Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

раздумье

  • 1 раздумье

    разду́мье
    medito;
    hezito (колебание);
    в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.
    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    n
    gener. (êîëåáàñèå) vacilación, (ðàçìúøëåñèå) reflexión, indecisión, meditación

    Diccionario universal ruso-español > раздумье

  • 2 раздумье

    разду́мье
    medito;
    hezito (колебание);
    в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.
    * * *
    с.
    1) ( размышление) reflexión f, meditación f

    в (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones

    в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación

    стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)

    погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse

    2) ( колебание) vacilación f, indecisión f

    его́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)

    * * *
    с.
    1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation f

    погрузи́ться в разду́мье — se plonger dans la méditation

    2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f

    его́ взяло́ разду́мье — il a été pris d'hésitation

    Diccionario universal ruso-español > раздумье

  • 3 в мрачном раздумье

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в мрачном раздумье

  • 4 в раздумье

    prepos.
    gener. (глубоком) abismado en meditaciones

    Diccionario universal ruso-español > в раздумье

  • 5 его взяло раздумье

    pron

    Diccionario universal ruso-español > его взяло раздумье

  • 6 погрузиться в раздумье

    v
    gener. abismarse, entregarse a la reflexión

    Diccionario universal ruso-español > погрузиться в раздумье

  • 7 стоять в раздумье

    v
    gener. estar reflexionando (meditando, cavilando)

    Diccionario universal ruso-español > стоять в раздумье

  • 8 дума

    ду́ма
    (мысль) penso, medito.
    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    n
    1) gener. meditación (размышление), pensamiento, reflexión (раздумье)
    2) liter. duma (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesìas rusas sobre temas cìvicos y polìticos)

    Diccionario universal ruso-español > дума

  • 9 задумать

    заду́м||ать
    ekpensi, (ek)projekti;
    (ek)intenci (иметь намерение);
    decidi (решить);
    (ek)deziri (пожелать);
    \задуматьаться enpensiĝi, ekmediti;
    profundiĝi en pensadon;
    о чём \задуматьался? kia penso kaptis vin?;
    \задуматьчивость enpensiĝemo, meditemo, revemo;
    \задуматьчивый meditema, enpensiĝema;
    \задуматьывать(ся) см. заду́мать(ся);
    не \задуматьываясь ни на мину́ту senhezite.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

    он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

    заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

    2) ( загадать) pensar (непр.) vt

    заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

    он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

    заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

    2) ( загадать) pensar (непр.) vt

    заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

    * * *
    v
    gener. (çàãàäàáü) pensar, (çàêîëåáàáüñà) titubear, (çàìúñëèáü) proponerse (+inf.), dudar, meditar, proponerse hacer algo (что-л.), quedar pensativo (погрузиться в раздумье), reflexionar, tener la idea (de + inf.), tener la intención (de + inf.), vacilar, (что-л. сделать) madurar

    Diccionario universal ruso-español > задумать

  • 10 задуматься

    1) meditar vt, reflexionar vi; quedar pensativo ( погрузиться в раздумье)

    заду́маться над че́м-либо — reflexionar (meditar) en algo

    о чём заду́мался? — ¿en qué piensas?

    тут понево́ле заду́маешься — no queda más remedio que pensar

    2) ( заколебаться) titubear vi, dudar vi, vacilar vi

    он не заду́мается (+ неопр.) — no duda (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > задуматься

См. также в других словарях:

  • раздумье — См …   Словарь синонимов

  • раздумье —     РАЗДУМЬЕ, мысль, помысел, помышление, размышление, рефлексия, высок. дума, трад. поэт. думушка, разг. раздумки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • раздумье — раздумье, предл. в раздумье; род. мн. раздумий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РАЗДУМЬЕ — РАЗДУМЬЕ, я, род. мн. мий, ср. Состояние сосредоточенности, задумчивости. Глубокое р. Впасть в р. Вывести кого н. из раздумья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздумье — бесстрастное (Голен. Кутузов); глубокое (Луговой); немое (Голенищев Кутузов); суровое (Григорович); тревожное (Башкин); тяжелое (Башкин); тяжкое (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • раздумье — • глубокое раздумье • глубочайшее раздумье …   Словарь русской идиоматики

  • раздумье — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? раздумья, чему? раздумью, (вижу) что? раздумье, чем? раздумьем, о чём? о раздумье; мн. что? раздумья, (нет) чего? раздумий, чему? раздумьям, (вижу) что? раздумья, чем? раздумьями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • раздумье — РАЗДУМЬЕ, я, мн род. мий, дат. мьям, ср Интеллектуальный процесс, отличающийся состоянием погруженности в свои мысли; Син.: размышление. Никогда нельзя давать время на раздумье, если считаешь собеседника серьезным противником (Ю. Сем.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Раздумье, что развилье; а скорохват, что копыл. — Раздумье, что развилье; а скорохват, что копыл. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗДУМЬЕ - РЕШИМОСТЬ — Тут поневоле зачешешь затылок. И вижу, да не вижу; и слышу, да не слышу (не хочу). Не купить горе, а купить вдвое (другое). Кусать ногти; теперь вот и грызи ногти! Раскидывай (Разводи) на бобах! Раскинь умом! Умом не раскинешь, пальцами не… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Раздумье на грех наводит. — Долго думать тому же быть. Раздумье на грех наводит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»