пычрак

пычрак идән — гря́зный пол

пычрак кием — загрязнённая оде́жда

пычрак су — помо́йная вода́

пычрак уйлар — гря́зные (престу́пные, гну́сные) мы́сли

пычрак ерып атлау — шага́ть по гря́зи (утопа́я в грязи́)

тормыш пычрагы — грязь жи́зни

дымлы җил — вла́жный ве́тер

дымлы һава — сыро́й во́здух

дымлы бүлмә — сыра́я ко́мната

дымлы чүпрәк белән сөртү — вы́тереть вла́жной тря́пкой

дымлы урман һавасы — сыро́й (во́лглый) лесно́й во́здух

һава дымлы иде — пого́да стоя́ла сыра́я

көзнең дымлы, пычрак көннәре — промо́зглые, гря́зные дни о́сени

гөрләвекләргә ермаклар еру — прока́пывать кана́вки для ручьёв

буаны су еру куркынычы бар — есть опа́сность проры́ва плоти́ны водо́й

кар (пычрак) еру — пробира́ться, утопа́я в снегу́ (в грязи́)

куаклыкларны ерып, юлга чыктык — пробива́ясь сквозь куста́рники, вы́шли на доро́гу

халык төркемен ерып, алга узу — раста́лкивая толпу́, пройти́ вперёд

нигә авызыңны ерасың? — чего́ рот рази́нул?

сарыкларга чит бәрән иярде — к о́вцам приста́л чужо́й ягнёнок

ул безгә иярде — он примкну́л к нам

чәчкә печән бөртекләре ияргән — к волоса́м прили́пли были́нки

аякка пычрак ияргән — к нога́м приста́ла грязь

пальтога тигәнәк ияргән — к пальто́ приста́л репе́й

ул бөтен нәрсәдә абыйсына иярергә тырыша — он во всём стара́ется сле́довать ста́ршему бра́ту

Тукайга иярү — подража́ть Тука́ю

аңа йогышлы чир ияргән — к ней (к нему́) приста́ла зара́зная боле́знь

грипп тиз иярә — грипп легко́ передаётся

ияреп килгән балалар — сво́дные де́ти

ерып йөргесез ешлыкка килеп керү — забра́ться в непрола́зную ча́щу

юлларда (үтеп, ерып) йөргесез пычрак — на доро́гах непрола́зная грязь

йөрерлек хәлдә булу — в состоя́нии ходи́ть (передвига́ться)

ике авыл арасындагы сазлыкны йөрерлек хәлгә китерү — боло́то, находя́щееся ме́жду двумя́ дере́внями, сде́лать проходи́мым

күперне машиналар йөрерлек итеп ясау — постро́ить мост так, чтоб могли́ е́здить маши́ны

җәяүлеләр генә йөрерлек сукмак — тропи́нка, досту́пная то́лько для пешехо́дов

урамда пычрак, йөрерлек түгел — на у́лице грязь, невозмо́жно ходи́ть (е́здить)

туфрак яңгырдан соң каткан — по́чва по́сле дождя́ затверде́ла

сөялләнеп каткан куллар — ру́ки с отверде́вшими мозо́лями

ипи каткан — хлеб засо́х

иреннәрдә кан каткан — на губа́х засо́хла кровь

туң май катты — са́ло засты́ло

койка каткан — сту́день засты́л

чиләктә су каткан — вода́ в ведре́ замёрзла

елга катмаган әле — река́ ещё не ста́ла

тәрәзә каткан — окно́ замёрзло

кулларым катты — ру́ки засты́ли

малай бөтенләй каткан иде — ма́льчик совсе́м закочене́л

буранда катып үлү — умере́ть, замёрзнув в бура́не

куркудан каттым — остолбене́л от стра́ха

сокланудан катып калу — замере́ть от восто́рга

бозга ябышып кату — примёрзнуть ко льду

киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счища́ть с ва́ленок примёрзший снег

итекләргә пычрак каткан — к сапога́м присо́хла грязь

күлмәкнең якасы каткан — воротни́к руба́шки загрязнён

күңел катты — душа́ засты́ла

ачтан кату — умере́ть с го́лоду

катып калган — закосне́лый, заскору́злый

эчкә кату төште — ко́лики в животе́, скрути́ло живо́т

ашка катык кату — запра́вить суп катыко́м

серкә каткан аш — суп, припра́вленный у́ксусом

җеп кату — трости́ть ни́тку

каткан җеп — скру́ченная ни́тка (пря́жа)

төн кату — провести́ ночь

урман куера бара — лес густе́ет

бакчасы каралмаган, куерган — сад забро́шен, заро́с

чәч куерган — во́лосы ста́ли густы́ми

суыктан нефть куера, ката — от хо́лода нефть густе́ет, тверде́ет

куерганчы суны алып калырга кирәк — на́до набра́ть воды́, пока́ чи́стая (не ста́ла му́тной)

кичке эңгер-меңгер куерып җитте — сгусти́лись су́мерки

болытлар кургашланып куердылар — облака́ сгусти́лись, ту́чи ста́ли свинцо́выми

пычрак гайбәт куерып җәелә башлады — уси́лилась и ста́ла распространя́ться гря́зная спле́тня

бәхәс куерды — разгоре́лся спор

аяк астында пычрак лачкылдый — под нога́ми хлю́пает (ча́вкает) грязь

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

суткак урын — боло́тистая ме́стность

суткак пычрак — вя́зкая грязь

тәрәзә сыланды — окно́ зама́зали

ак балчык белән сыланган өй — дом, обма́занный бе́лой гли́ной

хатын бик сыланган — же́нщина уси́ленно нама́залась

иннек белән сылану — нама́заться (накра́ситься) румя́нами

итеккә балчык сыланган — к сапога́м прили́пла гли́на

пычрак тәгәрмәчләргә сыланды — грязь прили́пла к колёсам

чи ипи тешкә сылана — недопечённый хлеб прилипа́ет к зуба́м

тәнгә сылану — прилипа́ть к те́лу

тәрәзәгә килеп сылану — прильну́ть к окну́

җиргә сыланып — прильну́в к земле́

чит ирләргә сылану — льнуть к чужи́м мужчи́нам

шапыр-шопыр ашау — есть с шу́мом, хлеба́ть, гро́мко ча́вкая

шапыр-шопыр пычрак еру — шлёпать по гря́зи

аяк астында пычрак шапырдый — под нога́ми хлю́пает грязь

буада үрдәкләр шапырдый — в пруду́ пле́щутся у́тки

алма шапырдап коела — с шу́мом па́дают я́блоки