-
1 разговорить
разговоритьדוֹבֵב [לְדוֹבֵב, מְ-, יְ-] -
2 разговорить
ба гап даровардан, гап занондан -
3 разговорить
сов.( кого-что) (заставить вступить в разговор) сүзгә тарту, сөйләштертү -
4 разговорить
-
5 разговорить
1. сов. кого-чтоһөйләштер(т)еү2. сов. кого-чтоһүҙгә мауыҡтырыу, әүрәтеү3. сов. кого-чторазг., уст.отговорить от чего-л.дүндереү, кире ҡағыу -
6 разговорить
General subject: draw out (You know that Claude is often silent, and you will need to draw him out...), get smb. to talk -
7 разговорить
сов. (вн.) разг.1. ( вызвать на разговор) get* (d.) talking2. (отговорить от чего-л.) dissuade (d.) -
8 разговорить
iesaistīt sarunā, ievilkt sarunā; izklaidēt; atrunāt -
9 разговорить
сөзге, әңгімеге тарту -
10 разговорить
см. разговаривать II -
11 разговорить
совер. разг. разгаварыць -
12 разговорить
совер.; (кого-л.); разг.
1) (вызвать на разговор)
get talking
2) (отговорить от чего-л.)
dissuade* * * -
13 разговорить
сов. (вн.)3) разг. (научить говорить свободнее, особ. на иностранном языке) cause / get (d) to speak more easily / fluently -
14 разговорить
ρ.σ.μ.(απλ.) προκαλώ (σιωπηλόν) να μιλήσει, ανοίξει το στο ματάκι. || διασκεδάζω κάποιον με ενδιαφέρουσα κουβέντα, τον κάνω να ξεσκάσει.ανοίγω κουβέντα, πιάνω κουβέντα, μιλώ. || γίνομαι ομιλητικός, εύλαλος, λάλος, στωμύλος. -
15 разговорить
сов. кого разг.1. ба гап даровардан, гап занондан2. бо гап дили касеро бар доштан, бо гап касеро хурсанд кардан -
16 разговорить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
General subject: it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > разговорить его (заставить его разговориться) - дело нелегкое
-
17 разговорить его - дело нелегкое
General subject: (заставить его разговориться) it's heavy going getting him to talkУниверсальный русско-английский словарь > разговорить его - дело нелегкое
-
18 разговорить молчаливого соседа
ievilkt sarunā nerunīgo kaimiņu -
19 reden
говорить, (nur v/i) разговаривать ( über A о П; von про В); er macht von sich reden о нём все говорят; F er läßt mit sich reden с ним можно сговориться; darüber läßt sich reden об этом можно договориться; zum Reden bringen F разговорить -
20 откуда сыр-бор загорелся
откуда (из-за чего, вот отчего) сыр-бор загорелся (горит)разг.so that's what all the fuss (row, rumpus) is about; that's what started all the trouble (hullabaloo); that was the beginning of the strife; that was the spark that set the forest on fireВиктор покосился на него, помолчал и равнодушно сообщил: - Там из-за тебя сыр-бор загорелся. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Victor glanced at him sideways and said nothing for a moment. Then he remarked indifferently: 'You've started the devil of a row up there.'
- А я всё-таки не понимаю, из-за чего сыр-бор, - терпеливо сказал Якушонок. Ему хотелось дождаться ответа именно от Любикова, разговорить его. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'All the same I don't understand what this row is about,' said Yakushonok patiently. He addressed himself to Lyubikov; he wanted to hear what he had to say.
Женька внимала всему этому совершенно равнодушно, словно и не из-за неё разгорелся весь сыр-бор. (В. Кондратьев, Женька) — Zhenka listened to it all with complete indifference as if she had had nothing to do with the hullabaloo.
- Да из-за чего же весь этот сыр-бор загорелся? - Пальба-та эта? - Евгения любила всё называть своими именами. - Да из-за Ваньки-лысого. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'But what was all that rumpus about?' 'The shooting?' Yevgenia liked to call a spade a spade. 'Because of Bald Vanka.'
Русско-английский фразеологический словарь > откуда сыр-бор загорелся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗГОВОРИТЬ — РАЗГОВОРИТЬ, разговорю, разговоришь, совер. (к разговаривать), кого что (прост.). 1. Заставить, побудить вступить в разговор. 2. Развлечь, рассеять беседой. « Плачет об муже, бедная! Пойду я к ней, разговорю немного.» А.Островский. 3. Отговорить… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГОВОРИТЬ — РАЗГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) (прост.). 1. Отговорить от чего н. Приятель разговорил меня ехать. 2. Вызвать в ком н. желание вступить в беседу, в разговор. Наконец то удалось р. этого молчуна. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
разговорить — 1. см. отвлечь 2. 2. см. отговорить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Разговорить — I сов. перех. разг. Вовлечь в разговор, заставить разговориться. II сов. перех. разг. см. разговаривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разговорить — I сов. перех. разг. Вовлечь в разговор, заставить разговориться. II сов. перех. разг. см. разговаривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разговорить — разговорить, разговорю, разговорим, разговоришь, разговорите, разговорит, разговорят, разговоря, разговорил, разговорила, разговорило, разговорили, разговори, разговорите, разговоривший, разговорившая, разговорившее, разговорившие, разговорившего … Формы слов
разговорить — (вызвать желание вступить в разговор) кого. [Олег] легко разговорил и без того словоохотливую и моложавую Варвару Дмитриевну (Фадеев) … Словарь управления
разговорить — разговор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
разговорить — (II), разговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разговорить — B/A гл см. Приложение II разговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II разговорён разговорена/ разговорено/ разговорены/ См. также … Словарь ударений русского языка
разговорить — рю, ришь; св. 1. кого. Разг. Заставить разговориться, вызвать желание вступить в разговор. Р. соседку. Наконец удалось р. этого мальчугана. 2. кого что. Разг. Развлечь, рассеять беседой. Немного р. вдову. Р. печаль, горе, думу. ◁ Разговаривать,… … Энциклопедический словарь