пӱгыргаш

-ем

1. слабеть, ослабеть, ослабевать, обессилевать, обессилеть, изнемогать, изнемочь, выдыхаться, выдохнуться, сдать. Молан (пашазе-влак) чыланат тыге ӱҥгырген улыт? С. Чавайн. Почему все рабочие так ослабели? Ынде, пӧрт гыч лектын каяш йӧн лекмеке, шоҥго йӧршынак ӱҥгырген. «Ончыко». Теперь, когда получил возможность уйти из дома, старик совсем ослаб. Ср. лунчыргаш.

2. коченеть, окоченеть, закоченеть. Шелше гыч мӱкш-влак лектыт. Лектыт да вигак ӱҥгыргат, колат. С. Чавайн. Из щели выходят пчёлы. Выходят и на холоде сразу коченеют, умирают.

3. перен. терять (потерять) свою силу, авторитет, мощь, себестоимость; становиться (стать) неправомочным. Капитал ӱҥгырген, тошто чапше пытен, тӱҥжӧ-вожшо мекшаҥлоктылалтын. О. Шабдар. Капитал потерял свою силу, прежняя слава его прошла, в корне превратился в труху.

// Ӱҥгырген шинчаш закоченеть, окоченеть. Пасу пустаҥын, кайык й ӱк ок шокто, корак-шамычат телефон меҥге ӱмбалне ӱҥгырген шинчат. «Мар. ком.». Поле опустело, не слышны голоса птиц, и даже вороны закоченели, сидя на телефонных столбах.

-ем

1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться (о ком-л.). Кумык пӱгыргаш наклониться (вперёд); кагаз налаш пӱгыргаш наклониться, чтобы достать бумагу; чот пӱгырген куржаш бежать, сильно нагнувшись.

□ Лап пӱгырген, чодыра кӧргыш индеш еҥкуржын пурыш. В. Иванов. Согнувшись низко, девять человек забежали в лес. Шокшо... Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. М.-Азмекей. Жарко... Всякий раз, как наклоняешься, из тебя выжимается пот.

2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться. Шоҥгемын пӱгыргаш сутулиться от старости; йӧршеш пӱгыргаш совсем (сильно) сгорбиться; изиш пӱгырген ошкылаш шагать, немного сутулясь.

□ Изи капан, шоҥгемше, пӱгыргаш тӱҥалше Найок эргыж оҥышко шуҥгалте. П. Корнилов. Найок, низкая, постаревшая, начавшая сутулиться, кинулась на грудь сыну. Тымарте тудо (Йынатий кугыза) пӱгырген коштеш ыле, а кызыт, ваче ӱмбалныже кандашлу ий улмым монден, тудо рыҥвийнен шогалын. К. Васин. До сих пор дед Йынатий ходил сгорбившись, а сейчас, забыв, что за плечами восемьдесят лет, он стоял прямо.

3. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться (книзу – о чём-л.). Мардежеш пӱгыргаш наклоняться от ветра; изишак пӱгырген кечаш висеть, немного наклонившись.

□ Шӧртньӧ пӱнчӧ пӱгырген, Шона келгын ик йӱкде. Й. Осмин. Золотистая сосна пригнулась, погруженная в задумчивое молчание.

4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться; смиряться, смириться (о ком-л.). Нелылык ончылно пӱгыргаш сгибаться перед трудностями.

□ Йӧсӧ корным нуно эртеныт, но нине пӱнчӧ семынак пӱгырген огытыл, кеч-могай тӱтан годымат ончыкылык волгыдо кечым ужыныт. В. Иванов. Они прошли трудный путь, но не согнулись подобно этим соснам, в любую бурю видели грядущий светлый день.

// Пӱгырген каяш согнуться, наклониться, ссутулиться, сгорбиться. Тудын (аван) чытырналтше йӱкыштыжӧ, шӱлыкан шинчаштыже, кенета пӱгырген кайыше тупыштыжо моткоч кугу йӧсланымаш шижалте. З. Каткова. В дрожащем голосе, печальных глазах матери, на её вдруг сгорбившейся спине чувствовалось большое горе. Пӱгырген пыташ согнуться, ссутулиться, сгорбиться (сильно). (Корин:) Курымем мучко поян-влаклан ыштенам, пӱгырген пытенам. В. Любимов. (Корий:) Всю свою жизнь я работал на богатых, совсем сгорбился. Пӱгырген шинчаш согнуться, ссутулиться, сгорбиться. Осып Йыван пӱгырген шинчын, тӱрвыжӧ чытыра – тунар шыдешкен. Д. Орай. Осып Иыван ссутулился, губы дрожат – настолько рассердился.

-ем горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться; становиться (стать) горбатым, сутулым. Шоҥгылыклан кӧра суҥгыргаш ссутулиться от старости.

-ем глохнуть, оглохнуть, лишаться (лишиться) слуха. Но лудшо еҥын тый шинчажым мут пурак дене ит левед, эртак йӱ к дене тудын пылышыжым соҥгыргымеш ит кушкед. О. Шабдар. Но глаза читателя ты не застилай словесной пылью, уши его не режь до глухоты непрерывным своим звуком.

2. становиться (стать) глухим (о голосе). – Мыняр жап казаварня гай шкетын илышым, Вӧ дырем. Тылат... Тылат манаш веле! – йӱ кшӧ Палагийын адак соҥгыргыш. «Ончыко». – Сколько времени я жила одна как перст, Вӧдыр мой. А тебе... Тебе только сказать! – голос Палаги снова стал глухим.

-ем

1. покрываться (покрыться) коркой (о комлевой части дерева). (Куэн) пел могыржо кошкен, тӱҥжӧ туҥгырген, шемем шинчын. Г. Алексеев. Одна сторона березы стала сухой, комель покрылся коркой, потемнел.

2. покрываться (покрыться) твердой коркой чего-л.; превращаться (превратиться) в корку чего-л. (Автобусын, троллейбусын) окна яндаштышт ий кылмен туҥгырген. Н. Тихонов. На оконных стеклах автобусов, троллейбусов от мороза образовалась ледяная корка (букв. лед, замерзнув, стал коркой).

3. затвердеть, загрубеть, задубеть; стать жестким, твердым. Архиповат ок чыте, пӱ жвӱ д дене туҥгыргышо гимнастерка шокшым шупшылын, кидшагатшым ончалеш. В.Юксерн. И Архипов не выдерживает, оттянув рукав задубевшей от пота гимнастерки, смотрит на часы. Ср. туҥгыралташ, туҥгыраҥаш.

// Туҥгырген пыташ

1. покрыться коркой, превратиться в корку (о дереве). Нунын тӱҥыштышт кумыжат коштырген, туҥгырген пытен. И. Васильев. На их комели береста загрубела, превратилась в корку. 2) покрыться толстой коркой, твердым налетом, слоем чего-л. Тул --- туҥгырген, шӱ чаҥпытыше изи подым чыла могыр гычат авалтен. А. Авдеенко. Огонь со всех сторон охватил покрытый толстой коркой (всего того, что льется через край и присыхает, пригорает) и совсем закопченный небольшой котел.

-ем гнить, прогнить; загнивать, загнить; трухляветь. Пушеҥге яҥгырга. Дерево прогнивает. Ср. мортаҥаш.

-ем

1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться. Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой; лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

□ Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться. Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным. Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно; шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

□ Шоҥго еҥпугырнен, Чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось. Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко». Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-л.). Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз; вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

□ Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле. Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко. Ср. пӱгыргаш.

4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-л.). Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба! Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнешься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так? Ср. пӱгыргаш.

// Пӱгырнен колташ согнуться, наклониться, нагнуться. Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.

-ем Г. горбиться, сгорбиться; сутулиться, ссутулиться. Мыгыргымешкет ӹ ленат гӹ нят, столовый мычкы шӹ нзылт кашташ мондыделат! Г. Кириллов. Хоть и прожил ты, пока не сгорбился, но не забыл ходить по столовым! См. пӱ гыргаш, сугыргаш.

I -ам возвр. сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться. (Аркитын) шола кидкопаже корка гай пӱгыргалт тӱҥын. Герман сар тыгай кышам коден. А. Тимофеев. Левая кисть Аркита сгорбилась как ковш. Германская война оставила такой след. Ср. пӱгырнаш

2.

II -ем однокр. согнуться, наклониться, нагнуться. Трук пӱгыргалташ наклониться вдруг; вӱдышкыла пӱгыргалташ нагнуться к воде; пӱгыргалт нӧлталаш поднять, нагнувшись.

□ Йошкарармеец-влак, пӱгыргалтен-пӱгыргалтен, пычалыштым ончык кучен куржыт. С. Чавайн. Красноармейцы бегут, часто пригибаясь, с ружьями наперевес. Ср. пӱгыргаш.

сущ. от пӱгыргаш сгибание, пригибание, нагибание, наклонение. Кап пӱгыргымаш сгибание тела; мардеж дене пӱгыргымаш пригибание от ветра.

1. прич. от пӱгыргаш.

2. прил. сутулый, согнутый; немного сгорбленный. Пӱгыргышӧ кува сгорбленная старуха; пӱгыргышӧ кап-кылан с сутулой фигурой.

□ Игорьлан --- ачаже тыгодым ялт пӱгыргышӧ шоҥго кугызала веле койо. М. Якимов. В этот момент Игорю отец показался сгорбленным стариком. Ср. пӱгыр.

-ем становиться (стать) сгорбленным, сутулым, горбатым; искривляться, искривиться; становиться (стать) кривым, не прямым, не стройным, искривлённым. Ончылнем сугыргаш тӱҥалше, кукшо капан шоҥго ӱдырамаш шинча. «Мар. ком.». Передо мной сидит начавшая горбиться сухощавая старая женщина. Эре йоҥылыш шинчет гын, тупрӱ дет сугырген кертеш. Если сидеть всё время в неправильном положении, у тебя позвоночник может искривиться. Ср. пӱгыргаш, кадыргаш.

1. прич. от ӱҥгыргаш.

2. прил. ослабевший, слабый; выбившийся из сил. Ӱҥгыргышӧ кап-кыл ослабевшее тело.

□ «Эй, азап, мо лий ынде?» – манешат, Васлий кугыза ӱҥгыргышӧ Оксим мӧҥгыжӧ вӱден кая. О. Шабдар. «Эх, беда, что же случилось?» – сказав, дядя Васлий уводит домой обессилевшую Окси. – Ванюша, мо тый таче ӱҥгыргыш ӧ чывыла коят? М. Емельянов. – Ванюша, что ты сегодня выглядишь как ослабевшая курица? Ср. ӱнардыме.

3. перен. хилый, вялый, апатичный, неактивный, бездарный, плохой (о произведении). Автор-влак шкеныштын геройышт верч огыт тургыжлане, лудшым огыт переживатлыкте. Тыге пӱтынь произведенийжат улнышо, ӱҥгыргыш ӧ гай лектеш. «Мар. ком.». Авторы за своих героев не беспокоятся, не заставляют переживать читателя. Так всё произведение получается как бы слабым, хилым. Ср. ӱнардыме, улнышо, вийдыме.