μου — раскаиваться;

    βαρώ στο κεφάλι — вызывать головокружение;

    τό βαράει — она проститутка; — она женщина лёгкого поведения;

    τον βάρεσε πετριά он совсем с ума сошёл;
    πάρε τον ένα και βάρα τον άλλο погов, два сапога пара

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαρώ

  • 4 βουτώ

    βουτάω (αόρ. (ε)βούτησα и (ε)βούτηξα) 1. μετ.
    1) погружать, окунать, обмакивать; 2) крестить, совершать обряд крещения; 3) перен. хватать, схватывать; лапать (груб.); τον βούτηξαν его схватили; τον βούτηξα από το χέρι (λαιμό) я его схватил за руку (за горло); 4) стащить, стянуть; спереть (груб.); § βούτα τη ζωή από τα κέρατα бери от жизни всё; пользуйся жизнью; 2. αμετ. 1) погружаться, окунаться; нырять; βούτηξε ο ήλιος солнце погрузилось в море; 2) получить (удар, ранение и т. п.);

    βουτιέμαι

    1) прям., перен. — погрязнуть, увязнуть (в чём-л.); — залезть по уши (разг);
    2) закутываться;
    3) схватиться в драке, сцепиться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βουτώ

  • 5 κουμπουριά

    η
    1) выстрел (из пистолета);

    ρίχνω κουμπουριές — стрелять из пистолета;

    2) ранение из пистолета

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κουμπουριά

  • 6 λάβωμα

    τό
    1) ранение (чаще огнестрельным оружием); рана (огнестрельная); 2) умопомешательство, сумасшествие

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λάβωμα

  • 7 λαβώνω

    μετ. ранить (чаще огнестрельным оружием);

    λαβώνομαι

    1) — получить ранение, быть раненым; — ранить себя, пораниться;
    2) свихнуться, тронуться; сойти с ума;
    3) влюбиться до безумия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λαβώνω

  • 8 μπαλιά

    η
    1) удар мячом; 2) пас (в футболе); 3) выстрел; 4) пулевое ранение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπαλιά

  • 9 πληγή

    η
    1) рана (тж. перен.); ранение;

    (επι)δένω τίς πληγές — перевязывать раны;

    η πληγή κλείνει — рана зарубцовывается;

    κάνω πληγή — натереть (ногу и т. п.);

    έχω πληγή στην καρδιά — у меня рана в сердце;

    2) язва (тж. перен.); бич, бедствие, несчастье;

    πληγή μου έγινε αυτός ο άνθρωπος — этот человек очень мне надоел;

    § αυτός είναι κρυφή πληγή — он коварный человек;

    ξύνω ( — или σκαλίζω) παλιές πληγές — или αναξέω πληγας — ворошить прошлое, бередить старые раны

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πληγή

  • 10 πλήγωμα

    τό
    1) ранение, нанесение раны; 2) перен. нанесение обиды, причинение огорчения

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πλήγωμα

  • 11 τραύμα

    το травма; ранение, рана;

    θανατηφόρο τραύμα — смертельная рана;

    ψυχικό τραύμα — психическая травма; — душевная рана;

    τραύμα κλείνει — рана заживает

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τραύμα

  • 12 τραυματίζω

    μετ. прям., перен. ранить; травмировать;

    τραυματίζομαι — получать ранение; — получать травму

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τραυματίζω

  • 13 τραυματισμός

    ο ранение, травма

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τραυματισμός

  • 14 τρώση

    [-ωσις (-εως)] η ранение; рана

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τρώση

  • 15 χλήγωμα

    [плигома] ουσ ο нанесение раны, ранение.

    Эллино-русский словарь > χλήγωμα

  • 16 τραύμα

    [травма] ουσ ο рана, ранение.

    Эллино-русский словарь > τραύμα

  • 17 τραυματισμός

    [травматизмос] ουσ α ранение.

    Эллино-русский словарь > τραυματισμός

См. также в других словарях:

  • ранение — раскраивание, рана, повреждение, увечье, рассечение, самострел, искалечивание, обезображивание, поранение, подсочка Словарь русских синонимов. ранение см. рана Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • РАНЕНИЕ — РАНЕНИЕ, ранения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. ранить в 1 знач. 2. Рана. Получил несколько ранений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНЕНИЕ — РАНЕНИЕ, я, ср. 1. см. ранить. 2. Наличие раны. Тяжёлое р. Выбыть по ранению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ранение — травма — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы травма EN injury …   Справочник технического переводчика

  • ранение — получить огнестрельное ранение • действие, объект получить ранение • действие, объект получить серьёзное ранение • действие, объект получить тяжёлое ранение • действие, объект ранение получить • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ранение — • безнадежное ранение • смертельное ранение • тяжелое ранение …   Словарь русской идиоматики

  • ранение — sužeidimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žaizdos darymas. atitikmenys: angl. vulneratio; wounding rus. ранение …   Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas

  • ранение — sužeidimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis žmogaus kūno dalių ir organų sužalojimas, keičiantis jų formas ir funkcijas. Sužeidimai būna šautiniai (kulkų, skeveldrų) ir nešautiniai; lengvieji ir sunkieji. atitikmenys:… …   Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas

  • ранение — (vulneratio) механическое воздействие на ткани и органы, влекущее нарушение их целости с образованием раны; нанесение операционной раны термином Р. не обозначают …   Большой медицинский словарь

  • Ранение — ср. 1. процесс действия по несов. гл. ранить 1. 2. Результат такого действия; рана. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ранение — ранение, ранения, ранения, ранений, ранению, ранениям, ранение, ранения, ранением, ранениями, ранении, ранениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»