Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пятнадцать

  • 1 tizenöt

    Magyar-orosz szótár > tizenöt

  • 2 háromszoros

    формы: háromszorosak, háromszoros(a)t, háromszorosan
    троекра́тный
    * * *
    I
    mn. [\háromszorosát] 1. (3 részből/rétegből álló) тройной;

    \háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

    \háromszoros vastagságú — тройной толщины;
    2. (háromszor annyi) тройной, утроенный, втройне;

    \háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

    \háromszoros árat kér — утроить цену; брать втрое; \háromszoros áron — втридорога; \háromszoros bér — утроенная плата; \háromszoros túlerő — силы, превышающие в три раза;
    3. (háromszori) троекратный;

    \háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

    a Szovjetunió \háromszoros hőse — трижды Герой Советского Союза;

     II

    fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

    ötnek a \háromszorosa tizenöt — пятнадцать-в три раза больше пяти; a lakosság \háromszorosára nőtt — население утроилось; az összeg \háromszorosát fizette — он платил тройную сумму

    Magyar-orosz szótár > háromszoros

  • 3 legfeljebb

    * * *
    в кра́йнем слу́чае; са́мое бо́льшее, ма́ксимум

    legfeljebb öt perc múlva — са́мое бо́льшее че́рез пять мину́т

    * * *
    в крайнем/худшем случае; самое большее; не более/свыше; максимально, biz. максимум; nép. от силы;

    \legfeljebb tíz forint lehet az ára — стоит не более десяти форинтов;

    \legfeljebb tizenöt pete múlva — самое большее через пятнадцать минут; \legfeljebb tíz évi időtartamra — на срок не свыше десяти лет; \legfeljebb hús/ éves — ему не больше двадцати лет; biz. ему от силы двадцать лет; a város \legfeljebb harminc kilométerre van — до города от силы тридцать километров; \legfeljebb nem jön el — в крайнем случае он не придёт

    Magyar-orosz szótár > legfeljebb

  • 4 hónapos

    [\hónaposat] 1. месячный;

    egy \hónapos határidő — месячный срок;

    tizenegy \hónapos csecsemő — одиннадцатимесячный младенец; tizenöt \hónapos házasok — они женаты пятнадцать месяцев;
    2.

    növ. \hónapos retek — редис, редиска (Rhaphanus satiyus);

    3.

    \hónapos szoba — меблированная комната (на месяц)

    Magyar-orosz szótár > hónapos

  • 5 leszámol

    I
    ts. 1. (megszámlál) подсчитывать/подсчитать, kat. рассчитывать/рассчитать;

    \leszámolja a (hadi)foglyokat — подсчитать пленных;

    \leszámolja a századot — рассчитать роту; kat. kettesével \leszámolni! — на первый-второй рассчитайсь!; \leszámolják a sort — рассчитываться/рассчитаться;
    2. (pénzt leolvas) отсчитывать/отсчитать;

    megnyálazott ujjakkal \leszámol biz. — отслюнивать/отслюнить;

    \leszámolta a pénzt az asztalra — он отсчитал деньги на стол; \leszámolt neki tizenöt forintot — он отсчитал ему пятнадцать форинтов;
    3. rég. ld. leszámít;
    II
    tn. 1. (elszámol) рассчитываться/рассчитаться, квитаться/расквитаться;
    2.

    átv. \leszámol vkivel, vmivel (megfizet) — рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, разделываться/разделаться, разведываться/разведаться, расплачиваться/расплатиться (mind) с кем-л., с чём-л.; сводить/свести счёты с

    кем-л., с чём-л.; {végez, elbánik) расправляться/расправиться, v. покончить с кем-л., с чём-л.; стереть v. растереть v. истереть в порошок кого-л.;

    \leszámol az árulókkal — разделываться/ разделаться v. расправляться/расправиться с предателями;

    \leszámol a banditákkal — разделываться/ разделаться с бандитами; \leszámol az élettel — покончить расчёты с жизнью; \leszámol az ellenséggel — справляться/справиться v. расплачиваться/ расплатиться v. расквитаться с врагами; még nem elég erős ahhoz, hogy \leszámoljon ellenségeivel — он ещё недостаточно силен, чтобы расправиться со своими врагами; б már rég. \leszámolt előítéleteivel он уже давно отказался от своих предрассудков; \leszámol vele — он с ним разделается; majd még \leszámolunk velük — мы ещё рассчитаемся с ними

    Magyar-orosz szótár > leszámol

  • 6 maximum

    I
    fn. [\maximumot, \maximuma, \maximumok] максимум; высшая точка; предельность;

    vmit a \maximumig fokoz — Доводить/довести до максимума что-л.;

    II
    hat., biz. (legfeljebb) самое большее; не более; не больше; максимально, biz. максимум;

    \maximum tizenöt perc múlva — самое большее через пятнадцать минут

    Magyar-orosz szótár > maximum

См. также в других словарях:

  • пятнадцать — пятнадцать …   Орфографический словарь-справочник

  • ПЯТНАДЦАТЬ — ПЯТНАДЦАТЬ, пятнадцати, числ. колич. Число 15; цифра 15. Трижды пять пятнадцать. Написать на доске пятнадцать. || кого чего. Количество 15. Заработал пятнадцать рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЯТНАДЦАТЬ — ПЯТНАДЦАТЬ, и, колич. Число и количество 15. | поряд. пятнадцатый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пятнадцать — пятнадцать, род. пятнадцати, твор. пятнадцатью. В сочетании с предлогом «по»: по пятнадцати и допустимо по пятнадцать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пятнадцать — сущ., кол во синонимов: 1 • число (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пятнадцать — числ., употр. часто Морфология: сколько? пятнадцать, (нет) скольких? пятнадцати, скольким? пятнадцати, (вижу) сколько? пятнадцать, сколькими? пятнадцатью, о скольких? о пятнадцати 1. Пятнадцать это число 15. Пятью три пятнадцать. | Трамвай номер… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пятнадцать — 15 пятнадцать 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 Факторизация: 3×5 Римская запись: XV Двоичное: 1111 Восьмеричное: 17 Шестнадцатеричное …   Википедия

  • Пятнадцать человек на сундук мертвеца — «Пятнадцать человек на сундук мертвеца»  английская пиратская песня из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ», где её пели Билли Бонс, остановившийся в трактире «Адмирал Бенбоу», и Джон Сильвер на палубе парусника «Испаньола»,… …   Википедия

  • Пятнадцать копеек — монета номиналом 15 копеек. Разговорное название пятиалтынный или пятиалтынник, которое происходит от слова «алтын», эквивалента трёх копеек. Попытка чеканки такой серебряной монеты была впервые предпринята в России при Елизавете Петровне (в 1760 …   Википедия

  • пятнадцать минут — сущ., кол во синонимов: 1 • четверть (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пятнадцать радостей брака — Мол …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»