Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разрядить+оружие

  • 1 разрядить

    разрядить II разг. (нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt разрядить I 1. (оружие, батарею и т. п.) entladen* vt 2. перен. entspannen vt разрядить атмосферу die Atmosphäre entspannen ( entladen*]

    БНРС > разрядить

  • 2 разрядить

    I несовер. - разряжать;
    совер. - разрядить (кого-л./что-л.) ;
    разг. (наряжать) dress up/out;
    deck out II несовер. - разряжать;
    совер. - разрядить (кого-л./что-л.)
    1) (оружие) unload
    2) электр. discharge;
    use up, run down( батарею)
    3) (ослаблять напряженность) reduce;
    disengage, relieve, relax( натяжения) ;
    defuse( ситуацию) разрядить атмосферу
    4) полигр. space( out)
    Pf. of разряжать)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрядить

  • 3 разрядить

    I
    1) (оружие, батарею и т.п.) entladen (непр.) vt
    2) перен. entspannen vt
    II разг.

    БНРС > разрядить

  • 4 mal·ŝarg·i

    vt разрядить (оружие с помощью выстрела; электронесущий элемент) \mal{·}ŝarg{}{·}i{}{·}i sian pistolon sur iun (или al iu) разрядить свой пистолет в кого-л. \mal{·}ŝarg{}{·}i{}{·}i kondensilon разрядить конденсатор; ср. senŝargigi \mal{·}ŝarg{}{·}i{}{·}o разрядка; разряд ( тж. эл., физ.) \mal{·}ŝarg{}{·}i{}iĝ{·}i разрядиться; сесть (о батарейке и т.п.) \mal{·}ŝarg{}{·}i{}iĝ{·}o разрядка; разряд (действие разряжающегося) \mal{·}ŝarg{}{·}i{}il{·}o эл., физ. разрядник.

    Эсперанто-русский словарь > mal·ŝarg·i

  • 5 balancer la sauce

    (balancer [или envoyer, allonger] la sauce)
    выстрелить залпом, дать пулеметную очередь; разрядить оружие ( залпом)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > balancer la sauce

  • 6 Waffen entladen!

    стр. «Разрядить оружие!»

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Waffen entladen!

  • 7 elsüt

    1. (fegyvert) разряжать/разрядить оружие; выстреливать/выстрелить, палить/ пальнуть из чего-л.;

    \elsüti a puskát — выстрелить v. выпалить из ружья; спустить курок;

    2. átv., biz., pejor. (túlad vmin). сбывать/сбыть v. спускать/спустить с рук; nép. загонять/загнать;
    3.

    átv., biz., tréf. \elsüt egy tréfát/szellemességet — отпускать/отпустить остроту

    Magyar-orosz szótár > elsüt

  • 8 sen·ŝarg·a

    незаряженный, разряженный \sen{·}ŝarg{}{·}a{}ig{·}i разрядить (оружие без выстрела, вынув заряд); ср. malŝargi.

    Эсперанто-русский словарь > sen·ŝarg·a

  • 9 boşaltmaq

    глаг.
    1. освобождать, освободить. Çantanı boşaltmaq освободить сумку, otağı boşaltmaq освободить комнату
    2. опорожнять, опоражнивать, опорожнить. Stəkanı boşaltmaq опорожнить стакан
    3. выгружать, выгрузить, разгружать, разгрузить. Maşını boşaltmaq разгружать машину
    4. разряжать, разрядить (оружие)
    5. выливать, вылить. Suyu boşaltmaq nədən вылить воду из чего
    6. высыпать, высыпать. Taxılı kisədən boşaltmaq высыпать зерно из мешка
    7. ослаблять, ослабить, травить, стравить. Kəndiri boşaltmaq ослабить верёвку, vinti boşaltmaq ослабить винт; kanatı boşaltmaq травить канат
    ◊ ürəyini boşaltmaq выложить всю душу, ipini boşaltmaq kimin отпустить вожжи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boşaltmaq

  • 10 The Deer Hunter

       1978 - США (185 мин)
         Произв. Universal, Emi Films (Барри Снайкингз, Майкл Дили, Майкл Чимино, Джон Певеролл)
         Реж. МАЙКЛ ЧИМИНО
         Сцен. Дерик Уошбёрн, Майкл Чимино, Луис Гарфинкл, Куини К. Редекер
         Опер. Вилмош Жигмонд (Technicolor, Panavision)
         В ролях Роберт Де Ниро (Майкл Вронски), Джон Казали (Стэн), Джон Сэвидж (Стивен), Кристофер Уокен (Ник Чевотаревич), Мерил Стрип (Линда), Джордж Дзундза (Джон), Чак Асперген (Аксель), Ширли Столер (мать Стэнли), Рутанья Альда (Анджела).
       Гигантские сталелитейные заводы в Пенсильвании. На рассвете 5 друзей возвращаются с работы. В этот день самый молодой из них, Стивен, должен жениться на Анджеле. Церемония проходит по русскому православному обряду. После свадьбы на гулянии Ник спрашивает у Линды, согласна ли она выйти за него, когда он вернется. Она соглашается. Через несколько дней Ник, Майкл и Стивен должны отправиться во Вьетнам. По настоянию Майкла друзья всей компанией, кроме новоиспеченного мужа, уходят в горы - последний раз поохотиться на оленей. Майкл, перфекционист, любящий маниакальную точность во всем, соглашается охотиться только с Ником - единственным человеком, которому он может доверять. Для Майкла вопрос чести - убить оленя одним выстрелом.
       Во Вьетнаме Майкл, Ник и Стивен вместе попадают в плен к вьетконговцам. Тюремщики заставляют их играть в русскую рулетку и делают ставки на исход «партии». Майкл - единственный, кто выдерживает испытание относительно спокойно. Он просит зарядить 3 патрона в его барабан, чтобы повысить градус азарта для участников пари, а сам пользуется этим, чтобы разрядить оружие в ближайших врагов. Ему удается бежать вместе со Стивеном и Ником: втроем они спускаются к реке. Они пытаются забраться в американский вертолет, летящий вдоль реки, но Майкл и Стивен срываются и падают в воду. У Стивена открытый перелом ноги. Майкл вытаскивает его на сушу и позднее передает военным, едущим на джипе в самой гуще бесконечной колонны штатских, бредущих вдоль дороги.
       Ник выходит из Сайгонского госпиталя физически здоровым. Однако душевно он совершенно надломлен. Знакомый француз приводит его в притон, где играют в русскую рулетку Там Ника на какое-то мгновение видит Майкл, но не может его догнать. Майкл возвращается в Пенсильванию, увешанный наградами. Чтобы избежать громкой встречи, он снимает комнату в мотеле, а затем приходит к Линде, которую всегда тайно любил. У обоих нет никаких вестей от Ника. Они утешают друг друга и проводят ночь вместе. Майкл узнает, что Стивен вернулся, и узнает у его жены (родившей за это время ребенка от другого мужчины) его номер телефона. Он вновь идет на охоту с друзьями, видит оленя, но нарочно промахивается, хотя легко мог его убить. Майкл звонит Стивену: тот остался без ног и не хочет выписываться из больницы - он уже привык к растительной жизни. Майкл силой вывозит его из больницы.
       Майкл возвращается в Сайгон и пытается отыскать Ника. Американцы эвакуируются из города, погруженного в хаос, и огромная толпа несется к посольству, надеясь у лететь с ними. Майкл находит Ника, потерявшего память и накачанного наркотиками, в подпольном притоне, где Ник стал «профессионалом» русской рулетки. Чтобы достучаться до друга и вывести его из ступора, Майкл должен принять участие в игре. Ник, кажется, узнает его, затем берет револьвер и спускает курок: пуля пробивает ему череп.
       В Пенсильвании друзья собираются на похоронах Ника. После похорон они идут обедать. За обедом Линда поет «Боже, храни Америку».
       ► Важный американский фильм 70-х гг. Обладая огромными амбициями, Чимиино пытается построить эпическое, вагнеровских масштабов кино, но не лишенное лиризма, созерцательности и романтизма. Чимино - единственный режиссер своего поколения, в котором хотя бы по этому фильму можно разглядеть наследника Уолша и, в особенности - картины Нагие и мертвые, The Naked and the Dead. Это не мешает ему через многие другие аспекты фильма вести абсолютно личный и оригинальный поиск. Например, Чимино достигает эффекта за счет непомерной длины сцен, приобретающих загадочность и колдовское очарование, за счет почти магических декораций и особого внимания, которое он уделяет некоторым индивидуальным характеристикам персонажей, не особенно заботясь о видимой драматургической стройности. Он пытается добиться своих целей не средствами реализма, а набором аллегорий, превращающим реализм в элементы нравственной и философской рефлексии. Излюбленные темы этой рефлексии - силы Америки и ее стремление к власти. Охота, далекая война, жестокая игра в русскую рулетку - эти в высшей степени зрелищные драматургические и визуальные мотивы позволяют столкнуть стремление к власти с реальностью. На примере персонажей мы увидим, как это стремление разобьется, переломится или же продолжит существование, изменившись и наполнившись новым содержанием. Охотник на оленей - эпопея провала, но кроме того - грандиозный реквием, посвященный страданиям и ужасу Америки, столкнувшейся с крупнейшим поражением в ее истории.
       N.B. Вот пример изысканий, проводимых Чимино с декорациями: в журнале «American Cinematographer» (октябрь 1978 г.) он рассказал, как построил визуальный образ городка в Пенсильвании, использовав 8 различных экстерьеров, отснятых в Огайо. Только так можно было добиться нужного эффекта: в каждом общем натурном плане в пенсильванской части на горизонте видны очертания завода.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Deer Hunter

  • 11 разряжать II

    , разрядить (вн.)
    1. (оружие) inload (smth.) ;
    (стрелять) discharge( smth.) ;

    2. физ. discharge (smth.) ;
    ~ аккумулятор use up a battery;

    3. (уменьшать напряжённость) relieve( smth.), relax( smth.), calm (smth.) ;
    take* the heat out of( smth.) ;
    разрядить напряжённость международной обстановки relieve international tension.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разряжать II

  • 12 разряжать

    I несовер. - разряжать;
    совер. - разрядить( кого-л./что-л.) ;
    разг. (наряжать) dress up/out;
    deck out II несовер. - разряжать;
    совер. - разрядить (кого-л./что-л.)
    1) (оружие) unload
    2) электр. discharge;
    use up, run down( батарею)
    3) (ослаблять напряженность) reduce;
    disengage, relieve, relax( натяжения) ;
    defuse( ситуацию)
    4) полигр. space( out)
    to unload (a weapon)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разряжать

  • 13 désarmer

    1. vt
    désarmer un fusil — разрядить ружьё, винтовку
    désarmer son adversaire — выбить оружие из рук противника
    2) мор. переводить ( корабль) в резерв, ставить на консервацию; растакелаживать
    4) снимать вооружение с кого-либо; снимать доспехи
    2. vi
    1) сложить оружие, прекратить войну; разоружиться
    3) перен. усмириться, успокоиться
    4) перен. прекратить свою деятельность
    •

    БФРС > désarmer

  • 14 boşaltmaq

    1) опорожнять; 2) выливать, высыпать, выкладывать; 3) освобождать, освободить; 4) выгружать, разгружать; 5) разрядить (огнестрельное оружие выстрелом или извлечением заряда); 6) эвакуировать; 7) послаблять, расслаблять.

    Азербайджанско-русский словарь > boşaltmaq

См. также в других словарях:

  • разрядить — РАЗРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что) (разг.). Нарядить во всё лучшее. Р. детей. | несовер. разряжать, аю, аешь. II. РАЗРЯДИТЬ, яжу, ядишь и ядишь; яжённый ( ён, ена) и яженный; совер., что. 1. Освободить от заряда (оружие). Р. ружьё …   Толковый словарь Ожегова

  • разрядить — 1. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь; разряженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Очень нарядно одеть. Р. детей в новые костюмы. ◁ Разряжать, аю, аешь; нсв. Разряжаться, страд. 2. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь; разряжённый; жён, жена, жено и… …   Энциклопедический словарь

  • разрядить — I ряжу/, ря/дишь; разря/женный; жен, а, о; св. см. тж. разряжать, разряжаться кого что разг. Очень нарядно одеть. Разряди/ть детей в новые костюмы. II ряжу/, ряди/шь и р …   Словарь многих выражений

  • Терминатор —         Оружие самообороны: пистолет травматический Терминатор / Teminator (Турция) травматическое оружие самообороны Терминатор . травматическое оружие самообороны Терминатор в руках автора сайта можно оценить внушительные габариты оружия.… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Taurus LOM-13 —          Травматический револьвер Taurus LOM 13 / Таурус ЛОМ 13 (Бразилия) травматический револьвер Таурус ЛОМ 13 в комплекте с пластинчатыми обоймами и ключом для встроенного замка травматический револьвер Таурус ЛОМ 13 патроны 9 РА в обойме для …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • разряди́ть — 1) ряжу, рядишь и (устар.) рядишь; прич. страд. прош. разряженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. разряжать1). разг. Очень нарядно одет. Разрядить детей. 2) ряжу, рядишь и рядишь; прич. страд. прош. разряжённый, жён, жена, жено и разряженный,… …   Малый академический словарь

  • Unreal Tournament 3 — Разработчик Epic Games Издатель Midway …   Википедия

  • Список персонажей мультсериала «Битвы Зверей» — Информационный список персонажей из мультсериала «Битвы Зверей» (англ. Beast Wars: Transformers)  альтернативной версии оригинального сериала о трансформерах (Канада, 1996 1999). Персонажи трансформеры разделены на подгруппы в… …   Википедия

  • Metro 2033 — Эта статья  о видеоигре. О романе см. Метро 2033. Metro 2033 рус. Метро 2033 Обложка Xbox 360 издания игры Разработчик …   Википедия

  • Welrod — «Велрод» …   Википедия

  • Генератор Рекс — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. О …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»