-
1 райсын
1) снятьуæрдонæй голджытæ райсын – снять мешки с арбы
2) взять; получитьфыстæг райсын – получить письмо
нефтæй бензин райсын – получить бензин из нефти
3) отобрать4) принятьпартимæ райсын – принять в партию
куыстмæ райсын – принять на службу
закъон райсын – принять закон
химæ райсын – принять на себя
5) перенять (напр. опыт) -
2 райсын
1) ჩამოღება, გადმოღება2) აღება3) ჩამორთმევა, გამორთმევა4) მიღება -
3 хи райсын
1) отстраниться; удалиться; отойти в сторону -
4 хæс райсын
1) взять в долг2) отомстить -
5 хæс
1) долг, обязанностьæфсæддон хæс – воинская обязанность
хæсыл банымайын – вменить в обязанность
хæс дарын – быть обязанным, должным сделать (что-л.); быть в долгу (перед кем-л.)
химæ хæс райсын – взять на себя обязательство
2) задание, задачахæс æрæвæрын – поставить задачу
хæс баххæст кæнын – выполнить задиние
3) долг, задолженностьхæс бафидын – уплатить долг
хæстæ скæнын – наделать долгов
хæсы бацæуын – влезть в долги
-
6 афтæмæй
1) нареч. так, в таком виде, таким образомАфтæмæй цæугæ нæй, мæ мады хай! Бар райсын хъæуы дохтырæй. – Так, матушка, уходить (отсюда) нельзя. Нужно испросить разрешение у врача. (Цоциты Р., Æцæг адæймаджы таурæгъ)
2) союз итак, таким образомАфтæмæй раздæры дыууæ хæлары æнæ аххос бæрæгæй куыдфæстæмæ кæрæдзийæ ахицæн сты. – Таким образом, два бывших друга, без видимых причин, мало-помалу раздружились. (Мамсыраты Дæбе, Адæмы уарзон)
3) союз а между тем, когда какÆрмæст Тæтæрхъан никуы ма зыны, афтæмæй та ахæм æхсæны хъуыддаджы уый кæддæриддæр разæй вæййы. – Лишь Татаркана пока не видно, а между тем место в таких общественных делах он всегда бывает в числе первых. (Дзугаты Г., Æхсарджын барæгæн)
4) куыд …, афтæмæй …куыд фехъуыстам, афтæмæй … – как нам стало известно …
куыд рабæрæг, афтæмæй … – как выяснилось …
Куыд рабæрæг, афтæмæй Реуазы хъуыддæгтæ уый размæ дæр хъуыстгонд уыдысты. – Как выяснилось, деяния Реваза были известны и раньше. (Хъуылаты С., Æууæнк сыл нæй)
-
7 ахадгæ
эффективный, действенный; внушительный; авторитетный; важныйахадгæ цæстæнгас – авторитетное мнение
Хъæуы ахадгæ мадзæлттæ райсын коммуналон куыстуæтты куыст фæхуыздæр кæныны тыххæй. – Необходимо предпринять действенные меры для улучшения работы коммунальных хозяйств. (Газет «Советон Ирыстон», 1969, 145)
идиом. уæлейæ исгæ, бынæй ахадгæ -
8 орден
IÆфсаддон Сырх Тырысайы орден – орден Боевого Красного Знамени
Сырх Стъалыйы орден – орден Красной Звезды
Фæллойадон Сырх Тырысайы орден – орден Трудового Красного Знамени
Уæлахизы орден – орден Победы
«Кады нысаны» орден – орден «Знак почета»
орденты лент – орденская лента
ордены чиныг – орденская книжка
орден райсын – получить орден
IIорден райсынмæ снысан кæнын – представить к ордену, к награде
орден иезуитов − иезуиты орден
монашеский орден − моладзанты орден
-
9 рекорд
-
10 уацар
-
11 хаццон
-
12 хорзæх
1) наградахицауады хорзæх – правительственная награда
хорзæх райсын – получить награду
2) милость, благодеяниеидиом. дæ хорзæхæй -
13 хуыздæрæн
нареч.хуыздæрæн равзарын (райсын) – предпочестьхуыздæрæн исын – предпочитать -
14 цъынды
заклад, залог, задатокцъынды райсын – взять в залог
-
15 æмцегад
-
16 аренд
-
17 визӕ
-
18 орден
Iორდენიорден райсын ორდენის მიღება, დაჯილდოებაIIისტ. ორდენი, გაერთიანება, ძმობა -
19 справкӕ
-
20 хорзӕх
1) ჯილდო2) წყალობა, მოწყალება, შეწყალება, შებრალება; სიკეთე მადლი◊ дӕ хорзӕхӕй შენს გახარებას! თუ ღმერთი გწამს! ქენი სიკეთე! იყავი მოწყალე! გაიღე მოწყალება!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
райсын — ↑ исын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: райсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: райсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: райсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз райсын … … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
райсын — з.б.п., райстон, райстаин, райсдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
КЪУХ РАЙСЫН — 1. Искæй фæнæмын, бафхæрын. Кæй ма федтай йе лдары дзырдыл дыууæ зæгъгæ? Ды та йæм дæ къух райстай. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Цæмæн æм хъæуы къух райсын, йæхæдæг ингæны былыл куы лæууы? (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Мах дæ цæмæ фервыстам … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆ РАЙСЫН НÆ КОМЫНЦ — Искæмæ кæнæ истæмæ кæсынæй не фсæдын. Батрадз афтæ уыди дастæй æмæ дзы цæстытæ сæхи райсын нæ куымдтой. (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАРТÆ РАЙСЫН — Царды æххæст бартæ, æххæст тых равдисын. Вступить в права … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ КЪУХÆЙ РАТТЫН ÆМÆ ИННÆМÆЙ РАЙСЫН — Лæвар никæмæн ницы дæттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ НÆ РАЙСЫН — тж. ДÆ КЪУХ ДЫН НÆ РАЙСДЗЫСТЫ Искæй архайдæй разыйæ нæ баззайын, бузныг нæ зæгъын; чидæр кæмæдæр фæхъыг уыдзæн. Куы йæ базоной, исчи йæ куы банымудза, уæд ын йæ къух нæ райсдзысты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР РАЙСЫН — Исты хъуыддаджы райдианыл æрлæууын. Сусæгæй æрæмбырд сты (кулæктæ) æмæ батæрхон кодтой: фехалын колхоз, балхæнын мæгуырты! Ахæм æбуалгъ миты сæр райстой не знæгтæ! Нæй сын не хсæн бынат! (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРДЫ РОХТÆ РАЙСЫН — Æххæст барджын кæнын. Мах, дам, хъуамæ зæронд æгъдæуттæ ныууадзæм, нæ царды рохтæ, дам, райсæм. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
исын — ↓ айсын, байсын, æрисын, æрбайсын, райсын, ныйисын, сисын, фæисын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
КЪАНДЗ — Саумæраты Къандз, – афтæ йæ хоны йæ иунæг фырт Сæууай. Кад æмæ радæй фæцард Нарты хсæн, фæлæ сын цот нæ цыд. Куы фæзæронд æмæ йæ хæцæнгарз райсын, йæ бæхыл сбадын йæ бон куы нал уыд, раст уыцы рæстæг Борæтæ авд азы фæллой фембырд кодтой сæ зæронд … Словарь по этнографии и мифологии осетин
