Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пӧгиб

  • 1 пӧгиб

    затруднительное, безвыходное положение; беда разг.;

    веськыд пӧгиб — прямо беда;

    пӧгибӧ воны — оказаться в безвыходном положении; оказаться в тупике; пӧгибысь мездыны — выручить кого-л из беды; няньыд кӧ оз во - пӧгиб — если хлеб не уродится - беда;

    см. пик, мат

    Коми-русский словарь > пӧгиб

  • 2 пик

    безвыходное положение; тупик; беда;

    веськыд пик — просто беда, прямо беда;

    пикӧ воны — оказаться в безвыходном положении; пикӧ воштыны —
    а) поставить в безвыходное положение;
    б) отказать в чём-л, не выручить; в) притеснять, донимать, изводить;
    пикысь мездыны — выручить кого-л, вывести из затруднения;

    Коми-русский словарь > пик

  • 3 сё

    I
    числ. колич. сто; сотня;

    сё вося — столетний;

    сё кольк — сотня яиц; сёмӧд-коймӧд — сотня-другая; некымын сё морт — несколько сот человек; сё пӧв юавны — сто раз спросить ◊ сё синма, а нинӧм оз аддзы — загадка стоглазый, а ничего не видит ( отгадка пож — решето) ◊ Сё вожӧн — ручьём; сё ен могысь — сделай милость, очень прошу (букв. ради ста богов); сё майбыр — благодать; сё мокасьт, сё мор — чёрт побери (букв. сто чертей); сё пӧгиб — конец, погибель; сё во меным оз ков сійӧ — он мне и даром не нужен

    II
    диал. нареч. очень, весьма;

    сё жаль — очень жалко;

    сё нимкодь — очень приятно;

    см. тж. зэв

    Коми-русский словарь > сё

  • 4 сюрс

    числ. колич. тысяча;

    сюрс вося — тысячелетний;

    сюрс гӧгӧр — около тысячи; сюрсӧн-джынйӧн — полторы тысячи; сюрс шайт — тысяча рублей; сюрс пӧгиб — просто беда

    Коми-русский словарь > сюрс

  • 5 эм

    1. наст. вр. от вӧвны есть, имеется, существует;

    коді тані эм? — кто здесь есть? ренам эм уна чой — у меня есть много сестёр;

    мый сылӧн эм? — что у него есть? налӧн эм, мый петкӧдлыны — у них есть, что показать; сійӧ талун эм? — он сегодня здесь? тэнад эм татшӧм сикӧтшыс? — у тебя есть такие бусы? эм нисьӧ абу — очень мало, почти нет ◊ эм борд, а оз лэбав, кок абу, но он су — загадка есть крылья, но не летает, нет ног, но не догонишь ( отгадка чери — рыба)

    2.
    1) былое; быль;
    2) добро, имущество; достаток

    ◊ эмӧн пӧгибӧ он во — погов. от достатка не пострадаешь;

    эмыд зептӧ оз розьӧд — погов. добро карман не дырявит; эмыд тай водзӧ ас дорас эмсӧ кыскӧ — добро тянет к себе ещё добро (соотв. деньги к деньгам идут) ◊ Эм нисьӧ абукодь — всё одно, что нет; эмсьыс абу вӧчны — портить материал; эмтӧм абу — конечно есть (куда ему деться); эмыс и абуыс эрд вылын — всё богатство на виду

    Коми-русский словарь > эм

См. также в других словарях:

  • ГИБ — «Городской ипотечный банк» фин. Источник: http://mfd.ru/news/body.asp?id=723477 ГИБ группа информационной безопасности ГИБ Гранд инвест банк http://gib.ru/​ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гиб — 1. Гиб Колено, изготовленное с применением деформации изгиба трубы Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Гиб — (Hibis древних) гл. г. большого египетского оаза Кенем (теперь El Kharge). Здесь царь Дарий I начал строить знаменитый храм в честь Аммона Гибского (Άμένηβις греков), носящего здесь специальный эпитет Крепкорукий . Храм строился и при последующих …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГиБ — …   Википедия

  • Гиб в ноги — кому. Пск. Просить, умолять кого л. о чём л. ПОС 6, 158 …   Большой словарь русских поговорок

  • гибіль — див. гибель I …   Український тлумачний словник

  • гибіти — ію, ієш, недок., діал. 1) Зазнавати труднощів від нестачі чого небудь; страждати. 2) Нездужати, хворіти …   Український тлумачний словник

  • гибіти — дієслово недоконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • гиб — Syn: гибка, изгиб …   Металлургический словарь терминов

  • Удлинение на гиб — Удлинение на гиб  технологический параметр, применяемый при расчёте развёртки изделия, изготовляемого из листового материала (чаще всего металла), методом гибки, как правило, на листогибочном прессе. Удлинение на гиб отражает величину… …   Википедия

  • вы́гиб — выгиб …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»