Перевод: с польского на русский

с русского на польский

рабочий+день

  • 1 dzień

    сущ.
    • день
    • сутки
    * * *
    ♂, Р. dnia, мн. И. dnie/dni день;

    \dzień pracy, roboczy \dzień рабочий день; \dzień świąteczny праздничный день; w \dzień днём; w biały \dzień средь бела дня; со \dzień, со dnia, \dzień w \dzień ежедневно; z dnia na \dzień а) день ото дня, с каждым днём;

    б) со дня на день;

    jak \dzień długi день-деньской;

    przed dwoma dniami, dwa dni temu два дня тому назад;
    przez trzy dni в течение трёх дней; za kilka dni через несколько дней; od dwóch dni на протяжении двух последних дней, уже два дня, как...;

    lada \dzień в любой день, со дня на день;

    w tych dniach в ближайшие дни;
    pewnego dnia однажды; w terminie pięciu dni в пятидневный срок; list z dnia piętnastego kwietnia письмо от пятнадцатого апреля;

    ● \dzień dobry! здравствуйте!; добрый день!; sądny \dzień а) рел. судный день;
    б) неразбериха, светопреставление;
    do sądnego dnia до скончания века
    * * *
    м, P dnia, мн И dnie / dni

    dzień pracy, roboczy dzień — рабо́чий день

    dzień świąteczny — пра́здничный день

    w biały dzień — средь бе́ла дня

    co dzień, co dnia, dzień w dzień — ежедне́вно

    z dnia na dzień — 1) день ото дня́, с ка́ждым днём; 2) со дня на́ день

    jak dzień długi — день-деньско́й

    przed dwoma dniami, dwa dni temu — два дня тому́ наза́д

    przez trzy dni — в тече́ние трёх дней

    za kilka dni — че́рез не́сколько дней

    od dwóch dni — на протяже́нии двух после́дних дней, уже́ два дня, как...

    lada dzień — в любо́й день, со дня́ на́ день

    w tych dniach — в ближа́йшие дни

    pewnego dnia — одна́жды

    w terminie pięciu dni — в пятидне́вный срок

    list z dnia piętnastego kwietnia — письмо́ от пятна́дцатого апре́ля

    Słownik polsko-rosyjski > dzień

  • 2 roboczy

    прил.
    • будничный
    * * *
    robocz|y
    рабочий;

    dzień \roboczy рабочий день; narada \roboczyа производственное совещание; pracować jak wół \roboczy работать (трудиться) как вол

    * * *
    рабо́чий

    dzień roboczy — рабо́чий день

    narada robocza — произво́дственное совеща́ние

    pracować jak wół roboczy — рабо́тать (труди́ться) как вол

    Słownik polsko-rosyjski > roboczy

  • 3 dniówka

    сущ.
    • трудодень
    * * *
    dniów|ka
    ♀, мн. Р. \dniówkaek 1. рабочий день (при повременной оплате);

    pracować na \dniówkakę работать подённо;

    2. дневной заработок;

    \dniówka obrachunkowa трудодень

    * * *
    ж, мн P dniówek
    1) рабо́чий день ( при повременной оплате)

    pracować na dniówkę — рабо́тать подённо

    2) дневно́й за́работок

    dniówka obrachunkowa — трудоде́нь

    Słownik polsko-rosyjski > dniówka

  • 4 sobota

    сущ.
    • воскресенье
    • суббота
    * * *
    sob|ota
    ♀, мн. Р. \sobotaót суббота;

    w nocy z piątku na \sobotaotę в ночь на субботу; ● angielska \sobota укороченный рабочий день (в субботу); wolna \sobota выходной день (в субботу);

    Wielka Sobota церк. Страстная суббота
    * * *
    ж, мн P sobót
    суббо́та

    w nocy z piątku na sobotę — в ночь на суббо́ту

    - wolna sobota
    - Wielka Sobota

    Słownik polsko-rosyjski > sobota

См. также в других словарях:

  • Рабочий день — Восьмичасовой рабочий день Полный рабочий день …   Википедия

  • РАБОЧИЙ ДЕНЬ — день работы согласно графику сменности или распорядку работы (в от личие от выходных и других нерабочих дней). установленная законом норма продолжительности ежедневной работы часов и минут рабочего времени в сутки. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Рабочий день — (англ. working day) в трудовом праве: а) ежедневная работа согласно графику сменности или распорядку работы (в отличие от выходных и др. нерабочих дней). Время начала и окончания ежедневной работы (смены) предусматривается правилами внутреннего… …   Энциклопедия права

  • РАБОЧИЙ ДЕНЬ — англ. working day; нем. Arbeitstag. Время суток, в течение к рого рабочий, служащий работают на предприятии, в учреждении. см. ВРЕМЯ НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ, ВРЕМЯ ПРИБАВОЧНОЕ РАБОЧЕЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • РАБОЧИЙ ДЕНЬ — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством …   Большой Энциклопедический словарь

  • рабочий день — сущ., кол во синонимов: 2 • будень (4) • выдень (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • РАБОЧИЙ ДЕНЬ — установленная в соответствии с трудовым законодательством, с действующими в организации правилами внутреннего трудового распорядка и с условиями трудового договора суммированная нормальная продолжительность рабочего времени в сутки, в течение… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • рабочий день — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN W/dworking day …   Справочник технического переводчика

  • Рабочий день — см. День рабочий и Ночной труд (см.); здесь дается лишь обзор позднейших законодательных мер по этому предмету. Англия. Законом 6 июля 1895 г. сверхурочная работа, т. е. работа, производимая по особому соглашению сверх законом установленного Р.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рабочий день —         время суток, в течение которого трудящийся работает на предприятии или в учреждении. Р. д. имеет физические границы (определяемые для работника необходимостью восстановить свои силы) и моральные (определяемые необходимостью удовлетворения …   Большая советская энциклопедия

  • рабочий день — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством. * * * РАБОЧИЙ ДЕНЬ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»