Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

разчупвам

  • 1 zerbeißen

    zerbeißen unr.V. hb tr.V. разкъсвам, разчупвам (със зъби); die Tablette zerbeißen разчупвам таблетката със зъби, сдъвквам таблетката.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerbeißen

  • 2 durchbrechen

    I.
    dúrch|brechen unr.V. hb tr.V. 1. счупвам, разчупвам (на две); 2. избивам (прозорец, отвор); sn itr.V. 1. пробива, пониква (зъб); 2. проявява се (свойство, същност, страх).
    II.
    durchbréchen unr.V. hb tr.V. 1. пробивам (кордон, фронт и др.); 2. нарушавам, престъпвам (закон).
    * * *
    * 'du tr пробивам; itr s поникват (зъби); избивам навън; проявясе; seine wahге Natur bricht durch истинската му природа се проявява. * 'bre tr 1. пробивам (преграда, фронт); 2. нарушавам (заповед, забрана); <> durchbrochene Handarbeit ажурено ръкоделие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchbrechen

  • 3 sprengen

    spréngen sw.V. hb tr.V. 1. вдигам във въздуха, взривявам; разбивам (врата); 2. пръсвам, счупвам (за замръзнала течност в съд и др.); 3. разкъсвам, разчупвам (вериги, окови); 4. разтурвам (събрание), разпръсквам, разпръсвам; 5. поливам (улици, цветя); sn itr.V. 1. спускам се (стремително), втурвам се; 2. препускам (на кон); einen Felsen mit Dynamit sprengen взривявам скала с динамит; das gefrorene Bier hat die Flasche gesprengt замръзналата бира пръсна бутилката; die Freude sprengte ihr fast die Brust гърдите ѝ едва не се пръснаха от радост; etw. sprengt den Rahmen нещо е прекалено, надхвърля предвиденото, възможното; die Reiter sprengten über das Feld конниците препускаха през полето.
    * * *
    tr 1. хвърлям във въздуха; разбивам; e-e Mine = взривявам мина; e-e Versammlung = гов разтурям събрание; 2. ръся, поръсвам; den Garten = поливам градината (с маркуч); itr s пропускам; (in А) втурвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sprengen

  • 4 zerbrechen

    zerbréchen unr.V. hb tr.V. счупвам, строшавам; sn itr.V. 1. счупвам се, строшавам се; 2. бивам сломен (an etw. (Dat) от нещо); die Vase zerbrechen счупвам вазата; die Vase zerbricht вазата се счупва; die Ehe zerbricht бракът се разпада; am Leben zerbrechen животът ме сломява; sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen блъскам си главата над нещо.
    * * *
    * tr, itr в счупвам (се); разчупвам (се), разбивам (се); sich den Kopf ьber А = brechen блъскам си ума с нщ; an D = brechen бивам сломен от нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerbrechen

  • 5 zersprengen

    zerspréngen sw.V. hb tr.V. 1. взривявам; 2. разкъсвам, разчупвам, строшавам (вериги); 3. разпръсквам (тълпа).
    * * *
    tr 1. взривявам; 2. (раз)пръсвам (хора), разкъсвам(вериги);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zersprengen

  • 6 aufhauen

    auf|hauen unr.V. hb tr.V. разчупвам (орехи); разбивам (врата, лед).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhauen

  • 7 zerknacken

    zerknácken sw.V. hb tr.V. троша, разчупвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerknacken

См. также в других словарях:

  • разчупвам — гл. чупя, ломя, троша, начупвам, разтрошавам, натрошавам, дробя, раздробявам, разбивам, строшавам, разполовявам, разделям, разчеквам, пречупвам, преломявам, прекършвам, претрошавам …   Български синонимен речник

  • кърша — гл. откъртвам, скършвам, чекна, отчеквам, начеквам, чупя, счупвам, ломя, късам, накъсвам, откъсвам, отчупвам, разчупвам, начупвам, накършвам, прикършвам, троша, строшавам, разтрошавам …   Български синонимен речник

  • начупвам — гл. чупя, троша, ломя, строшавам, разтрошавам, натрошавам, разчупвам гл. набръчквам, нагъвам, накъдрям гл. отчупвам, сцепвам, разбивам, къртя …   Български синонимен речник

  • преломявам — гл. ломя, чупя, счупвам, троша, строшавам, претрошавам, пречупвам, разчупвам, скършвам, прекършвам, кърша гл. превивам, прегъвам, свивам, сгъвам, вгъвам гл. сломявам, скланям, съгласявам …   Български синонимен речник

  • пречупвам — гл. чупя, счупвам, разчупвам, троша, строшавам, разтрошавам, ломя, преломявам, сломявам, кърша, скършвам, прекършвам …   Български синонимен речник

  • разбивам — гл. троша, строшавам, разтрошавам, изпотрошавам, чупя, счупвам, разчупвам, поразчупвам, изпочупвам, къртя, разкъртвам, ломя, доразбивам гл. разнебитвам, унищожавам гл. побеждавам, сразявам, разгромявам, сломявам, разчленявам гл. забивам, зачуквам …   Български синонимен речник

  • разполовявам — гл. разделям, разпределям, деля, раздвоявам, презполовявам гл. разкъсвам, разпокъсвам, разчупвам …   Български синонимен речник

  • разтрошавам — гл. счупвам, разчупвам, начупвам, изпочупвам, троша, строшавам, натрошавам, изпотрошавам, потрошавам, раздробявам, разбивам гл. насичам, кълцам, накълцвам, разсичам, режа, нарязвам гл. смилам …   Български синонимен речник

  • разчеквам — гл. чекна, разкъсвам, разцепвам, раздирам, разчупвам, сцепвам …   Български синонимен речник

  • строшавам — гл. троша, разтрошавам, изпотрошавам, натрошавам, претрошавам, счупвам, чупя, разчупвам, пречупвам, изпочупвам, начупвам, разбивам, унищожавам, ломя, стривам, меля, смилам, прекършвам гл. раздробявам …   Български синонимен речник

  • троша — гл. чупя, разчупвам, ломя, разбивам, натрошавам, потрошавам, строшавам, разтрошавам, изпотрошавам, изпочупвам, начупвам, меля, смилам, стривам, начуквам, дробя, надробявам, раздробявам, кърша, скършвам гл. унищожавам гл. роня гл. отчупвам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»