-
1 -C1859
быть на верху блаженства; быть на седьмом небе:Diana. — Ah! Amico mio, voi non arrivate mai importuno perché io vi vedo sempre con piacere, con molto piacere, perché mi siete caro, molto caro.
Prudenzio (fra sé). — Molto caro! (a Leone) Io tocco il cielo col dito. (G. Rovetta, «Collera cieca»)Диана. — Ах, друг мой, вы не можете помешать, так как я всегда рада вас видеть. Очень, очень рада, ведь вы мне очень, очень дороги.Пруденцио (про себя). — Очень дорог! (обращаясь к Леоне) Я вне себя от восторга.Se qualche volta uno mi regalava una cioccolata, o una caramella, mi pareva di toccare il cielo con un dito. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Если кто-нибудь угощал меня шоколадом или конфеткой, я был на седьмом небе.Cherubina toccò finalmente il cielo col dito, e se non il cielo che è proprio troppo pretendere anche da una metafora, almeno il collegio di Quadronno dove fu subito iniziata alle gioie della comunità.... (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
И наконец Керубина вознеслась до небес, и если не до самых небес (ибо это слишком рискованная метафора), то, по крайней мере, до коллежа Квадронно, где она сразу же приобщилась ко всем прелестям жизни в коллективе. -
2 rada
I f мор.rada foranea — внешний рейдstare / essere in rada — стоять на рейдеuscire in rada — покинуть якорную стоянкуentrare in rada — прибыть на место якорной стоянкиSyn:II f ист. -
3 rada
-
4 rada
rada I f mar рейд rada foranea — внешний рейд starein rada — стоять на рейде uscire in rada — покинуть якорную стоянку entrare in rada — прибыть на место якорной стоянки rada II f st рада -
5 dimostrare che l'aceto si fa col vino
доказывать, что уксус делается из вина, доказывать очевидное; доказывать, что дважды два —четыре:«Per l'amor di Dio. Non ti venisse l'idea di dimostrarmi che l'aceto si fa col vino» (V. Pratolini. «Metello»)
— Бога рада, не объясняй мне совершенно очевидные вещи.Frasario italiano-russo > dimostrare che l'aceto si fa col vino
-
6 -G16
prov. ± не рада птица золотой клетке; хорошо птичке в золотой клетке, а еще лучше на зеленой ветке. -
7 -L743
легко, дешево отделаться:Quando tutto fu bene esaminato, il brigadiere gli disse: «Stia attento, signor Gondaro. Sappiamo che una volta l'ha passata liscia, vedremo per la seconda». (A. Delfini, «Racconti»)
Когда досмотр окончился, бригадир ему сказал: «Смотрите, синьор Гондаро, мы знаем, что один раз вам сошло с рук, но если это повторится, держитесь».Se un santo si mettesse in Toscana a far di quei miracoli che paion falsi... e che hanno l'aria che soltanto lui li sappia fare, puoi fare, puoi stare sicuro che non la passerebbe liscia.... (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Если бы какой-нибудь святой вздумал показывать в Тоскане чудеса, утверждая, что он один способен их творить, а чудеса оказались бы обманом, будьте спокойны, такой чудотворец не вышел бы сухим из воды...«Io non so niente... sono contenta che sia scappato...»
«Lo troveremo e allora può star sicuro che non la passerà così liscia». (A. Moravia, «La romana»)— Я ничего не знаю, но я рада, что он бежал.— Мы его поймаем, и тогда уж, будьте уверены, он так легко не отделается. -
8 -M210
avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)
(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?
— Sentiamo: perché?— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Знаешь, почему я так рада весне?— Скажи, почему?— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)
Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.
— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.— Приходите обязательно. Не то я обижусь.Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.(Пример см. тж. - I126a)
См. также в других словарях:
рада́р — радар … Русское словесное ударение
РАДА — 1) историческое название народных собраний и советов представителей на Украине, в Белоруссии, Литве и Польше (напр., Переяславская Рада, Черная Рада ), в России (Избранная Рада).2) Название органов государственной власти в Белоруссии, на Украине… … Большой Энциклопедический словарь
Рада — 1) историческое название народных собраний и советов представителей на Украине, в Белоруссии, Литве и Польше (напр., Переяславская Рада, «Черная Рада»), в России (Избранная Рада); 2) название органов государственной власти в Белоруссии, на… … Политология. Словарь.
РАДА — РАДА, рады, жен. (укр. рада). 1. Помощь, совет (обл.). Подать раду кому нибудь. 2. На Украине народное собрание, совещание, сходка по общественному делу (ист.). Казачья рада. 3. На Украине совет депутатов трудящихся (неол.). 4. Название… … Толковый словарь Ушакова
Рада — 1) ы, жен. Слав.Производные: Радка; Ада.Происхождение: (От рад (ср. радость))2) ы, жен. Нов.Производные: Радка.Происхождение: (Из сочетания рабочая демократия.) Словарь личных имён. Рада , Радда, Радыма (цыг., жен.) радость Цыганск … Словарь личных имен
РАДА — (польск., от нем. Rath совет). Совет; род польского сейма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАДА 1) у запорожских казаков вече, сходка для решения общественных вопросов, выборов и пр.; 2) у поляков… … Словарь иностранных слов русского языка
рада — См … Словарь синонимов
РАДА — 1) историческое название народных собраний и советов представителей на Украине, в Белоруссии, Литве и Польше (напр., Переяславская Р., Черная Р. ), в России (Избранная Р.); 2) название сепаратистских органов власти в Белоруссии, на Украине в 1917 … Юридический словарь
Рада — державна: австрійський парламент; Рада повітова: повітова влада в кол. Галичині [IV] … Толковый украинский словарь
РАДА — жен., архан. болотистый хвойник, пугама, согра. | см. радость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Рада — у некоторых славянских народов совет, совещание; у малороссийских и запорожских казаков вече. В различные исторические периоды термином «Р.» обозначались органы управления, советы представителей, народные собрания. Напр., термин «Р.»… … Энциклопедия права
