-
1 равон
I: 1. идущийдвижущийся2. текущий, проточныйоби равон проточная водаравон кардан отправлятьнаправлятьпосылатьравон шудан идтиотправляться в путь3. беглый, быстрыйсвязныйхониши равон беглое чтение4. беглобыстросвязно5. плавный, гладкийблагозвучныйуслуби равон плавный стильшеъри равон плавный, благозвучный стих6. ясный, понятный (о речи)7. плавно, гладко8. текущий, настоящий, сейсоли равон текущий годв текущем году ◊ роҳи равон торная тропаII: 1. душа, дух2. психика3. жизнь, существованиеравонаш шод бод! да упокоится его душа! -
2 равонӣ
I: 1. беглостьгладкость, плавность (речи)равонӣ ва мавзунии шеър гладкость и плавность стиха2. плавность (движения)II: психическийдушевныйбемории равонӣ психическое заболевание -
3 ғулғула
звукоподр. 1. шум, гам, гвалтхона пур аз ғулғулаи ханда шуд комната наполнилась раскатами смеха2. шум, гам, волнениесадри маҷлис ғулғуларо ба зӯр хомӯш кард председательствующий на собрании с трудом унял шум и волнение3. рокот волн, шум текущей водыоби дарё бо ғулғула ва талотум равон буд река с шумом и рокотом несла свои водығулғула андохтан а) поднимать шум, гам, крикиб) пер. получить громкую славу, приобрести известностьғулғула бардоштан а) поднять шум, крикиб)прийти в волнение, громко выражать недовольство -
4 кӯл
1. озеро2. болотистое, заболоченное местокӯли обпарто водосброскӯли обаш равон проточное озеро -
5 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
6 раҳораҳ
см. роҳравон -
7 рег
песокреги дурушт крупный песокреги равон зыбучие пескидюныреги тиллодор золотоносный песокхомаи рег песчаный холм, барханрег дар кафш доштан пер. иметь тайные помыслыII: кн. счастливый -
8 реш
1. болячка, ранаязва2. кн. раненыйизраненныйреши милки нохун заусеницареши равон саркомадили реш истерзанное, измученное сердцереш кардан ранить, изранить -
9 сарв
бот. кипариссарви равон пер. красавицавозлюбленнаясарви сиҳӣ а) стройный кипарисб) пер. красавица со стройным станомв) пер. возлюбленная -
10 сол
I: 1. годсол аз сол, сол ба сол, сол то сол из года в год, с каждым годом, год от годуҳар сол каждый год, ежегодносолҳои сол многие годы (в прошлом)соли гузашта а) прошлый годб) в прошлом годусоли кабиса високосный годсоли қамарӣ лунный годсоли милодӣ а) год по христианскому летосчислениюб) год по грегорианскому летосчислениюсоли нав новый годсоли оянда а) будущий годб) в будущем годусоли таҳсил учебный годсол и шамсӣ солнечный годсоли ҷорӣ, соли равон а)текущий годб) в текущем годув) текущего года, сего годасари сол начало годасолиён долгие годы, много лет2. возраст, год, леташумо чанд сол доред?, шумо чандсолаед? сколько вам лет?3. год (летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)соли муш год мыши (первый год летосчисления по двенадцатилетнему животному циклу)4. год, датасоли таваллуд дата рождения, год рожденияII: см. сал -
11 табъ
I: 1. природа, натура, характернравтемперамент2. способность, одарённость, дартабъи шоирӣ поэтический дар3. склонность, вкус, желание, пристрастие, стремлениетабъи дил желаемое, сокровенное желаниемувофиқи табъ подходящий, соответствующий4. состояние, положение, расположение (духа)табъи болида, табъи чоқ хорошее, прекрасное настроениетабъи хира плохое настроениетабъи равон доштан быть красноречивым, обладать даром словаобладать поэтическим даромтабъи касеро хира кардан огорчить кого-л.испортить настроение кому-л.II: печатаниечеканкатиснениетабъу нашр издание, печатаниетабъ кардан а) печататьб) тискать, оттискиватьв) издавать -
12 талл
холм, пригорок, горка, возвышениеталлу теппаҳо холмы и возвышенностикосогоры2. куча, нагромождение (песка, пыли и т. п.)талли реги равон бархан, песчаная дюнаталл кардан (задан) собрать в кучу -
13 тахт
I: 1. трон, престолаз тахт фуровардан свергать с тронаба тахт нишастан а) восседать на тронеб) вступать на престол2. диван, кушеткаложетахти равон паланкинII: ровный, плоскийгладкийроҳи тахт ровная дорогатахт кардан ровнять, разравнивать, делать ровным, разглаживатьIII: разг. готовый, приготовленный, подготовленныйтахт кардан а) приготавливатьб) складывать (в стопку)ҳуҷҷатҳоро тахт кардан подготовить документы -
14 шеър
стихотворениестихи, поэзияшеъри равон благозвучные стихишеъри ҳиҷоӣ силлабический стихвазни шеър метр, размер стиха, стихотворный размершеър гуфтан слагать, сочинять стихишеър хондан читать стихи
См. также в других словарях:
равон — I [روان] 1. феъли ҳол аз рафтан 2. раванда, дар ҳоли рафтан, раҳсипор 3. ҷорӣ; оби равон; реги равон реги кӯчанда; ҳукми равон ҳукми дар амал, ҳукми ҷорӣ 4. салис, мавзун: услуби равон, шеъри равон; равон будан а) раҳсипор будан (ба ҷое); б) ҷорӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
равонӣ — I [رواني] мансуб ба равон; бемории равонӣ бемории рӯҳӣ II [رواني] 1. равон будан, ҷорӣ будан, ҷараён 2. салосат, салисӣ, мавзунӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
раҳравон — [رهروان] дар аснои роҳгардӣ, роҳрафтаистода, дар ҳолати роҳравӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
роҳравон — [راه روان] дар ҳолати роҳравӣ, роҳ гашта истода … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
об — I [آب] 1. моеи шаффофи беранг, ки дар ҳолати софӣ ва беолоишӣ аз омезиши химиявии як унсури оксиген ва ду унсури ҳидроген иборат аст; оби маъдан обе, ки дар таркиби худ маъдан дорад; оби гарм муқоб. оби сард; оби равон оби ҷорӣ: муқоб. оби… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷорӣ — [جاري] 1. равон, раванда, гузаранда, муруркунанда: оби ҷорӣ 2. амалӣ, маъмул: таомули ҷорӣ 3. дар вақти ҳозира амалкунанда, дар айни ҳол ҳаракаткунанда ва мавҷуд, ҳозира: кори ҷорӣ, масъалаи ҷорӣ, панҷсолаи ҷорӣ, соли ҷорӣ, тартиботи ҷорӣ, ҳисоби … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
инфиҷор — [انفجار] а. кит 1. таркидан, таркиш 2. равон шудан, ҷорӣ шудан, равон гаштан (и об аз чашма) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қадам — [قدم] а 1. пой, андозаи пой аз сарангушт то пошна 2. фосилаи байни ду пой вақти роҳ рафтан, гом (ҳамчун воҳиди паймоиш) 3. қадаммонӣ, роҳгардӣ, роҳравӣ; бо қадамҳои дилпурона, бо қадамҳои калон калон, бо қадамҳои қатъӣ, бо қадамҳои оҳиста, бо… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
маин — [معين] а. кит. равон, ҷорӣ; мои маин оби равон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
равоншиносӣ — [روان شناسي] нав. илм оид ба падидаҳо ва коркардҳои равонӣ ва муолиҷаи нобасомониҳои равонӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
рехтан — [ريختن] 1. равон шудан, ҷорӣ гаштан: ашк рехтан оби дида равон кардан, гиристан 2. чизҳои обакӣ ва шорандаро аз зарфе ба зарфе гардондан ё ба замин пошидан (пароканда кардан), ҷорӣ кардан 3. сарозер шудан, пошида шудан, аз ҳам пошида фурӯ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
