Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

разбирательство

  • 1 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 2 æвзæрстытæ

    Уæрæсейы Федерацийы Паддзахадон Думæмæ æвзæрстытæ – выборы в Государственную Думу Российской Федерации

    æппæтон æвзæрстытæ – всеобщие выборы

    Иронско-русский словарь > æвзæрстытæ

  • 3 æвзурститæ

    депутаттæмæ æвзурститæ − выборы в депутаты

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æвзурститæ

См. также в других словарях:

  • разбирательство — См. суд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбирательство испытание, суд; расследование, анализ, тяжба, рассмотрение, судилище, классифицирование, обсуждение, проверка,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, разбирательства, мн. нет, ср. (офиц.). Расследование, рассмотрение какого нибудь судебного дела. Судебное разбирательство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, а, ср. Рассмотрение, разбор, обсуждение (преимущ. судебного дела). Судебное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разбирательство дела арбитражным судом в закрытом судебном заседании — допускается в случаях, если открытое разбирательство дела может привести к разглашению государственной тайны, в иных случаях, предусмотренных федеральным законом, а также при удовлетворении ходатайства лица, участвующего в деле и ссылающегося на… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • РАЗБИРАТЕЛЬСТВО СУДЕБНОЕ — СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО …   Юридическая энциклопедия

  • РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО …   Юридическая энциклопедия

  • Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — (см. ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Разбирательство антидемпинговое — антидемпинговое разбирательство процедура рассмотрения документов в отношении поставок товара, реализуемого по цене ниже его нормальной стоимости, если такая реализация наносит материальный ущерб или создает угрозу его нанесения отечественным… …   Официальная терминология

  • Разбирательство — ср. разг. 1. процесс действия по гл. разбираться II 2. 2. Результат такого действия; выяснение обстоятельств какого либо спорного вопроса или конфликта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбирательство — разбирательство, разбирательства, разбирательства, разбирательств, разбирательству, разбирательствам, разбирательство, разбирательства, разбирательством, разбирательствами, разбирательстве, разбирательствах (Источник: «Полная акцентуированная… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»