Перевод: с польского на русский

с русского на польский

развалина

  • 1 wrak

    сущ.
    • авария
    • крушение
    • развалина
    * * *
    ♂ 1. Р. \wraka/\wraku 1. остов затонувшего судна;
    2. Р. \wraka/\wraku:

    \wrak samolotu обломки разбившегося самолёта; \wraki maszyn разбитые машины;

    3. перен. (о człowieku) развалина ž
    * * *
    м
    1) Р wraka / wraku
    о́стов затону́вшего су́дна
    2) Р wraka / wraku: wrak samolotu обло́мки разби́вшегося самолёта

    wraki maszyn — разби́тые маши́ны

    3) перен. ( o człowieku) разва́лина ż

    Słownik polsko-rosyjski > wrak

  • 2 dziad

    сущ.
    • дед
    • хам
    • хрыч
    * * *
    ♂, мн. И. \dziadowie/\dziady 1. дед, дедушка;
    2. нищий ♂;

    zejść na \dziady обеднеть, обнищать;

    3. презр. старый хрыч, (старая) развалина;
    4. \dziadу мн. ист. дзяды (народный обряд поминовения умерших); ● z \dziada pradziada издавна, исстари
    +

    2. nędzarz, żebrak 3. staruch, dziadyga

    * * *
    м, мн И dziadowie / dziady
    1) дед, де́душка
    2) ни́щий m

    zejść na dziady — обедне́ть, обнища́ть

    3) презр. ста́рый хрыч, (ста́рая) разва́лина
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dziad

  • 3 dziadyga

    dziadyg|a
    ♂, мн. Р. \dziadygaów презр. (старый) хрыч; развалина
    * * *
    м, мн P dziadygów презр.
    (ста́рый) хрыч; разва́лина

    Słownik polsko-rosyjski > dziadyga

  • 4 grat

    сущ.
    • заусенец
    * * *
    ♂ 1. старая вещь, старая мебель; развалюха ž (o samochodzie);

    stare \gratу рухлядь, хлам, старьё;

    2. перен. презр. (о człowieku) развалина ž
    +

    1. rupieć 2. próchno, gruchot

    * * *
    м
    1) ста́рая вещь, ста́рая ме́бель; развалю́ха ż ( o samochodzie)

    stare graty — ру́хлядь, хлам, старьё

    2) перен., презр. ( o człowieku) разва́лина ż
    Syn:
    rupieć 1), próchno, gruchot 2)

    Słownik polsko-rosyjski > grat

  • 5 gruchot

    сущ.
    • грохот
    • развалюха
    * * *
    ♂ 1. Р. \gruchotu грохот, треск;
    2. старая, негодная вещь, развалюха ž; 3. (о człowieku) развалина ž
    +

    1. huk, łoskot 2. grat, rupieć 3. grat, próchno

    * * *
    м
    1) Р gruchotu гро́хот, треск
    2) ста́рая, него́дная вещь, развалю́ха ż
    3) ( o człowieku) разва́лина ż
    Syn:
    huk, łoskot 1), grat, rupieć 2), grat, próchno 3)

    Słownik polsko-rosyjski > gruchot

  • 6 klekot

    сущ.
    • грохот
    • звон
    • клекот
    • клёкот
    • лязг
    • погремушка
    • стук
    • трещотка
    * * *
    ♂ 1. Р. \klekotu клёкот (аиста);
    2. Р. \klekotu стук, треск;

    \klekot maszyny do pisania стрекотание пишущей машинки;

    3. Р. \klekotu/\klekota разг. старая негодная вещь, рухлядь ž; развалина ž, развалюха ž;

    ten samochód to stary \klekot это не машина, а гроб с музыкой;

    4. разг. (о kimś) болтун, пустомеля
    +

    2. terkot 3. gruchot, grat 4. papla, trajkot, kle-pak

    * * *
    м
    1) Р klekotu клёкот ( аиста)
    2) Р klekotu стук, треск

    klekot maszyny do pisania — стрекота́ние пи́шущей маши́нки

    3) Р klekotu / klekota разг. ста́рая него́дная вещь, ру́хлядь ż; разва́лина ż, развалю́ха ż

    ten samochód to stary klekot — э́то не маши́на, а гроб с му́зыкой

    4) разг. ( o kimś) болту́н, пустоме́ля
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klekot

  • 7 próchno

    сущ.
    • трут
    • труха
    * * *
    ☼ 1. труха ž;
    2. перен. развалина ž; ● \próchno się z kogoś sypie песок из кого-л. сыплется
    +

    2. ruina

    * * *
    с
    1) труха́ ż
    2) перен. разва́лина ż
    •
    Syn:
    ruina 2)

    Słownik polsko-rosyjski > próchno

  • 8 pudło

    сущ.
    • бокс
    • картонка
    • короб
    • коробка
    • корпус
    • ларец
    • окно
    • сундук
    • чемодан
    • шкатулка
    • ящик
    * * *
    pud|ło
    %1 ☼, мн. Р. \pudłoeł 1. большая коробка; ящик ♂;
    2. (pojazdu) кузов ♂; 3. разг. развалина ž (о женщине); 4. разг. тюряга ž; тюрьма ž
    +

    3. grat 4. więzienie, ul

    * * *
    I с, мн P pudeł
    1) больша́я коро́бка; я́щик m
    2) ( pojazdu) ку́зов m
    3) разг. разва́лина ż ( о женщине)
    4) разг. тюря́га ż; тюрьма́ ż
    Syn:
    grat 3), więzienie, ul 4)
    II с, мн Р pudeł разг.

    Słownik polsko-rosyjski > pudło

  • 9 purchawka

    сущ.
    • дождевик
    * * *
    purchaw|ka
    ♀, мн. Р. \purchawkaek 1. бот. дождевик ♂, дождевой гриб;
    2. разг. развалина (о человеке)
    +

    2. pudło

    * * *
    ж, мн P purchawek
    1) бот. дождеви́к m, дождево́й гриб
    2) разг. разва́лина ( о человеке)
    Syn:
    pudło 2)

    Słownik polsko-rosyjski > purchawka

  • 10 ramol

    сущ.
    • развалина
    * * *
    ♂, мн. Р. \ramoli/\ramolów презр. хрыч, старый дурак
    * * *
    м, мн Р ramoli / ramolów презр.
    хрыч, ста́рый дура́к

    Słownik polsko-rosyjski > ramol

См. также в других словарях:

  • Развалина — (иноск.) о совершенно дряхломъ человѣкѣ (намекъ на зданіе, грозящееся развалиться). Ср. Вотъ вамъ и новое поколѣніе: въ сорокъ, много въ пятьдесятъ лѣтъ развалина! Бываетъ еще хуже: иной, какъ худо построенный домъ, «еще до подведенія его подъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • развалина — руина, старуха, старик, остаток, дед, нырище Словарь русских синонимов. развалина 1. см. старик. 2. см. старуха Словарь с …   Словарь синонимов

  • РАЗВАЛИНА — РАЗВАЛИНА, развалины, жен. 1. только мн. Остатки разрушенного или разрушившегося строения, здания, поселения. «Переночевать в саду около развалин бани.» Максим Горький. Живописные развалины старинного замка. Воздушными бомбардировками фашисты… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВАЛИНА — РАЗВАЛИНА, ы, жен. 1. мн. Остатки разрушенного строения, поселения. Развалины города. Груда развалин. 2. перен. О дряхлом или разбитом болезнью человеке (разг.). Превратился в развалину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • развалина — (иноск.) о совершенно дряхлом человеке (намек на здание, грозящееся развалиться) Ср. Вот вам и новое поколение: в сорок, много в пятьдесят лет развалина! Бывает еще хуже: иной, как худо построенный дом, еще до подведения его под крышу уж трещины… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • РАЗВАЛИНА — Старая развалина. Прост. Ирон. О старом, дряхлом человеке. ЗС 1996, 314. На графских развалинах. Жарг. шк. Шутл. Об уборке класса. Максимов, 95. Графские развалины. 1. Жарг. шк. Шутл. Класс после генеральной уборки. ВМН 2003, 114. 2. Жарг. мол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Развалина — I ж. разг. Ветхий, поврежденный предмет. II м. и ж. разг. Дряхлый или больной человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Развалина — I ж. разг. Ветхий, поврежденный предмет. II м. и ж. разг. Дряхлый или больной человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развалина — развалина, развалины, развалины, развалин, развалине, развалинам, развалину, развалин, развалиной, развалиною, развалинами, развалине, развалинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • развалина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? развалины, чему/кому? развалине, (вижу) что? развалину, чем/кем? развалиной, о чём/ком? о развалине; мн. что/кто? развалины, (нет) чего/кого? развалин, чему/кому? развалинам, (вижу) что?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • развалина — разв алина, ы …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»