Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

раболепствовать

  • 1 szolga

    * * *
    формы: szolgája, szolgák, szolgát
    слуга́ м
    * * *
    [\szolga`t, \szolga`ja, \szolga`k] 1. слуга h., дворовый, rég. служитель h., прислужник, услужник, холоп; (kifutó) рассыльный;

    házi \szolga — дворовый человек;

    kórházi \szolga — больничный служитель; санитар;
    2. átv., vál. служитель, слуга h.;

    vall. Isten \szolga`ja — служитель Бога/культа;

    a képviselő a nép. \szolga`ja — депутат — слуга народа; a tudomány \szolgaja — служитель науки;
    3. átv., pejor. (kiszolgálója vkinek, vminek) (верный) слуга; холоп;

    \szolga módra viselkedik vkivel, vmivel szemben — раболепствовать перед кем-л., перед чём-л.;

    4.

    rég. (köszöntő v. levélbefejező szólás) alázatos \szolgaja — ваш покорный слуга

    Magyar-orosz szótár > szolga

  • 2 alázatoskodik

    [\alázatoskodikott, \alázatoskodikjék, \alázatoskodiknék] раболепствовать, низкопоклонничать, холопствовать; (vki előtt) ломать шапку перед кем-л.; (képmutatóan) играть в смирение;

    \alázatoskodikva megy/lépked vki mellett biz. — ходить петушком

    Magyar-orosz szótár > alázatoskodik

  • 3 csúszik-mászik

    [csúszott-mászott, csússzékmásszék/csússzon-másszon, csúsznék-másznék/ csúszna-mászna] 1. (féreg, hernyó, kígyó stb.) ползать, извиваться;
    2.

    átv., pejor. \csúszik-mászik vki előtt — ползать v. лебезить перед кем-л., ползать в ногах у кого-л., пресмыкаться v. раболепствовать v. лакействовать перед кем-л., прислуживаться/прислужиться к кому-л.; мелким горошком рассыпаться перед кем-л.

    Magyar-orosz szótár > csúszik-mászik

  • 4 viselkedik

    [\viselkedikett, \viselkedikjék, \viselkediknék] 1. вести v. держать себя;

    fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;

    fesztelenül \viselkedikik — вести себя непринуждённо; (túlságosan) развязно держать себя; (túl) fiatalosan \viselkedikik молодиться; gyalázatosán/hitványul \viselkedikik — вести себя подло/ позорно; gyáván \viselkedikik — вести себя трусливо; выказывать/выказать трусость; труса праздновать; gyermekesen \viselkedikik — вести себя по-детски; biz. ребячиться; úgy \viselkedikik, mint egy kisgyerek — он ведёт себя как маленький (ребёнок); úgy \viselkedikik, mint egy (rossz) kölyök — вести себя, как мальчишка; illedelmesen \viselkedikik — вести себя прилично; соблюдать/соблюсти приличие; jól v. rosszul \viselkedikik (gyermekről) — вести себя хорошо v. дурно; kiállhatatlanul \viselkedikik — несносно вести себя; korrektül \viselkedikik — корректно дести себя; lovagiasan \viselkedikik — вести себя рыцарем; рыцарствовать; nagyszerűen \viselkedikett — он держал себя отлично; nyugodtan \viselkedikik — вести себя спокойно; önelégülten \viselkedikik — самоуспокаиваться/самоуспокоиться; önfejűen\viselkedikik — своевольничать; önérzetesen/öntudatosan \viselkedikik — держать себя независимо; nem \viselkedikett szépen — он вёл себя некрасиво; természetesen \viselkedikik — вести себя естественно/натурально; \viselkedikjék tisztességesen ! — ведите себя пристойно!; társaságban nem tud. (helyesen) \viselkedikni — он не умеет вести себя в обществе;
    2.

    \viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;

    előzékenyen/készségesen \viselkedikik vkivel szemben — со вниманием v. предупредительно относиться к кому-л.; biz. уважить кого-л.; pejor. szolgamódra \viselkedikik vkivel szemben — раболепствовать перед кем-л.; прислуживаться/прислужиться к кому-л.;
    3. (élettelen dologról) вести себя

    Magyar-orosz szótár > viselkedik

  • 5 alázatoskodni

    - ik
    раболепствовать

    Magyar-orosz szótár > alázatoskodni

См. также в других словарях:

  • раболепствовать — См. подчиняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раболепствовать расстилаться, сгибаться в три дуги, сгибаться в дугу, заискивать, подобострастничать, лакейничать,… …   Словарь синонимов

  • РАБОЛЕПСТВОВАТЬ — РАБОЛЕПСТВОВАТЬ, раболепствую, раболепствуешь, несовер. (книжн. презр.). Вести себя раболепно, с льстивой покорностью, низкопоклонством. Социал соглашатели раболепствуют перед буржуазией. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАБОЛЕПСТВОВАТЬ — РАБОЛЕПСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Вести себя раболепно, быть раболепным. Р. перед кем н. | сущ. раболепство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Раболепствовать — несов. неперех. Проявлять раболепие, отличаться раболепством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раболепствовать — раболепствовать, раболепствую, раболепствуем, раболепствуешь, раболепствуете, раболепствует, раболепствуют, раболепствуя, раболепствовал, раболепствовала, раболепствовало, раболепствовали, раболепствуй, раболепствуйте, раболепствующий,… …   Формы слов

  • раболепствовать — рабол епствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • раболепствовать — (I), раболе/пствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • раболепствовать — ствую, ствуешь; нсв. Вести себя раболепно, быть раболепным; низкопоклонничать. Р. перед кем , чем л. ◁ Раболепство, а; ср. Раболепствование, я; ср. * Я раболепства не терплю, не льсти, не унижайся! (Некрасов) …   Энциклопедический словарь

  • раболепствовать — раболепие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • раболепствовать — ствую, ствуешь; нсв. см. тж. раболепство, раболепствование Вести себя раболепно, быть раболепным; низкопоклонничать. Раболе/пствовать перед кем , чем л …   Словарь многих выражений

  • раболепствовать — раб/о/леп/ств/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»