-
1 различать
Различать - to distinguish (between), to discriminate (between), to differentiate (between)The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.Thus, the penetration depth is a parameter which can discriminate between the wear of PVC and PCTFE.Различать по-- The enzymes may be differentiated for the most part by their specificity for particular substrates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различать
-
2 различать
различать — (отличать) distinguish, differenciate betweenРусско-английский словарь биологических терминов > различать
-
3 различать
-
4 различать
-
5 различать
(= различить) distinguish (between, among), differentiate, recognize, perceive the differences between• В зависимости от того, действительно ли..., необходимо различать два случая. - Two cases are to be distinguished, according to whether...• Иногда удобно различать между... - It is sometimes convenient to distinguish between...• Как мы можем различить эти два утверждения? - How can we reconcile these two statements?• Мы должны тщательно различать (= проводить различия)... - A careful distinction must be made between...• Проделывая это, удобно различать (= проводить различия) между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...• Теперь мы обнаруживаем два случая, которые следует различать. - We have now two cases to distinguish. -
6 различать
Глагол различать может переводиться английскими discern, distinguish и discriminate. Discern – наиболее общее слово; взаимозаменяется с глаголом distinguish в значении 'распознавать с помощью зрения или слуха': to discern objects at twilight и to distinguish objects at twilight; to discern the whistle of a distant train и to distinguish the whistle of a distant train. Discern и distinguish также могут взаимозаменяться в значении 'выделить предмет из числа других по внешним характерным признакам, отличить': to discern (to distinguish) real pearls from imitation pearls. Discern взаимозаменяется с discriminate в значении 'составить суждение или сделать умозаключение в отношении реально существующих (часто внутренних) различий между предметами или явлениями': to discriminate between good and bad и to discern between good and bad. Различать в значении 'отличать – распознавать разницу' передается, также английскими to know from и to tell from: трудно различить их (отличить их друг от друга) – it is difficult to tell (to know) one from the other.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > различать
-
7 различать
-
8 различать
1) General subject: appreciate, contradistinguish, difference, differentiate, discern, discriminate, distinguish, know (from), perceive, pick out, tell, tell apart, (уметь) know apart, differ, tell apart, tell from, distinguish between (distinguish between A and B - различать, где A, а где Б)2) Computers: differentiate between3) Obsolete: decern4) Bookish: secern5) Mathematics: distinguish (between, among), perceive the differences between6) Diplomatic term: mark out7) Jargon: (что-л.) swing with8) Information technology: recognize10) Makarov: be differentiated, make a distinction, draw a line between11) SAP.tech. make distinction -
9 различать
-
10 различать
[см. следует также различать] -
11 различать
несовер. - различать; совер. - различить1) ( проводить различие)distinguish; tell apart; tell the difference (between)2) ( распознавать)make out, discern -
12 различать
гл. distinguish, discriminate, discernСинонимический ряд:разбирать (глаг.) разбирать; распознавать -
13 различать
1. distinguish; differ (refl.)2. distinguishing (refl.); distinguishing -
14 различать
1. differ (refl.); distinguish2. distinguishРусско-английский словарь по информационным технологиям > различать
-
15 различать
•A distinction is made between the boiling point and the condensation point.
•Colour vision is the ability to discriminate (or distinguish) lights on the basis of their wavelength composition.
•To discriminate between a fluorescence signal and a background interference,...
•The eye can distinguish among (or identify) a great number of shades.
•The light microscope cannot distinguish objects smaller than about 10-5 centimetre.
•Geologists recognize (or differentiate) three major classes of rocks.
II•The normal eye readily distinguishes the figure.
•To perceive the subtle differences between them,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различать
-
16 различать no
•The passenger cars are distinguished by the horsepower of the engine, the number of cylinders,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различать no
-
17 различать по
1) Agriculture: vary in2) Mathematics: distinguish by -
18 различать
-
19 различать(ся)
1) differ (refl.); 2) discriminate -
20 различать
гл.distinguish, discriminate, differentiate
См. также в других словарях:
различать — Отличать (что от чего), делать различие, распознавать. Ср. . .. См … Словарь синонимов
РАЗЛИЧАТЬ — РАЗЛИЧАТЬ, различить что от чего, отличать, распознавать, находить и указывать приметы, признаки разницы. Двойни до того схожи, что их не различишь. Ночью, при огне, не различишь зеленого от голубого. Ему все равны, ни своих, ни чужих не… … Толковый словарь Даля
РАЗЛИЧАТЬ — РАЗЛИЧАТЬ, различаю, различаешь. несовер. к различить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
различать — РАЗЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
различать — цвета • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
различать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я различаю, ты различаешь, он/она/оно различает, мы различаем, вы различаете, они различают, различай, различайте, различал, различала, различало, различали, различающий, различаемый, различавший,… … Толковый словарь Дмитриева
различать — ▲ считать (чем) ↑ разный различать. различительный. разграничивать. дифференцировать. дифференциальный. проводить [сов, несов] грань [различие]. размежеваться. отмежеваться. ↓ путать, ся … Идеографический словарь русского языка
Различать — несов. перех. 1. Воспринимать, распознавать органами чувств. отт. Мысленно определять, узнавать по каким либо признакам. 2. Устанавливать, проводить различие между кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
различать — Заимствование из старославянского, где образовано от прилагательного различь – разный, различный , являющегося производным от исчезнувшего личъ, восходящего к той же основе, что и существительное лик … Этимологический словарь русского языка Крылова
различать — различ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
различать — (I), различа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка