-
1 разорваться
разорватьсяנִיתַק [לְהִינָתֵק, נִיתָק, יִינָתֵק]* * *לבקעלהישבר להפסיק להתפוצץ להתפקע לנתק לפוצץ לפרוץ לקרוע לשבור לשסע פרץ -
2 разорваться
даридан, пора-пора (ҷиғда-ҷиғда) шудан -
3 разорваться
разорваться bersten; detonieren; explodieren; reißen; zerspringenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разорваться
-
4 разорваться
vr pfразорвусь, разорвётсяipfразрываться1 gå itu, blive revet i stykker2 eksplodere, detonere3 f eksне разорваться же мне! jeg kan nu engang ikke overkomme alt! разорениеsb n1 vs till разорить(ся)2 ødelæggelse; ruin -
5 разорваться
1. сов.йыртылыу, йыртылып китеү2. сов.разделиться на частишартлау, ярылыу3. сов.өҙөлөү, өҙөлөп китеү4. сов. перен.прекратитьсяөҙөлөү, туҡтау -
6 разорваться
сов.1. даридан, пора--пора (ҷиғда-ҷиғда) шудан; юбка разорва-лась юбка даридааст2. таркидан, кафидан; бомба разорвалась бомба кафид3. перен. катъ (канда, бурида) шудан; связь между ними разорвалась алоқаи байни онҳо канда шудааст <> хоть разорвись! чӣ ки набошад!, мурӣ ҳам!; мне разорваться что ли! чӣ кор кунам, мурам-мӣ! -
7 разорваться
-
8 разорваться
v1) gener. durchreißen, einen Borst bekommen, einreißen, einschlagen (о бомбе и т. п.), zerbersten (при взрыве), zerreißen, ausplatzen2) botan. in die Binsen gehen3) book. entzwei sein -
9 разорваться
romper-se; rasgar-se; ( по шву) descoser-se; (о бомбе и т. п.) explodir vi, rebentar vi, estourar vi -
10 разорваться
сов., см. разрываться -
11 разорваться
сов. см. разрываться -
12 разорваться
1. (стать разорванным от рывка, резкого движения) σκίζομαι 2. (взорвавшись, распасться на части) εκρηγνύομαι 3. (ο связях, отношениях и т.п.) διακόπτομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разорваться
-
13 разорваться
1) σχίζομαι, γίνομαι κομμάτια, σπάνω (о верёвке и т. п.)2) ( о бомбе) σκάνω, εκρηγνύομαι -
14 разорваться
vgener. pārplīst (par drēbēm), applīst (во многих местах), pārtrūkt (о нитке и т.п.), saplīst* * *pārplīst, pārtrūkt, satrūkt, saplīst; sasprāgt, eksplodēt, sprāgt; pušu plēsties, pušu rauties -
15 разорваться
ks разорватьrepeytyä, mennä rikki -
16 разорваться
stukscheuren, stukgaan ; springen, exploderen ; verbroken worden -
17 разорваться
1) romperse (непр.), desgarrarse; descoserse ( лопнуть по шву)он не мо́жет разорва́ться разг. — no puede dividirse
для него́ он гото́в разорва́ться на ча́сти разг. — por él está dispuesto a dejarse hacer pedazos
2) (о бомбе и т.п.) estallar vi, reventar (непр.) vi, explotar vi••хоть разорви́сь! — ¡hasta reventar!
* * *1) romperse (непр.), desgarrarse; descoserse ( лопнуть по шву)он не мо́жет разорва́ться разг. — no puede dividirse
для него́ он гото́в разорва́ться на ча́сти разг. — por él está dispuesto a dejarse hacer pedazos
2) (о бомбе и т.п.) estallar vi, reventar (непр.) vi, explotar vi••хоть разорви́сь! — ¡hasta reventar!
* * *vgener. revertar -
18 разорваться
vgener. katkema, kärisema, lõhkema, lõhki ! v. katki rebenema, plahvatama -
19 разорваться
1) se déchirer; se fendre ( лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi3) перен.он не мо́жет разорва́ться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
* * *vgener. se rompre, se sectionner, éclater -
20 разорваться
См. также в других словарях:
разорваться — изодраться, перерваться, прерваться, пресечься, изорваться, износиться, лопнуть, разделиться, порваться, расползтися, оборваться, разлезться, прорваться, продраться, разодраться, прекратиться, взорваться, изоваться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, разорвусь, разорвёшься, прош. вр. разорвался, разорвалась, разорвалось, совер. (к разрываться1). 1. Разделиться на части от рывка, резкого движения, стать разорванным. Вся шуба разорвалась. 2. Разделиться, распасться на части,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разделиться на части от резкого движения, рывка. Цепь разорвалась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Изорваться, износиться до дыр.… … Толковый словарь Ожегова
разорваться — разорваться, разорвусь, разорвётся; прош. разорвался (устарелое разорвался), разорвалась (допустимо разорвалась), разорвалось, разорвались и устаревающее разорвалось, разорвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разорваться — рвётся; разорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. (нсв. также рваться). Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева. Снаряд разорвался. Паруса разорвались в клочья. Цепочка разорвалась. Хоть … Энциклопедический словарь
разорваться — рвётся; разорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. разрываться, разрыв 1) (нсв., также, рва/ться) Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева … Словарь многих выражений
Разорваться нельзя — (иноск.) чтобъ одновременно побыть всюду. Ср. Нѣкоторымъ смертельно хотѣлось быть и тутъ, и тамъ въ одно и то же время; одно мѣшало: невозможность разорваться. Григоровичъ. Сонъ Карелина. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разорваться нельзя — (иноск.) чтоб одновременно побыть всюду Ср. Некоторым смертельно хотелось быть и тут, и там в одно и то же время; одно мешало: невозможность разорваться. Григорович. Сон Карелина. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разорваться от смеха (со смеху) — РАЗРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). РАЗОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). Разг. Экспрес. Безудержно, сильно смеяться. Да я не к тому… больно уж смешно. Так все и разорвались со смеху (А. Эртель. Гарденины). Гости Гамбринуса так и разрывались от смеха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разорваться — сов. неперех. см. разрываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорваться — разорваться, разорвусь, разорвёмся, разорвёшься, разорвётесь, разорвётся, разорвутся, разорвясь, разорвался, разорвалась, разорвалось, разорвалось, разорвались, разорвались, разорвись, разорвитесь, разорвавшийся, разорвавшаяся, разорвавшееся,… … Формы слов