-
1 durée de chauffage de la cathode
- время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
время разогрева катода
Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда обеспечивается заданный ток анода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы.
Примечание
Как правило, по истечении интервала времени, равного времени разогрева катода, на электроды лампы могут быть поданы напряжения рабочего режима.
[ ГОСТ 20412-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
77. Время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
Время разогрева катода
E. Cathode heating time
F. Duree de chauffage de la cathode
Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда обеспечивается заданный ток анода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы.
Примечание. Как правило, по истечении интервала времени, равного времени разогрева катода, на электроды лампы могут быть поданы напряжения рабочего режима
Источник: ГОСТ 20412-75: Лампы генераторные, модуляторные и регулирующие. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durée de chauffage de la cathode
-
2 sécheur
сущ.1) общ. сушилка, сушильная установка, сушильный аппарат2) тех. сушитель, осушитель, сушило, дорожный утюг (для разогрева битума), дорожный утюг для разогрева битумного покрытия (дорог) -
3 citerne de stockage et de chauffage
сущ.1) тех. автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы дорожного покрытияФранцузско-русский универсальный словарь > citerne de stockage et de chauffage
-
4 bitumière
-
5 citerne de fusion
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > citerne de fusion
-
6 vitesse d'échauffement
скорость нагрева; скорость разогреваDictionnaire polytechnique Français-Russe > vitesse d'échauffement
-
7 bitumière
сущ.1) тех. котёл для приготовления битума, гудронатор, установка для разогрева битума2) стр. битумоплавильный котёл -
8 citerne de fusion
сущ.Французско-русский универсальный словарь > citerne de fusion
-
9 durée de mise à température
сущ.тех. время прогревания, время разогреваФранцузско-русский универсальный словарь > durée de mise à température
-
10 fondoir
сущ.1) общ. салотопенный завод, салотопня2) тех. котёл для разогрева гудрона, салотопен ный завод, салотопка, цех вытопки жиров, котёл для варки асфальтовой массы -
11 fondoir à bitume
-
12 plat préparé
сущ.общ. блюдо быстрого приготовления, готовое блюдо ( кот.-е можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева) (Elle a acheté un plat préparé.) -
13 plat tout fait
сущ.общ. продукт быстрого приготовления, готовое блюдо ( кот.-е можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева) -
14 temps d'échauffement
сущ.радио. время разогрева (ламп)Французско-русский универсальный словарь > temps d'échauffement
-
15 chauffer
vt.1. (rendre chaud) нагрева́ть/нагре́ть ◄-гре́ю, -'ет►; греть, согрева́ть/согре́ть; подогрева́ть/подогре́ть (un peu); разогрева́ть/разогре́ть (un plat, etc.); обогрева́ть/обогре́ть (un local); нака́ливать/накали́ть (au rouge);faire chauffer la soupe — согре́ть <подогре́ть, разогре́ть> суп; le soleil a chauffé la terre — со́лнце согре́ло зе́млю; ce poêle chauffe toute la maison — э́та печь обогрева́ет весь дом; fer chauffé à blanc — раскалённое добела́ желе́зо; ● chauffer les oreilles à qn. vx. — выводи́ть/ вы́вести кого́-л. из себя́ neutre, — распали́ть pf. кого́-л.chauffer à 100 degrés — нагре́ть до ста гра́дусов;
2. (un four) топи́ть ◄-'ит►/ ис-, про=║ chauffer un appartement — ота́пливать/ ото́пить кварти́ру
3.:chauffer un candidat — уси́ленно гото́вить ipf. кого́-л. к экза́мену
5. pop. (voler) сти́брить pf., укра́сть ◄-ду, -ёт► pf. neutre■ vi. 1. (devenir chaud) нагрева́ться/нагре́ться, гре́ться ipf.;mettre à chauffer un fer à repasser — ста́вить/по= гре́ться утю́г; mon moteur chauffe — мой <у меня́> мото́р перегре́вается (trop)l'eau est en train de chauffer — вода́ нагре́вается <начина́ет гре́ться>;
2. (produire de la chaleur) греть ipf. ;le soleil chauffe — со́лнце гре́етce radiateur /chauffe mal — э́тот радиа́тор пло́хо гре́ет;
3. fig. fam. (une discussion, etc.) принима́ть/приня́ть* опа́сный оборо́т;ça va chauffer — бу́дет жа́рко (en parlant d'un combat)ça chauffe, ça va chauffer — де́ло пло́хо; де́ло принима́ет плохо́й <опа́сный> оборо́т;
■ vpr.- se chauffer -
16 réchauffer
vt.1. подогрева́ть/ подогре́ть ◄-гре́ю, -'ет► (un peu); разогрева́ть/разогре́ть (ce qui s'était refroidi) 2. греть, согрева́ть/согре́ть; нагрева́ть/ нагре́ть;la flamme réchauffait mes mains engourdies ∑ — я отогрева́л у огня́ окочене́вшие ру́киle soleil réchauffait la chambre — со́лнце гре́ло ко́мнату;
║ fig.:réchauffer le zèle de qn. — подогре́ть чьё-л. усе́рдие; réchauffer un serpent dans (sur) son sein — пригре́ть pf. змею́ на гру́диces paroles réchauffent le cœur — э́ти сло́ва согрева́ют ду́шу;
■ vpr.- se réchauffer
- réchauffé -
17 s'échauffer
1. нагрева́ться; разогрева́ться/разогре́ться (personnes aussi);le coureur s'\s'échauffere avant l'épreuve — бегу́н разогре́вается пе́ред состяза́нием
2. fig. разгора́ться/разгоре́ться ◄-рит-► (discussion) ; разы́грываться/разыгра́ться (imagination); волнова́ться; возбужда́ться; будора́житься (esprits, etc.)■ pp. et adj. échauffé, -e fig. возбуждённый; взволно́ванный; взбудора́женный;les esprits \s'échauffers — взволно́ванные <взбудора́женные> умы́
║ разгорячённый;le teint \s'échauffer — разгорячённое <пыла́ющее> лицо́
-
18 se réchauffer
гре́ться, согрева́ться, ↑разогрева́ться; подогрева́ться; нагрева́ться; тепле́ть/по= (en parlant du temps);la soupe se \se réchauffere — суп разогре́вается <подогре́вается>; le temps se \se réchauffere — пого́да тепле́етcours pour te \se réchauffer — побе́гай, что́бы согре́ться;
■ p. p, et adj.
См. также в других словарях:
разогрева́ть — аю, аешь. несов. к разогреть … Малый академический словарь
разогрева́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. разогревать и состояние по знач. глаг. разогреваться. За разогреванием еды, за мытьем посуды, за чисткой картофеля они обсуждали газетные новости. Березко, Необыкновенные москвичи … Малый академический словарь
разогрева́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разогреться. 2. страд. к разогревать … Малый академический словарь
время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы — время разогрева катода Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда обеспечивается заданный ток анода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы. Примечание Как правило, по истечении интервала времени, равного… … Справочник технического переводчика
Время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы — 77. Время разогрева катода генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы Время разогрева катода E. Cathode heating time F. Duree de chauffage de la cathode Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда обеспечивается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время разогрева электропечи до номинальной температуры — Продолжительность разогрева незагруженной электропечи от температуры окружающей среды до достижения номинальной температуры. [ГОСТ 16382 87] Тематики электротермическое оборудование … Справочник технического переводчика
время разогрева электропечи до установившегося теплового режима — Продолжительность разогрева незагруженной электропечи от температуры окружающей среды до установившегося теплового режима при номинальной температуре [ГОСТ 16382 87] Тематики электротермическое оборудование … Справочник технического переводчика
точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора — Температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nuclear heatingpoint … Справочник технического переводчика
Время разогрева электропечи до номинальной температуры — 83. Время разогрева электропечи до номинальной температуры Продолжительность разогрева незагруженной электропечи от температуры окружающей среды до достижения номинальной температуры Источник: оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Время разогрева электропечи до установившегося теплового режима — 84. Время разогрева электропечи до установившегося теплового режима Продолжительность разогрева незагруженной электропечи от температуры окружающей среды до установившегося теплового режима при номинальной температуре Источник: оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электропаяльники форсированного разогрева — 1. Электропаяльники форсированного разогрева Электропаяльники типа ЭПСФ, имеющие два нагревателя. Один нагреватель служит для быстрого разогрева, а второй для поддержания необходимой температуры паяльного стержня Источник: ГОСТ 7219 83:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации