Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разменять

  • 1 vált

    [\váltott, \váltsón, \váltana] 1. (cserél) менять, сменить/сменить, переменить/переменить;

    fehérneműt \vált — менять/сменять бельё;

    csizmát \vált — переобувать сапоги; lábbelit \vált — переобуваться/переобуться; lovakat \vált — переменить лошадей; ruhát \vált — переодеваться/переодеться; (kat. is) őrséget \vált сменить караул;
    2. (változtat) менять, сменить/сменить;

    irányt \vált

    a) — менять направление;
    b) átv. сменить вехи;
    kat., sp. lépést \vált — выравнивать/выровнять v. выровнить шаг;
    sebességet \vált ( — р/ gépkocsin) переключать/переключить скорость; átv. színt \vált (köpönyeget fordít) — перемениться/перемениться в лице;
    3. (pénzt) менять, разменивать/разменять;

    a kalauz nem tudott \váltani — кондуктор не мог разменять;

    szól. aprópénzre \váltja a tehetségét — размениваться на мелочи;
    4. (jegyet, blokkot síby покупать/купить, брать/взять;

    jegyet \váltott a pénztárnál — он взял билет в кассе;

    5. (cserél vkivel, kölcsönösen ad) обмениваться/ обмениться чём-л.;

    pillantást \vált — обмениваться взглядами; переглядываться/переглянуться;

    néhány szót \vált vkivel — перемолвить слово с кем-л.; перемолвиться v. перебрасываться/переброситься v. перекидываться/ перекинуться несколькими словами; néhány szót \váltott a szomszédjával — он перемолвился несколькими словами с соседом; nincs kivel egy szót \váltani — не с кем слова перемолвить;
    6.

    \váltja egymást — сменивать/сменять друг друга; смениваться/сменяться; чередоваться;

    az események egymást \váltjak — события сменяют друг друга; egymást \váltva (személyek) — сменяя один другого;
    7. sp. (hajrá előtt) менять передачу

    Magyar-orosz szótár > vált

  • 2 felvált

    1. vkit сменить/сменить кого-л.; выступать/ выступить на смену кому-л.; (mással helyettesít) заменить/заменить;

    kat. \felváltja az őr(sége)t — сменить/сменить v. снимать/снять караул;

    \felváltják egymást — сменить друг друга; чередоваться;
    2. átv. (időszak, jelenség stby.) заменить/заменить, сменить/сменить;

    a háborút béke váltotta fel — войну сменил мир;

    a nappali hőséget hűvösség váltotta fel — дневной зной сменился прохладой; tört. a klasszicizmust \felváltotta a romantika — на смену классицизму появился романтизм; a matriarchátust patriarchátus váltotta fel — патриархат заменил матриархат;
    3. (pénzt) менять, разменивать/разменять

    Magyar-orosz szótár > felvált

См. также в других словарях:

  • РАЗМЕНЯТЬ — РАЗМЕНЯТЬ, разменяю, разменяешь, совер. (к разменивать), кого что. Обменять что нибудь крупное на что нибудь более мелкое в соответствующем количестве. Разменять деньги. Разменять сто рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разменять — РАЗМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., что. 1. Обменять (крупный денежный знак) на более мелкие. Р. сто рублей. Разменял шестой десяток (перен. о возрасте: уже исполнилось пятьдесят лет; разг. шутл.). Р. талант на мелочи (перен.: израсходовать… …   Толковый словарь Ожегова

  • разменять — / деньги на более мелкие: разбить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • разменять — яю, яешь; разменянный; нян, а, о; св. кого что. 1. (нсв. также менять). Обменять более крупный денежный знак на соответствующее по стоимости количество мелких денежных знаков, мелких монет. Р. пятьдесят рублей. Р. рубль на медные. Р. на серебро,… …   Энциклопедический словарь

  • разменять — я/ю, я/ешь; разме/нянный; нян, а, о; св. см. тж. разменивать, размениваться, размен, разменивание кого что 1) (н …   Словарь многих выражений

  • Разменять десяток — РАЗМЕНИВАТЬ какой ДЕСЯТОК. РАЗМЕНЯТЬ какой ДЕСЯТОК. Прост. Начинать жить следующее десятилетие своей жизни. Обычно о преклонном возрасте. Из горницы вышла истомлённая лицом баба, про каких в деревне говорят «болезная». Анфиса Васильевна, впрочем …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разменять на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. Растрачивать попусту, зря, по пустякам (жизнь, талант, чувства и т. д.). Стихи совершеннейший из способов пользоваться человеческим словом, и… разменивать его на мелочи, пользоваться им… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разменять — I сов. перех. см. разменивать II сов. перех. разг. сниж. Лишить жизни; убить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разменять — разменять, разменяю, разменяем, разменяешь, разменяете, разменяет, разменяют, разменяя, разменял, разменяла, разменяло, разменяли, разменяй, разменяйте, разменявший, разменявшая, разменявшее, разменявшие, разменявшего, разменявшей, разменявшего,… …   Формы слов

  • разменять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разменяю, ты разменяешь, он/она/оно разменяет, мы разменяем, вы разменяете, они разменяют, разменяй, разменяйте, разменял, разменяла, разменяло, разменяли, разменявший, разменянный, разменяв см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • разменять — размен ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»