-
1 сыд
что?сыда мыр? что этосыд пае? почему?сыд фэдиз? сколько?сыда ащ къикIырэр? что это значит?сыда пIомэ так каксыдым укъихьыгъа? какими судьбами?сыдым фысигъэшIэна? разве я знаю? -
2 сыд
I(мн. сыдтытæ)мерзлый, промороженный, замерзший, обмороженныйII -
3 сыдæй мæлын
голодать, испытывать голод (сильный), умирать с голодуФыд аз скодта Нартыл; сыдæй мæлынмæ æрцыдысты. – Плохой год настал для Нартов; они дошли до того, что умирали с голоду.
-
4 рæсыд
(мн. рæсыдтытæ, рæсыдтæ)1. сущ.опухоль; вздутие2. прил.опухший, вспухший, распухший -
5 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
6 ён
1) сильный, крепкий;ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борисьён вӧв — сильная, крепкая лошадь;
2) крепкий; ядрёный;ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа3) крепкий, прочный;ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)ён гез — крепкая верёвка;
4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужикаён додь лоас — здоровый ( большой) воз выйдет;
5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;ытшкыны ён — он косить мастерсійӧ сёйны ён — он здоров поесть;
-
7 зэлавны
неперех.1) натянуться;2) затянуться; стянуться;3) стать тесным;◊ Гӧг сюрӧсыд зэлалас — силёнок не хватит -
8 кӧтасьны
неперех.1) мокнуть, намокнуть; промокнуть, вымокнуть;ваӧ пыран кӧтасян — в воду полезешь - намокнешь; зэр улын кӧтасьны — мокнуть под дождём; сунис помӧдз, шӧрт помтӧг кӧтасьны — вымокнуть до нитки мый выйӧдз келан, сы выйӧдз и кӧтасян — погов. что посеешь, то и пожнёшь (букв. как глубоко забредёшь в воду, так и вымокнешь)брӧд кӧтасьны, мӧлынь ва кӧтасьны, сулик кӧтасьны — насквозь промокнуть;
2) размокнуть;сола яй кӧ бура кӧтасяс, оз ло сола — если солонина вымокнет, не будет солёной
3) замокнуть; -
9 лыйсьысь
1) стрелок || стреляющий;ва сайсянь лыйсьысьяс — стреляющие с другого берега реки; омӧля лыйсьысь вӧралысьлӧн кыйдӧсыд век этша — у плохо стреляющего охотника добыча малабура лыйсьысь — искусный стрелок;
2) трескучий; -
10 ноксьыштны
уменьш.1) похлопотать;2) покопаться; повозиться;ноксьыштін кӧ ещӧ ичӧтика, и сёрмим эськӧ — покопайся ещё немного, и опоздали бы
3) поддерживать отношения, водиться ( в течение недолгого времени);тэнад ветлігкості верӧсыд мӧдкӧд ноксьыштіс — пока ты ездила, твой муж был с другой
-
11 овмӧс
хозяйство;видз-му овмӧс — сельское хозяйство; гортса овмӧс — домашнее хозяйство; град выв пуктас вӧдитан овмӧс — овощеводческое хозяйство; овмӧс бергӧдны — вести хозяйство; овмӧс кисьтны — развалить хозяйство; овмӧс кыпӧдны — поднять хозяйство; овмӧс лӧсьӧдны — завести хозяйство; обзавестись хозяйством; овмӧс чукӧртны — сколачивать хозяйство; овмӧс кутысь — хозяин усадьбы; овмӧс нуӧдысь — заведующий хозяйством, завхоз овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан — погов. достаток от себя зависит: поработаешь - обзаведёшьсяасшӧр овмӧс — личное хозяйство;
-
12 олыштны
неперех. уменьш.1) пожитьолыштан да, муса лоӧ — погов. стерпится-слюбитсяолыштам да аддзам — погов. поживём-увидим;
2) побыть;олыштӧй миянын — побудьте у насме пырала, тэ олыштлы тані — я зайду, а ты побудь здесь;
3) побыть немного (в каком-л. состоянии); -
13 омӧлик
уменьш.1) плохонький, плоховатый; неважный;омӧлик поводдя — неважная погода омӧлик вӧлӧс сийӧсыд зыртӧ — погов. шею плохой лошади хомут трёт; омӧлик лэбачлӧн омӧлик и сьылӧмыс — погов. у плохой птицы плохое и пение; омӧлик мужик саяд мунӧмӧн сӧмын дуб шыд да кӧмтӧм кок нажӧвитан — погов. выходя за плохого мужа, только щи без соли да босые ноги наживёшьомӧлик кар — захудалый город;
2) слабенький; худенький;смерть бедь кодь омӧлик мужик — мужик, худой, как посох смертиомӧлик старик — тщедушный старик;
-
14 пӧла
Iсущ.1) пола;пась пӧла — пола шубы; пӧла улын — под полою; пальто пӧлаыс павтыртчӧма — завернулась пола пальтовеськыд пӧла — правая пола;
2) борт;3) пола, навешенное полотнище, откидывающееся в сторону;IIприл. наклонный, косой, кривой;пӧла курич — кривой косяк; ассьыд первой пӧла шапкатӧ лӧсьӧд да вӧлись йӧзс ӧвелӧд — сначала свою шапку поправь, а потом уже других учи ◊ Кӧзяйкатӧгыд керка пытшкӧсыд пӧла — без хозяйки в доме непривычно ( будто чего-то не хватает)пӧла вом — косой рот;
-
15 сёйсьыны
неперех.1) кончиться о еде; 2) проесть ( всё);тӧв помыс кузь, ставыс сёйсяс — зима долгая, всё съестсямиян сёйсис нин тшак-вотӧсыд — мы уже съели все грибы и ягоды;
3) безл. есться;менам оз узьсьы ни оз сёйсьы — мне не спится и не естсякынӧмыд кӧ сюмалас, ув и бадь сёйсяс — если проголодаешься, то всё съешь;
4) диал. кормиться, пастись;мӧсъяс сёйсьӧны лудын — коровы пасутся на лугу;
-
16 сийӧс
хомут;сийӧс кӧмутина — хомутина; сийӧс пу — клешня хомута; сийӧс вӧчысь — шорник; сийӧса (прил.) вӧв — лошадь в хомуте ◊ омӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧ — плохой лошади хомут трёт холку; вӧлыд кӧ эм, и сийӧсыд лоас — была бы лошадь, хомут найдётся; сийӧс оз лӧсяв — не по вкусу, не подходит (букв. хомут не подходит)сийӧс гын — войлочная обшивка хомута;
-
17 сывны
неперех.1) таять; растаять; стаять;лым сылігӧн — (деепр.) при таянии снега; вомад сылӧ — во рту тает ( так вкусно)лым сылан (прич.) кадӧ — в период снеготаяния;
2) оттаивать, оттаять;3) плавиться, расплавиться;яйыс сылӧма, позьӧ керавны — мясо оттаяло, можно рубить;
свинеч кокниа сылӧ — свинец легко плавитсякокниа сылысь (прич.) металл — легкоплавкий металл;
4) раствориться, растворяться;5) растопиться;6) перен. растаять, испариться, исчезнуть;быттьӧ сылі — сквозь землю провалился, исчез
7) перен. ирон. млеть, разомлеть, обмякнуть;сывны радейтӧмла — млеть от любвисывны мелі кывйысь — обмякнуть от ласкового слова;
8) перен. угасать;9) перен. убыть;10) таять, худеть, чахнуть ( от болезни, горя);сись моз сывны — таять как свеча;
см. тж. омӧльтчыны в 3 знач. -
18 турунӧссьыны
неперех. обеспечиться, снабдить себя сеном; -
19 тюрьма
тюрьма || тюремный;тюрьма ӧшинь ув — тюремный двор ◊ тюрьмаад пыран ӧдзӧсыд паськыд, петаныс векни — посл. двери для входа в тюрьму широки, для выхода узкитюрьмаӧ йӧртны — посадить в тюрьму;
-
20 тіян
мест.1) род. п. от ті 2) притяж. мест. ваш; тіян лызьясыд век мавтасаӧсь — ваши собаки всегда накормлены; вы держите порох сухим (букв. у вас лыжи всегда смазаны); тіян служба - кывзысьны, а менам - не пыксьыны — ваша служба - слушаться, а моя - не сопротивляться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сыд — мест. что ЦIыфым фэшъхьафэу зыгорэм зэрэкIэупчIэхэрэ гущыI Сыд мыр зилIэужыгъор? Сыд пкъыгъу мыр? Мор сыд псэушъхь? … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
сыд — з.б.п., дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
сыдæймард — з.б.п., мæрдтæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
барæсыд — з.б.п., дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
рæсыд — з.б.п., дтæ, дтытæ … Орфографический словарь осетинского языка
æнæсыд — з.б.п., дтытæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
алæсын — ↑ лæсын, ↔ аласын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: алæсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: алæсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: алæсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
афæлгæсын — ↑ фæлгæсын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афæлгæсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афæлгæсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афæлгæсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
балæсын — ↑ лæсын, ↔ баласын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: балæсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: балæсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: балæсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бафæлгæсын — ↑ фæлгæсын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бафæлгæсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бафæлгæсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бафæлгæсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
лæсын — ↔ ласын ↓ алæсын, балæсын, æрлæсын, æрбалæсын, ралæсын, ныллæсын, слæсын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка