Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

раздавливать

  • 1 agyonnyom

    1. задавливать/задавить, раздавливать/раздавить; (alvás közben csecsemőt) nép. засыпать/заспать;

    az összeomlott ház \agyonnyomott néhány embert — рухнувшим домом задавило несколько человек;

    majd \agyonnyomták — чуть его не задавили; \agyonnyom egy csomó legyet — надавливать/надавить мух; poloskát \agyonnyom — давить клопов;
    2. átv. подавлять/подавить; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить;
    3. átv. (elhomályosít) затмевать/затмить

    Magyar-orosz szótár > agyonnyom

  • 2 agyonzúz

    I
    (kerék, szikla) раздавливать/ раздавить;
    II

    \agyonzúzza magát — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться

    Magyar-orosz szótár > agyonzúz

  • 3 elgázol

    vkit, vmit давить/раздавить v. задавить, раздавливать/раздавить, переезжать/ переехать кого-л., что-л.; наезжать/наехать на кого-л., на что-л.;

    az autó \elgázolt egy járókelőt — автомобиль наехал на прохожего;

    előfordult, hogy a vigyázatlan kocsisok gyalogosokat gázoltak el — лихачи-извозчики, случалось, давили прохожих

    Magyar-orosz szótár > elgázol

  • 4 eltipor

    1. топтать/потоптать, затаптывать/ затоптать, растаптывать/растоптать; (pl. ló) подавить;

    \eltiporja a svábbogarakat — топтать тараканов;

    2. átv. (pl. ellenséget) топтать/потоптать, раздавливать/раздавить

    Magyar-orosz szótár > eltipor

  • 5 legázol

    1. вытравливать v. вытравлять/вытравить, отаптывать/отоптать, потаптывать/ потоптать, растаптывать/растоптать, уминать/ умять; (járművel, lóval) задавить, nép. заездить;

    \legázolja a füvet — уминать траву;

    \legázolja a virágágyakat — уминать клумбы;
    2. átv. (tönkrever, megsemmisít) раздавливать/раздавить;

    \legázolja az ellenséget — раздавить врага

    Magyar-orosz szótár > legázol

  • 6 letapos

    1. топтать/потоптать, вытаптывать/ вытоптать, отаптывать/отоптать, потаптывать/потоптать, притаптывать/притоптать; (összetapos) протаптывать/протоптать; (keményre) утаптывать/утоптать; (kissé) помять; (sokat, mind) перетаптывать/перетоптать; (pl. vetést) травить/потравить, вытравливать v. вытравлять/вытравить, выбивать/ выбить;

    legelés közben \letapos — стравливать v. стравлять/стравить;

    \letapossa a füvet — топтать v. истаптывать/истоптать v. мять v. уминать траву \letapossa а havat утоптать снег; vkinek \letapossa a lábát — отдавливать/отдавить v. оттискивать/оттискать кому-л. ногу; \letaposták a lábát a tömegben — ему оттискали ноги в толпе; a tehenek \letaposták a rétet — коровы выбили луг; a tehenek \letaposták az őszi vetést — коровы стравили озимь;
    2. (összetipor, agyonnyom) растаптывать/растоптать, раздавливать/раздавить;

    \letapos egy pókot — раздавить паука;

    3. (cipősarkot) стаптывать/ стоптать

    Magyar-orosz szótár > letapos

  • 7 megsemmisít

    1. уничтожать/уничтожить;

    a levelet \megsemmisítette — он уничтожил письмо;

    a jég \megsemmisítette a vetéseket — град уничтожил посевы;
    2. átv. (megszüntet) отменить/отменить, аннулировать, нуллифицировать; (vmely akadályt) ликвидировать, уничтожать/уничтожить, удалять/удалить, устранить/устранить; (szétzúz) разбивать/разбить, раздавливать/ раздавить, разрушать/разрушить, убивать/ убить;

    jog. ítéletet \megsemmisít — отменить приговор/решение;

    teljesen/gyökerében \megsemmisít — уничтожить в корне; szól. egyetlen pillantásával \megsemmisít vkit — убить v. уничтожить кого-л. одним взглядом;
    3. átv., költ. (lelkileg összetör) сокрушать/сокрушить;

    a csapás valósággal \megsemmisítette — удар его совсем/совершенно сокрушил;

    4. kat. уничтожать/уничтожить; (kiirt, kipusztít) истреблять/истребить; (szétver) громить/разгромить, добивать/добить, подавлять/подавить;

    \megsemmisíti az ellenfelet — уничтожать противника;

    \megsemmisíti az ellenséges csapatokat — истреблять неприйтельские войска; \megsemmisíti az ellenséget — разгромить врага; сокрушать/сокрушить неприятеля; teljesen \megsemmisít — уничтожать/уничтожить

    Magyar-orosz szótár > megsemmisít

  • 8 összenyirbál

    átv., biz. (pl. kéziratot) перекром összenyom 1. (összeszorít) сдавливать/сдавить, сжимать/сжать, обжимать/обжать, стискивать/стиснуть, прищемлять/прищемить, помять, измять, сгнетать/сгнести, nép. стискать; (bizonyos ideig) пожать; (bizonyos mennyiséget) наминать/намять;

    a fehérneműt \összenyirbálja a kosárban — стискать бельё в корзине;

    \összenyirbálja a szivacsot — сжимать/сжать губку; az ajtó \összenyirbálta az ujját — дверью придавило палец;
    2. {tolongásban} давить, теснить/потеснить, зажимать/зажать, затеснить/затеснить, nép. спирать/спере-гь;

    egészen \összenyirbálták a tömegben — его совсем зажали в толпе; её в толпе совсем сдавили;

    3. {agyonnyom} раздавливать/ раздавить, задавливать/задавить;

    \összenyirbálja a poloskát — раздавить клопа;

    4. müsz. сжимать/ сжать, нагнетать/нагнести, компримировать;

    \összenyirbálja a levegőt — сжимать v. нагнетать воздух

    Magyar-orosz szótár > összenyirbál

  • 9 összezúz

    I
    1. дробить v. раздроблять/ раздробить; (ütésekkel, pl. mozsárban) толочь/ истолочь v. растолочь; (teljesen) истолочь; (sokat, mind) перетолочь; (egy ütéssel) ломать/сломать, разбивать/разбить; (nyomással) раздавливать/раздавить;
    2. (vmely testrészt) разбивать/разбить, orv. контузить;

    \összezúzta a fejét — он разбил (себе) голову;

    3. átv. (megsemmisít) разгромить, сокрушать/сокрушить, разрушать/разрушить;

    \összezúzza az ellenséget — разгромить v. сокрушить врага;

    4. ld. összetör 5.;
    II

    \összezúzza magát — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться

    Magyar-orosz szótár > összezúz

  • 10 szétnyom

    1. раздавливать/раздавить, задавливать/задавить, разминать/размять; (laposra) расплющивать/расплющить; (bizonyos mennyiségben) biz. надавливать/надавить; (sokat, mindent) передавливать/передавить;

    \szétnyomja a legyet — раздавить муху;

    2. (belülről szétfeszít) распирать/распереть

    Magyar-orosz szótár > szétnyom

  • 11 szétroppant

    1. раздавливать/раздавить;
    2. átv. громить/разгромить

    Magyar-orosz szótár > szétroppant

  • 12 széttapos

    1. (átv. is) растаптывать/растоптать, вытаптывать/вытоптать, затаптывать/ затоптать, притаптывать/притоптать; раздавливать/раздавить ногой;

    \széttaposta a tüzet — он затоптал огонь;

    \széttapossa a vetéseket — вытоптать посевы; \széttapossa a virágokat — растаптывать цветы;
    2. (lábbelit) топтать/потоптать, nép. растаптывать/ растоптать

    Magyar-orosz szótár > széttapos

  • 13 szétzúz

    1. (pl. mozsárban) толочь/растолочь, размельчать/размельчить;
    2. (átv. is) разбивать/разбить, громить/разгромить, разрушать/разрушить, раздроблять/раздробить, размозжать/размозжить, раздавливать/ раздавить, сламывать/сломить, nép. рассаживать/рассадить;

    \szétzúzza az ellenséget — разгромить v. сломить врага; nép. расчихвостить противника;

    \szétzúzza vkinek a fejét — разбить v. размозжить кому-л. голову; átv. а forradalom \szétzúzta a monarchiát — революция разрушила монархию

    Magyar-orosz szótár > szétzúz

  • 14 tönkrezúz

    1. (összezúz) раздавливать/раздавить;

    a leguruló szikla \tönkrezúzta a hidat — скатившаяся скала раздавила мост;

    2. ld. tönkrever 2.;
    3. átv. уничтожать/уничтожить;

    a vitában \tönkrezúzta ellenfelét — в споре он уничтожил своего противника

    Magyar-orosz szótár > tönkrezúz

  • 15 végignéz

    I
    ts. 1. (a befejezésig) досматривать/досмотреть (до конца); доглядывать/ доглядеть;

    \végignézi a színdarabot — досматривать пьесу до конца;

    2. (sokat, keresgélve v. vizsgálva) пересматривать/пересмотреть;

    \végignézte az iratokat — он пересматривал документы;

    \végignézi — а múzeumokat пересматривать музеи;
    3. ld. végigmér 3.;
    II

    tn. megvetően \végignéz vkin — раздавливать кого-л. одним взглядом

    Magyar-orosz szótár > végignéz

  • 16 szétnyomni

    Magyar-orosz szótár > szétnyomni

См. также в других словарях:

  • раздавливать — растаптывать, сплющивать, размозжать, давить, побеждать, задавливать, расплющивать, изминать, превращать в лепешку, переезжать, оставлять мокрое место Словарь русских синонимов. раздавливать см. давить 2 Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • раздавливать —     РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ     РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ, расплющивать/расплющить, сплющивать/сплющить, разг., сов. расплюснуть, разг., сов. сплюснуть     РАЗДАВЛИВАТЬСЯ/РАЗДАВИТЬСЯ, расплющиваться/расплющиться, сплющиваться/сплющиться, разг., сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗДАВЛИВАТЬ — РАЗДАВЛИВАТЬ, раздавливаю, раздавливаешь. несовер. к раздавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДАВЛИВАТЬ — или раздавлять, разбавить что чем, раздробить или расплющить давком, размозжить давленьем. Раздавить орех, расщепить, разгрызть. Раздавить и процедить ягоду. Сел на шляпу, на табакерку, и раздавил ее. Кошку чуть в дверях не раздавили. Я его в… …   Толковый словарь Даля

  • раздавливать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN break …   Справочник технического переводчика

  • Раздавливать — несов. перех. 1. Надавливая или сжимая, расплющивать, сминать. 2. Надавливая, умерщвлять. отт. Сбивая с ног, подминая под себя, калечить, убивать. отт. перен. Подавлять, уничтожать морально. 3. перен. Наносить решительное поражение, подвергать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздавливать — разд авливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • раздавливать — Изменение формы …   Словарь синонимов русского языка

  • раздавливать — см. раздавить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • раздавливать — 1.4.7.1., ССМ 3 3.4.1., ОСМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • раздавливать — ДАВИТЬ и РАЗДАВЛИВАТЬ, несов. (сов. раздавить), что. Портить (испортить) что л., нарушая его целостность; расплющивать (расплющить) своей тяжестью, с силой ломая; Син.: мять [impf. coll. to crush, press with great force so as to break, damage, or …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»