пӱгыр

Экраныште волгалт кайыш, шыри-вури ӱмылка койо, гыр-гӱр мӱгыралтыме шоктыш. М. Казаков. На экране блеснуло, показались мутные тени и раздался грохот.

гыр-гыр йоклау — спать, издава́я храп; храпе́ть

Верблюдын пӱгыржӧ горб верблюда.

Мом ыштет, пӱгырым шӱгар гына тӧрлата, маныт. З. Каткова. Что поделаешь, говорят, что только могила исправит горб.

«Чын ойлат: сӧсна шке пӱгыржым ок уж», – семынже пелештыш. В. Юксерн. «Правильно говорят: свинья не видит свой горб», – промолвил он про себя.

Сравни с:

Вийна сорталак тудын (оргамакын) шоҥго йолжо, туп пӱгыржӧ локшичмыла пыта. Сем. Николаев. Выпрямляются, словно свечи, старые ноги лошади, сутулина на спине исчезает на глазах.

Пӱгыр имне конёк-горбунок;

пӱгыр коча горбатый дед;

пӱгыр тупан с горбатой спиной, с горбом на спине.

Пӱгыр кукшо кува гына, тояш эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Только сухая горбатая старуха медленно поднялась со своего места, опираясь на палку.

Ит ӧркане пӱгырнаш, пӱгыр от лий, пӱгырнен. Й. Осмин. Не поленись нагнуться: нагнувшись, не будешь ты горбатым.

Пӱгыр тупан с сутулой спиной.

Тудо ынде пӱгыррак лийын, чалемын, пондашым кужунрак сакен, пӱйжӧ шуэмын. Д. Орай. Теперь он стал сутуловатым, поседел, больше отпустил бороду, зубы поредели.

Чапле корныш тыят лектыч, вийныш пӱгыр кап-кылет. М. Казаков. На путь славный вышел и ты, выпрямилось твоё согбенное тело.

Пӱгыр нер нос с горбинкой.

Теве, шке сатужым ужален, пӱгыр неран армянин шага. К. Васин. Вон стоит, торгуя своим товаром, горбоносый армянин.

Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран орёл сӱрет. Н. Лекайн. У него над козырьком изображение орла с изогнутым клювом.

Сравни с:

Кӱкшакан пӱгыр тупрӱдыжӧ горбатый хребет холма;

пӱгыр оҥа горбатая доска;

пӱгыр леведыш горбатая крыша.

Нӱшкӧ, пӱгыр шогавуйым вурс трактор туарен. О. Ипай. Тупую, горбатую соху заменил стальной трактор.

Теве – ломбо, сусыр, пӱгыр ломбо. А. Иванова. Вот черёмуха, израненная, кривая черёмуха.

Идиоматические выражения:

Тумо туҥгыр корка дуба.

Пӱнчӧ туҥгыр дене изи пушым ыштылыт (йоча-влак), шырчыкомартам шындылыт. «Ончыко» Из толстой коры сосны ребята делают игрушечные лодочки, ставят скворечники.

Адак ярныше имне дене нолго туҥгырым кондышо марий-влак коедат. Я. Элексейн. Опять появляются мужики, привозящие на изнурённых лошадях ильмовую кору.

Куэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱсан, шелышталтше козыра ӱмбалан. «Мар. ком.» Чага на комле берёзы тёмного цвета, с истрескавшейся неровной поверхностью.

Туҥгыр шоҥго пушеҥгыште гына лиеш. «Мар. Эл» Чага бывает только на старых деревьях.

Вӱр туҥгыр сгусток засохшей крови.

Шыжалтше вӱдшӧ вургемеш кылмен шинчеш, тудым мардеж ий туҥгырыш савыра. Н. Тихонов. Разбрызгивающаяся вода замерзает на одежде, ветер её превращает в ледяную корку.

Кастене кӱвар воштончышла чолгыжеш, а эрдене – адакат тугаяк туҥгыр, адакат лавырам нумал ситареныт. В. Юксерн. Вечером пол сверкает как зеркало, а утром – опять такая же корка, снова натаскали грязи.

Туҥгыр вӱд вуйым, чурийым да уло капымат мушкаш пеш пайдале. «Мар. ком.» Настой из чаги очень полезен при мытье головы, лица и всего тела.

Медициныште туҥгыр экстрактым кучылтыт. В медицине используют экстракт чаги.

Таче марте капеш кодын туҥгыр отыза. М. Казаков. До сегодняшнего дня на теле осталась грубая мозоль (т. е. шрам).

Идиоматические выражения:

Эрлашыжым кечывалым школ пӧрт калык дене шыҥгыр-шыҥгыр темын. Я. Элексейн. А на следующий день в обед здание школы было битком набито народом.

Смотри также:

(Петропын) уло оралтыже шыҥгыр-шыҥгыр. Абукаев-Эмгак. У Петропа весь двор плотно застроен (букв. плотный).

Капка кок велымат шыҥгыр-шыҥгыр оҥа савар шуйна. «Ончыко» По обе стороны ворот тянется плотный дощатый забор.

Смотри также:

Той оҥгыр медный колокольчик;

ший оҥгыр серебряный колокольчик.

Оҥгыр деч посна наҥгайышт (Оксинам), тарантасышке шынден. А. Январёв. Посадив в тарантас, увезли Оксину замуж без колокольчиков.

Школ мучко оҥгыр йыҥгыртатыш. В. Юксерн. По всей школе прозвенел звонок.

Сравни с:

Оҥгыр йылме язычок колокольчика.

Кудывечыш оҥгыр йӱк йоҥгалте. П. Быков. До двора донёсся звук звонка.

Идиоматические выражения:

Йыҥгырым сакаш повесить колокольчик;

йыҥгырым рӱзаш трясти колокольчиком;

ший йыҥгыр серебряный колокольчик.

Южыжо йыҥгырым мурыктылыт, южыжо топ дене модыт. П. Пайдуш. Некоторые звенят колокольчиком, некоторые играют в мяч.

Омса йыҥгыр дверной звонок;

электрический йыҥгыр электрический звонок.

Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муратыш. Ю. Артомонов. В это время прозвенел звонок над дверью.

Кенета йыҥгыр шоктыш, тудо (Марина кува) шагатым ончале. Ю. Артомонов. Вдруг раздался звонок, и старуха Марина посмотрела на часы.

Йыҥгыр йӱк кум гана шоктыш. П. Пайдуш. Три раза  раздался звук колокольчика.

Сравни с:

Вожсаска дене чыҥгыр-чыҥгыр темыме мешак мешок, плотно набитый корнеплодом.

Изи орол пӧрт тич чыҥгыр-чыҥгыр калык: олымбал йыр шинчат, южышт йол ӱмбалне шогат, кӱвар ӱмбакат волен шинчыныт. О. Шабдар. В сторожке народу битком набилось: сидят на лавочках, некоторые стоят на ногах, иные уселись даже на пол.

Сравни с:

дыңгыр-дыңгыр үтү — прое́хать с гро́хотом

дыңгыр җимертеп — во всю си́лу, вовсю́

дыңгыр җимертү — ≈ го́ру (го́ры) свороти́ть

яңгырга эләгү — попа́сть под дождь

яңгыр болыты — дождева́я ту́ча

яңгыр суы — дождева́я вода́

йолдыз яңгыры — звёздный дождь