-
1 разобраться
v1) gener. ausmachen (в чем-л.), durchsprechen (в чем-л.), eine Angelegenheit klären (в каком-л. деле), sich (D) über etw. (A) Aufschluß vewrschaffen (в чем-л.), einen Überblick schaffen2) colloq. aufdröseln (в чем-л.), spitzkriegen (в чем-л.)3) liter. sich durchwühlen4) eng. sich vertraut machen5) avunc. auseinanderklamüsern (в чем-л.), auseinanderposamentieren (в чем-л.), (в чём-л.) den Bogen raushaben -
2 разобраться в
v1) gener. mit etw. (D) im reinen sein (чем-л.), sich durchfinden (чем-л.)2) law. (чём-н.) aus etwas klug werden, (чём-н.) eine klare Vorstellung bekommen, (чём-н.) sich auskennen, (чём-н.) sich klar werden, (чём-н.) sich zurechtfinden -
3 разобраться
разг.1) ( разобрать вещи) áuspacken vt ( по приезде); séine Sáchen in Órdnung bríngen (непр.) ( привести вещи в порядок)2) ( понять) sich zuréchtfinden (непр.) отд., sich áuskennen (непр.) ( в чём-либо - in D)я тут не разберу́сь — ich kann daráus nicht klug wérden
-
4 разобраться в деле
v -
5 разобраться в запутанном вопросе
vgener. ein Problem entwirrenУниверсальный русско-немецкий словарь > разобраться в запутанном вопросе
-
6 разобраться в себе
vcolloq. mit sich selbst ins reine kommen -
7 разобраться в себе самом
vgener. in sich gehen (и изменить своё поведение и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > разобраться в себе самом
-
8 разобраться в существе дела
Универсальный русско-немецкий словарь > разобраться в существе дела
-
9 если разобраться
conj.colloq. bei Lichte besehen... (в чем дело) -
10 мысленно разобраться
advgener. nachdenken (в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > мысленно разобраться
-
11 не разобраться в
prepos.gener. sich nicht aus dem Hanf finden können (чем-л.) -
12 пробовать разобраться
vgener. befummeln (в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пробовать разобраться
-
13 решить , разобраться
vcolloq. (проблему) schaukelnУниверсальный русско-немецкий словарь > решить , разобраться
-
14 хорошенько разобраться
advcolloq. beschnarchen (в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > хорошенько разобраться
-
15 я в этом разобраться не могу
pronmid.germ. das kann ich nicht ausmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > я в этом разобраться не могу
-
16 я не могу разобраться в этом
Универсальный русско-немецкий словарь > я не могу разобраться в этом
-
17 я не способен разобраться в этом
Универсальный русско-немецкий словарь > я не способен разобраться в этом
-
18 я никак не могу разобраться
Универсальный русско-немецкий словарь > я никак не могу разобраться
-
19 daraus
из этого/того, из него/неё/них; daraus folgt из этого следует; F ich werde nicht klug daraus я в этом не могу разобраться; er macht sich nichts daraus он к этому равнодушен; daraus wird nichts из этого ничего не выйдет -
20 durchfinden
(a. sich) находить < найти> дорогу; fig. sich nicht mehr durchfinden не мочь разобраться (in D в П)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗОБРАТЬСЯ — РАЗОБРАТЬСЯ, разберусь, разберёшься, прош. вр. разобрался, разобралась, совер. (к разбираться). 1. Разняться по частям, подвергнуться разборке. Машина с трудом разобралась. 2. Привести в порядок свои вещи, устроиться (разг.). «Объявил Нежданову,… … Толковый словарь Ушакова
разобраться — Разобраться, в зависимости от предлога, который мы поставим после этого глагола, коренным образом изменится его смысл. Я должен разобраться в этой задаче, – говорит прилежный ученик. Я должен разобраться с этим козлом, – говорит некто с короткой… … Словарь ошибок русского языка
разобраться — См … Словарь синонимов
Разобраться — (иноск.) привести въ порядокъ, въ ясность (какъ разбираютъ въ кучу сложеныя вещи). Ср. Мнѣ слѣдуетъ... разобраться въ своемъ душевномъ сундукѣ, чтобы устроить тамъ хоть мало мальски порядокъ. Писемскій. Масоны. 1, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗОБРАТЬСЯ — РАЗОБРАТЬСЯ, см. разбираться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗОБРАТЬСЯ — РАЗОБРАТЬСЯ, разберусь, разберёшься; ался, алась, алось и алось; разберись; совер. 1. Привести в порядок свои вещи, устроиться (разг.). Приехал, разобрался и лёг отдохнуть. 2. в ком (чём) и (разг.) с кем (чем). Изучив, хорошо понять кого что н. Р … Толковый словарь Ожегова
разобраться — разобраться, разберусь, разберётся; прош. разобрался (устарелое разобрался), разобралась (допустимо разобралась), разобралось, разобрались и устаревающее разобралось, разобрались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разобраться — (иноск.) привести в порядок, в ясность (как разбирают в кучу сложенные вещи) Ср. Мне следует... разобраться в своем душевном сундуке, чтобы устроить там хоть мало мальски порядок. Писемский. Масоны. 1, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разобраться — (вникнув в подробности, понять что л.) в чем и с чем. Разобраться в этом деле (с этим делом) … Словарь управления
разобраться — РАЗБИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАЗОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься), с кем. Избивать, наказывать кого л … Словарь русского арго
Разобраться — I сов. неперех. см. разбираться I 1. II сов. неперех. см. разбираться II 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой